Poems
- أأبا الفضائل والفواضل والعلىO father of virtues, benefactions, and eminence,
- أبا المعالي لا زلت في نعمO Abu al-Ma‘ali, may you always enjoy blessings,
- أبرق تألق بالغضا أم نارIs it lightning glittering at al-Ghaḍā, or fire?
- أبشر بعز مؤذن بدوامRejoice in glory that promises to endure,
- أبشرك أم ضوء من البرق لامعIs that your radiant countenance, or a gleam of lightning?
- أبكتمر استمع مني مقالاAbaktamur, listen to a statement from me,
- ابن لؤي ماذا أقول لهIbn Lu’ayy—what shall I say to him?
- أبوك في بيتكمYour father is in your house,
- أحييت يا يحيى بجودكYou have revived, O Yahya, with your generosity, what poverty had killed in us,
- أدر المدامة بيننا يا ساقيTurn the wine between us, O cupbearer,
- أدعص في الملاءة أم كثيبIs that a sand-mound beneath the mantle, or a dune?
- إذا عن الغمام ربي العقيقIf the clouds turn away from the hills of al-Aqiq,
- أراق دمعي لا بل أراق دميHe spilled my tears—no, rather, he spilled my blood,
- أرح المحب فلست من نصائهGive the lover respite—you are not among his [advisers].
- أرضابه مسك وراحIs his saliva musk and wine,
- أرى ابن العم يستهديI see my cousin seeking as gifts
- أزين الدين دمت فأنت غيثO Zayn al-Din, may you endure, for you are rain,
- أصبحت عضد الهدى والدينYou have become the support of guidance and faith,
- أصبحت مأسورا بغنج لحاظهYou became captive to the coquetry of his glances,
- أضحت سيوفك للحصون مفاتحاYour swords have become keys to fortresses,
- أطلالهم بلوى العقيق فحاجرO their ruins at the bend of al-ʿAqīq, then Ḥājir!
- أعندك للبين غير الدموعHave you, for parting, anything but tears,
- أقسم لولا بغا جواركI swear, were it not for your slave girls’ prostitution,
- أقسمت أن قشيلة الفرارI swore that the little bundle of Qushailah
- أقسمت برا أن ابن واقاI swore truthfully that Ibn Waqa
- أقسمت برا أن بوري لهI swore in earnest that a reed mat of his
- أقسمت لو مات محمود الضرير ولمI swore—by God—if Muhammad the Blind should die,
- أقصر فإنك غير عالمDesist, for you do not know
- أقول للغيث لما سال واديهI say to the rain, when its valley flowed:
- ألا تبا لدنيا نرتجيهاAlas, a curse upon the world in which we place our hopes!
- ألا قل للغمام المرجحنO tell the swaying raincloud:
- الصبوح الصبوح لاح الصباحMorning wine! Morning wine! Daybreak has appeared.
- العارض بالغور أَبرقThe cloud-bank over al-Ghawr flashed lightning,
- الله من ظبي غداGod! A gazelle has come to
- ألمت وواشيها مع الصبح راقدShe came while her tale-bearer lay asleep at dawn,
- أمدك في علائك بالمزيدMay you be granted ever greater eminence
- إن ابن حمران يكIndeed, Ibn Ḥumrān is a “one”;
- إن دام هجرك واستمراIf your estrangement lasts and continues,
- إن زار من علوة الخيالIf the phantom of ʿAlwa visits,
- إن زارنا طيفك أحياناIf your phantom visits us at times,
- إن ضن جفنك أن يجود بمائهIf your eyelid begrudges giving freely of its water,
- إن قاضي عكبرا عندكIndeed, the judge of ʿUkbarā, in your
- أنت البلادة خلقةYou are stupidity by nature,
- أهاجك المنحنى وأطلالهDid the valley's bend and its ruins stir you,
- أوجوه غيد أم رياض ربيعAre these graceful maidens' faces, or spring gardens?
