دع الزفرات صاعدة طوامي

وحاطمة إذا نزلت عظامي

Let the sighs rise, surging high,

and crush my bones when they descend,

وآكلة دمي وغريض لحمي

وتشرب من مدامعي السجام

and devour my blood and my tender flesh,

and drink of my streaming tears.

وإياك الملام فليس سمعي

بصاغ للوائم والملام

Beware of reproach, for my hearing

will not attend to reproachers or reproach.

ونوحي حاسراً في حاسرات

خوامش أوجه خدش دوامي

And wail, bareheaded, among bareheaded mourners,

scratching faces with bleeding scratches.

وشقي ويك جيبك في جيوب

شققن بأنمل خضب السلام

And rend, alas, your neckline among necklines

torn by fingertips with dye-stained joints.

فما بعد الأمير أبي حسين

علي من لجاء واعتصام

For after the emir Abu Husayn,

Ali, there is no refuge or protection.

وبعد أبي الحسين فلا سرور

ولا حزن ولا دمع بهامي

After Abu al-Husayn there is no joy,

nor grief, nor tears that freely flow.

ولا عذر لعين ما بكته

وقلب ما تقلب في ضرام

No excuse remains for an eye that has not wept for him,

or a heart that has not writhed in flames.

لرزؤك أثقل الثقلين يا با

حسين الاروع البطل الهمام

Your loss has burdened humans and jinn, O Abu

Husayn, splendid, heroic, high-hearted.

ومنه العالم النوري أمسى

لفي حزن وهم واغتمام

Because of it, the world of light has fallen

into grief, distress, and sorrow.

وأقدح في السما حتى لكادت

تمور كمور مرتج الجهام

It struck fire in the sky, until it nearly

heaved like a trembling rainless cloud.

وكيف الصبر بعد أبي حسين

وقد حلت بنا صم صمام

How can there be patience after Abu Husayn,

when relentless calamities have befallen us?

فتى قد كان للعليا منارا

وللدنيا عمارا طال سام

A youth who was a beacon for greatness,

and a builder of the world, towering and lofty.

فتى أسرت مهابته الأعادي

ولم يزل الأسير لذي العدام

A youth whose majesty took enemies captive,

yet who was ever captive to the needy.

توفته الخطوب وما وقته

مهابته عن الموت الزؤام

Calamities claimed him, and he was not shielded

by his majesty from deadly death.

ومن حكم القضاء فليس بدعا

إذا ظفر الحمام على الحمام

Such is fate's decree; it is nothing new

when death triumphs over a noble hero.

تموت أولو الشكاية موت عات

فموت الصعو موت أبي قطام

Those who suffer die the death of a tyrant;

the sparrow's death is the death of Abu Qatam.

وما مات الأمير أبو حسين

وحيداً موتة دون الأنام

Nor did the emir Abu Husayn die

alone, a death apart from humankind.

لقد خرجوا به وبجانبيه

صواعق دونها صعق القيام

They bore him out, and on either side

were thunderclaps beside which Resurrection's shock was slight.

كأن النائحات مصرّعات

على آثاره صرعى مدام

The wailing women seemed struck down,

following his footsteps, like those felled by wine.

كأن بداره صعقات موسى

بجنب الزير عند الإقتسام

As though Moses' swoonings filled his house,

beside al-Zir, at the apportioning.

ومن بعد الأمير أبي حسين

لحل العقد أو عقد الزمام

And who, after the emir Abu Husayn,

will untie knots or fasten the reins?

لآل عمير بعد أبي حسين

من الوافي بعهد الالتزام

For the house of Umayr, after Abu Husayn,

who will faithfully fulfill the pledged commitment?

ومن لهم سواه لكل خطب

تلقاه وللصعب المرام

Who else have they for every crisis

he faced, and every goal hard to reach?

ومن ذا قائد لهمو السبايا

وسائق كل برك ذي هجام

Who will lead their captives for them,

and drive each vast herd of camels?

ومن ذا يتقي عنهم بمال

وروح وهي غالية المسام

Who will shield them with wealth

and a life so dearly priced?

ومن ذا يدفع الجلى بعزم

ورأي كالقضا ماضي العزام

Who will ward off catastrophe with resolve

and judgment like fate, decisive in purpose?