- أيا رب يحيى الماجد بن هبيرةO Lord revive Al-Majd bin Hubaira
- أيا ريع ذات الخال لا بت خالياO hill of Dhat al-Khal, may you never pass a night deserted,
- أيروى في الهوى غيري وأظماShall another be quenched in love while I thirst?
- أيها البائع الجليل أجل أنتO illustrious seller—yes, you
- بأبي وبي من زار سحرةMay my father and I be ransom for the one who visited before dawn.
- بات يسقيني إلى وقت السحرAll night he gave me drink, until the hour before dawn:
- باكر يجلو بكراHe came at dawn, unveiling virgin wine,
- بالصاحب الملك المطاعThrough the lord, the king who is obeyed,
- بان ابن سنجة لا قدستIbn Sanja has departed—may they not be blessed,
- بأي لسان للوشاة ألامBy what tongue do the talebearers reproach me?
- بث معاليك في الورى دأبيSpreading your lofty virtues among humankind is my habit.
- بدر على غصن ترنحA full moon on a swaying bough—
- بسمت عن الدر النظيمShe smiled, revealing pearls strung in order,
- بشرك عن نيل المنى معربYour cheerful countenance proclaims the attainment of wishes;
- بطالعات السعود والظفرWith the rising signs of good fortune and victory,
- بعودك عادت دولة الكرم الغمرWith your return, the reign of boundless generosity returned.
- بغا القفا والعرس والكوهA pimp of nape, wife, and hole,
- بك يا شهاب الدين أصبح مشرقاThrough you, O Shihab al-Din, now shines
- بندى وزير العصر اكتب مطلبيWith the bounty of the age’s vizier, I write my plea.
- بورد خديك والشقيقBy the rose of your cheeks and the anemone,
- بين سر الوجد والعلنBetween longing's secrecy and its openness,
- تبدن لي وصبغ الليل ناصلThey appeared to me as the dye of night was fading—
- تبدى يملأ الناظرHer beauty fills the beholder’s eye
- تبسم ضاحكا عن أقحوانHe smiled, laughing, revealing chrysanthemums,
- تبسم عن شبم كالأقاحيHe smiled, revealing cool teeth like daisies,
- تبلج وجه دولتنا الإغرThe radiant face of our state has shone forth
- تمكن حب علوة من فؤاديLove for ʿUlwa has taken firm hold of my heart,
- تمل بملك وعمر مديدEnjoy kingship and a long life,
- تهن بغرة العام الجديدRejoice in the first light of the new year,
- جادك في القرب والتنائيMay you be watered, in nearness and separation,
- جل الذي ما له شريكExalted is He who has no partner.
- جنيت جني الورد من ذلك الخدI gathered a harvest of roses from that cheek,
- حاشا كريم الدين يبدو لهFar be it from Karim al-Din to reconsider
- حتام أعذل في الهوى وألامHow long shall I be reproached for love and blamed?
- حسام الدين بحر نداك طامHusam al-Din, the sea of your bounty overflows.
- حلمك رأس ثابت كالجبالYour forbearance is a steadfast summit, like the mountains.
- حيا حيا المزن الدساكرMay the rain of the clouds revive the villages,
- حييت من طلل ومعهدGreetings to you, ruined dwelling and familiar haunt,
- خليفة الله الذي عد لهO Caliph of God, whose justice
- دار الجلال فسيحةThe abode of majesty is spacious,
- دارك يا بدر الدجى جنةYour home, O full moon of night's darkness, is a paradise.
- دع ملام المستهامLeave off reproaching the love-stricken one,
- دعا من دعاه الهوى والغرامYou two, leave him whom desire and passion have called;
- دعني أكابد لوعتي وأعانيLet Me Endure My Grief and Agony
- دم يا أبا الفضل الكريLive on, O generous Abū al-Faḍl,
- دمت مجد الدين يا منMay you endure, Majd al-Din, O you
- ذر المرا قد هل آذارLeave disputation—March has arrived.
- ذنب العواذل ليس يغفرThe chiding women’s sin is unforgiven;
- راحت عليك بكأس راعShe came to you at evening with a cup of wine,
- راحت لسرحة نعمان وواديهاAt evening there came to Nu‘man's acacia and its valley
- رام بي أنني حصاة قذافCast me, for I am a slinger's stone.
- رأيت كلبا في زي إنسانI saw a dog in human guise,
- رأيتك يا همام الدينI saw you, O protector of religion
- ربع العلى بك أضحى وهو معمورThrough you, the abode of glory has become inhabited,
- رسميمن الصاحب الكبيرMy stipend from the great Sahib
- رنا بألحاظ مراض صحاحHe gazed with glances languid yet sound.
- زار من أحيا بزورتهHe visited—the one whose visit gives me life,
- زنت المواهب منك بالتكريرYou have adorned your gifts by repeating them,
- سبحان من سخر من لطفهGlory be to Him who, out of His kindness, made available
- سحاب جودك فينا هامر هاميThe cloud of your generosity pours and streams upon us.
- سعى نحوي وبرد الليل باليHe hastened toward me while night's mantle was threadbare;
- سقاني الغرام بعينية صرفاHe gave me undiluted passion to drink through his eyes—
- سقى أيامنا بلوى زرودMay our days at the sandy bend of Zarud be watered
- سقى دار سعدى باللوى وسعادMay Sa'da's home at al-Liwa, and Su'ad's, be watered
- سلام المزن أبلغ من سلاميThe rain clouds' greeting is more eloquent than mine
- سلمت زين الدين المرجىMay you remain safe, Zayn al-Din, the one looked to
- سمعت عن برسق أحدوثةI heard about Bursaq the fool
- شجيع بن الدهان نعرفهShujayʿ ibn al-Dahhān—we know him—
- شم من جفون كحلن بالدعجDraw forth, from eyelids kohled with deep blackness,
- صبح اللهم مجد الدينO God, greet Majd al-
- صوب ندى راحتيك مدرارThe downpour of bounty from your palms is copious:
- طاف علينا بكأس راحHe went round among us with a cup of wine,
- طلول الحي جادتك الطلالO ruins of the tribe, may the dews water you generously,
- عاود القلب شجوه واد كارهGrief and remembrance returned to the heart
- عج بنجد نحيي دار الربابI marvel at the abode of musicians in Nejd,
- عداك للسيف أصبحوا أجزراYour foes have become beasts for the sword to slaughter.
- عذلك لي ليس من العدلYour reproach of me is not just.
- عذيري من حب ليلى عذيريWho will defend me against loving Layla—who?
- عرفت ببذل السدى والندىYou are known for your generosity and nobility
- عزاء وإن أضحى العزاء حراماTake solace, though solace has become forbidden.
- عشت تعلو طود المعالي وترقىMay you live, ascending the mountain of high honors and rising.
- عضد الدين أنت أبسط عدلاʿAḍud al-Dīn, you spread justice more widely
- عضد الدين دمت يا أكرم الخلقʿAḍud al-Dīn, may you endure, O noblest of creation,
- علاء الدين صب كرما فانيAla al-Din, pour forth generosity, for I
- علاء الدين يا أقضى القضاةO ʿAlāʾ al-Dīn, most eminent of judges,
- علاك من النوائب في أمانYour eminence is safe from calamities,
- على دار سلمى بالعقيق سلاميUpon Salma's abode at al-Aqiq be my greeting.
- عندي لتاج الملوك يحيىI have for Yahya, Crown of Kings—
- عني بنصحك أني غير منتصحSpare me your counsel: I will not heed advice.
- غادرني صبا حليف الوصبHe left me lovesick, affliction's companion,
- غدرت والغدر بي من شأنهاShe betrayed me; betraying me is her way.