ومن لنساء آل عمير حام

متى تدعو الوغى عند الزحام

Who will guard the women of Umayr's house

whenever battle calls amid the throng,

على نهد المراكل أعوجي

طويل الأربع الحرك السوام

upon a stout-flanked A'waji steed,

long-legged, with lofty withers,

وفي يده الكريمة قعضبي

طويل الدرع معتدل القوام

with a Qa'dabi sword in his generous hand,

long his mail, well-proportioned his build?

ومن لعمان إن راحت رجال

بها للخطب كالابل الحيام

Who will stand for Oman, if men go forth

there to face calamity like thirst-maddened camels,

يشتت دونها جمع الأعادي

ويجمع شتها جمع التئام

scattering the enemy's host in its defense,

and gathering its scattered people into union?

يقوم له الوغى فيها بساق

على أعدائه ذات انتقام

For whom will battle rage there in full fury

against his enemies, bearing vengeance?

لك الوقعات تشهد يا علي

كفيف الريح أو نعقا أجام

The battles bear witness for you, O Ali,

like Fif al-Rih, or Na'qa Ajam.

لك الطرف السهيد على المعالي

وطلاب العلا خصم المنام

Yours is the sleepless eye intent on greatness;

the seeker of glory is sleep's adversary.

بك افتخرت جديلة في ثراها

وأنت فلست تفخر بالرمام

Jadila, in her grave, took pride in you,

while you take no pride in crumbling bones.

ومن بأبيه يفخر لا يحمد

حوت يده يعد من اللئام

Whoever boasts of his father, not winning praise

for what his hand has earned, is counted among the base.

أولئك هم وإن كانوا كراما

وأنت لقد فخرت على الكرام

Those are what they are, though they were noble;

but you have surpassed the noble in honor.

جسوم الناس شاهدة عليها

بفضلك أنعم المنن الجسام

Men's bodies bear witness; upon them

the blessings of your mighty gifts proclaim your merit.

على الدنيا وساكنها عفاء

وقد أمسى عليّ في الرجام

Let desolation take the world and its inhabitants,

now that Ali lies beneath the grave stones.

أو هاب الهنائد كانسات

وقائد كل غيطاء اللجام

O lavish giver of sweeping Indian blades,

and leader of every long-necked, bridled mare,

أواقد كل نار بالروابي

لضيف خابط جوز الظلام

O kindler of every fire upon the hilltops

for a guest groping through the heart of darkness,

أمسعر كل نار وغى ضروس

أناصر كل تامكة السنام

O stoker of every fire of biting war,

O defender of every lofty-humped camel,

أغائر كل صابحة غداة

على خيل تقنع بالقتام

O raider every dawning morning,

on horses veiled in dust,

أشياد المعالي بالعوالي

أمبلس ألسن اللد الخصام

O builder of greatness with lofty lances,

O silencer of stubborn adversaries' tongues,

أيا بدر التمام خسفت حتى

بقينا في دجى ليل التمام

O full moon, you were eclipsed until

we were left in the darkness of the longest night.

أتسمع ناعي الثقلين حزناً

عليك ففي المدائن والموام

Do you hear the two worlds' herald mourning

for you, in cities and in desert wastes?

بكتك أبا الحسين بنو سدوس

وآل عميرة الشم العظام

Banu Sadus wept for you, Abu al-Husayn,

and the proud, mighty house of Umayra.

بكتك أبا الحسين لهم نواد

لها قد كنت مشتمل الحزام

Their assemblies wept for you, Abu al-Husayn,

for whose sake you had girded your belt.

بكتك أبا الحسين لهم نساء

حواصن غير ذي عار وذام

Their women wept for you, Abu al-Husayn,

chaste women, free of shame or reproach.

تقول فما لسيحون المعلا

وجيحون وذيبة بالطعام

They say: What now of lofty Sayhun,

and Jayhun and Dhiba, with the food?

إذا ناخت بك الأضياف ليلاً

تجاوب ناقلوها بارتزام

When guests alighted with you by night,

their bearers answered one another with rumbling sounds,

تدقق لحم كل ذي قماح

وهارات رست تحت الكمام

pounding the flesh of every high-headed beast,

and harat [unclear], firmly set beneath the coverings.