- غدير مجدك مفعمYour glory's dawn is overflowing,
- غودرت مذ قيل الفراق غداSince it was said, 'Parting is tomorrow,' I have been left
- فقت لويا وأبا هاشمYou surpassed Luwayy and Abu Hashim,
- في راحتيك النفع والضررEnglish translation unavailable
- في مثل جود الوزير يرغبOne longs for generosity like the vizier's,
- قاضي أوانا أي خطب دهاكJudge of Awana, what calamity has befallen you?
- قالوا فتى الخل مستهامThey said al-Khall’s lad is besotted
- قد قلت للأعمش الضنين ومنI have said to al-Aʿmash the miser, and to him who
- قرب الوجد والسلو بعيدPassion draws near, and solace is far away.
- قسما أن ابن كرساI swear that Ibn Karsa
- قسما برمان النهودI swear by the pomegranates of breasts,
- قل لابن شاتيل قول ذي لسنSay to Ibn Shatil the words of an eloquent man,
- قل لإمام الأنام طراSay to the imam of all mankind:
- قل لإمام الورى الذي يدهSay to the imam of humankind, whose hand
- قل لأمين الدين يا من لهTell Amin al-Din: O you who have
- قل لبهاء الدين خدن العلىSay to Bahāʾ al-Dīn, companion of high honor,
- قل لجمال الملك عن عمهSay to Jamal al-Mulk on behalf of his uncle:
- قل لزين الدين عن شاعرهTell Zayn al-Din on behalf of his poet:
- قل لسديد الدين المرجىSay to Sadid al-Din, on whom hopes rest:
- قل لسديد الدين يا ماجداSay to Sadid al-Din: O noble one,
- قل لضياء الدين أنت امرؤTell Diya al-Din: You are a man
- قل لعلاء الدين ياSay to Ala al-Din: O
- قل للأمير الأريحي الذيTell the generous prince whose
- قل للأمير الماجد المجتديSay to the illustrious, bounty-seeking prince:
- قل للرشيد الأريحي الذيTell the openhanded al-Rashid, who
- قل للسديد أخي السداد ومن أرىTell al-Sadid, brother of rectitude and the one who has shown
- قل للسعيد إذا مررت ببابهTell al-Saʿīd, when you pass his door,
- قل للعميد خذ الضرير ولا تكنTell the chief: seize the blind man, and do not be
- قل للنجيب ابن سديد الدينSay to al-Najib, son of Sadid al-Din:
- قل للئيم ابن أبي جوزةTell the scoundrel Ibn Abī Jawza:
- قلب ألم به الألمA heart that pain has stricken,
- قلب يقلبه الغرامA heart that passion turns and overturns,
- قلت إذ أبصرت في الدستI said, when I saw in the seat of honor
- قولوا لزين الدين عشتTell Zayn al-Din: may you live
- كافور مسك قد خاف حين هجيKāfūr is musk, yet he feared when he was lampooned;
- كالنار يملأ نورهاLike fire, whose light fills
- كريم الدين عيش عداك يمسيKarim al-Din, may your foes spend their evenings
- كم رمت سلوانا لذاك الريمHow often I sought to forget that gazelle,
- كم شب في القلب ناراHow often he kindled a fire in the heart,
- كيف الشفاء ومن جفونك دائيHow can there be healing, when my illness comes from your eyelids?