مكارمٌ أريحي سائقي

وفرع الغصن من أصليه نام

The noble deeds of an openhanded Sa'iqi;

and a branch's shoot grows from its two roots.

فيا عجباً للحدك عرض شبر

حواك وأنت قاموس وطام

How strange that your grave, a handspan wide,

held you, though you are an ocean and a surging flood!

صنيعك يا علي فهو باق

بقاء الغيث بعد الانسجام

Your good work, Ali, endures,

as rain's bounty lasts beyond its downpour.

وذكر المرء عمر منه ثان

إذا لاقى الثناء من الأنام

A person's remembrance is a second lifetime

when he receives praise from humankind.

فمت ولك الهناء أبا حسين

مقامك قام عامر بالمقام

Die, then, and happiness be yours, Abu Husayn;

Amir has stood in your place, filling your station.

كأن سمائلاً وعمان منه

وأهلوها لفي دار المقام

As though Sama'il and Oman, through him,

and their people, dwelt in an abiding home.

به فخرت عمير واستطالت

كما فخرت معد بالتهام

Through him Umayr took pride and rose above others,

as Ma'add took pride in the Tihami.

فعامر كاسمه عمر المعالي

وجرح الخطب أصبح وهو لام

Amir, true to his name, has built up greatness,

and calamity's wound is now healing.

فتى من حاتم أندى وأوفى

لمن أوس بن حارثة بن لام

A youth more generous than Hatim, and more faithful

even than Aws ibn Haritha ibn Lam.

وعاضده أبو دهمان فيما

يعاني من وقوع الاهتمام

Abu Dahman supported him in

the afflictions brought by pressing cares.

فهذا حصن ذا ولذا فهذا

كذلك معقل في العز حام

This one is that one's fortress, and for that one, this

is likewise a stronghold, a defender in honor.

وإبنا حافظ وأبو شليل

كعام الخصم هم وبنو الكعام

The two sons of Hafiz, and Abu Shulayl—

they and Banu al-Ki'am are the foe's muzzle.

أآل عمير لا حزناً وصبرا

فأنتم في ذرى شم أطام

O house of Umayr, grieve not; have patience,

for you are on the heights of lofty fortresses.

همو مثل النجوم يغيب نجم

ونجم طالع بالنور سام

They are like stars: one star sets,

and another rises, lofty with light.

لقد عز الوصال أبا حسين

أما طيف يطارح في المنام

Reunion has grown hard, Abu Husayn;

is there no dream-shade to converse with in sleep?

وكيف يزور طيف ذا سهاد

فليس ينام في القوم النيام

How can a dream-shade visit one who is sleepless,

who does not sleep among the sleeping folk?

رجوتك أن تكون كفيل نسلي

فقدمك الردى قبلي أمامي

I hoped that you would be my children's guardian,

but death sent you before me, on ahead.

ولو قبل الردى فيك الأفادي

فدتك جميع سام ثم حام

Had death accepted ransoms for you,

all Shem's people, then Ham's, would have ransomed you.

ولكن البقا إلا لباق

تفرد بالبقاء وبالدوام

But lasting life belongs only to the Everlasting,

who alone possesses permanence and eternity.

سقى قبر الأمير أبي حسين

ملث القطر رجاس تخام

May the grave of the emir Abu Husayn be watered

by a steadily raining, rumbling, towering cloud,

من المزن العواطف كل يوم

وشهر ثم عام بعد عام

from the kindly rain clouds, every day

and month, then year upon year.

كأن سجالها حسنى يديه

بخيل أو ركاب أو بسام

Their torrents seem like his hands' bounty

in horses, riding camels, or gold.

فتمرع ديرة كانت يداه

لهن أسح من سح الغمام

And may they green the lands for which his hands

poured more freely than the clouds pour rain.

فيا طوبى لمن أمسى سعيداً

مآل إيابه دار السلام

Blessed is the one who has found happiness,

whose final homecoming is the Abode of Peace.

على الهادي النبي وصاحبيه

صلاة وشجت بثنا السلام

Upon the guiding Prophet and his two companions

be blessings interwoven with greetings of peace.