- كيف ألفت الصد والهجراHow have you grown accustomed to rejection and estrangement,
- لا تستمع من قول لاحيDo not heed a reprover's words,
- لا تعذلن فلست أقبلDo not reproach me, for I will not accept
- لا جفا البرق منزلا بالبراقMay lightning not forsake a dwelling at al-Birāq,
- لا زال ربعك للعفاة ربيعاMay your abode ever be a springtime for seekers of bounty,
- لا زلت تروي كل ظام حائمMay you never cease to quench every thirsty seeker,
- لا عدا ربعك السحاب الهطولMay the pouring clouds never pass your dwelling by,
- لا واختصار الخصورNo—by the slenderness of waists,
- لا واخضرار العذارNo—by the greening of the cheek-down
- لا وعذار للأغر الغريرNay, by the cheek-down of the radiant, guileless youth,
- لا وغصن من القوام نضيرNo, by a fresh bough of graceful stature,
- لك سيرة محمودة الأثرYours is a life that leaves a praiseworthy mark,
- لك في المعالي همة تتصعدYours is an ambition ever rising toward lofty honors,
- لم يدر أن الدمع خير عتادHe did not know that tears were the best provision
- لما اشترى بكتمر حجرةWhen Baktamur bought a room
- لما نجا من دائهWhen he recovered from his illness,
- له يد يابسة في الندىHe has a hand dry in generosity,
- لو أن طيف الخيال يسريIf the phantom of fantasy would pass by
- لو أنهم ردوا الفؤاد مسلماHad they returned my heart unharmed,
- لو شاء من أبدى الوصال أَعاداIf the one who offered union wished, he would renew it,
- لو طب من جهله مريضاWere he, in his ignorance, to treat a sick man,
- لولا حقوق للقس عنديWere it not for the priest's claims upon me,
- لولا صدود أظهرت لبنىWere it not for the coldness Lubna showed,
- لومك للصب لا يلائمYour reproach does not befit the lovesick lover,
- لي قلب غير صاحI have a heart that is not sober
- لي من ثناياه راحFrom his front teeth I have wine,
- لي يا بهاء الدين فيك مدائحI have praises for you, O Bahaa al-Din
- ما أزدن في الحروب إلاIn war, Azdan is nothing but
- ما في خلالك خلة لا تكرمThere is no trait among your qualities that is not noble:
- ما كنت قبل اليوم أدريBefore today I never knew
- ما كنت للعهد القديم بناسيNever did I forget the old covenant between us.
- ما لفتى الصاحب لا الصاحبWhat is the matter with the Sahib’s young man? May the Sahib not
- ماذا يحاول قدك المجدولWhat does your well-knit figure seek,
- مبعر بنت الفارسي التيThe dung-hole of al-Fārisī’s daughter, whom
- مذ صد عني وتجافانيSince he turned away from me and shunned me,
- مذ قيل قد قدم الهمامSince it was said, “The noble one has arrived,”
- مسيت بالخير يا جواداI wished you well, O generous one
- مسيت بالخيرات يا منعماMay your evening be filled with blessings, O benefactor.
- مسيت يا مجد الهدىMay you pass the evening, O glory of guidance
- من ذا فسا في مشمكWho farted in your nose
- من مبلغ عني السديد فإنهWho will bear word from me to al-Sadid? For he
- من يد عون الدين صدر الزمانBefore the giving hand of ‘Awn al-Din, foremost of the age,
- مؤتمن الدولة وله سبحان منMuʾtaman al-Dawla—and for him: Glory be to Him who
- مؤتمن الدين أبق وأسمع ثناءMu'taman al-Din, live on and hear praise
- مؤتمن الدين يا ابن غيثMu'taman al-Din, O son of Ghayth,
- مولاي زين الدين انك نصر منMy lord Zayn al-Din, you are the support of one
- مولاى زين الدين يا سالكاMy lord Zayn al-Din, O you who tread
- مولاي عون الدين يحيى لقدMy lord, Awn al-Din Yahya, you have indeed
- مولاي مجد الدين يا معرقاMy lord Majd al-Din, O deep-rooted scion
- مولاي مجد الدين يا ملكاMy Lord Majd al-Din, O King
- مولاي مجد الدين يا من غداMy lord Majd al-Din, O you whose shade has become
- نبهني والنجم قد غاراHe woke me when the star had set,
- نحن الحمام وجودك الأطواقWe are the doves, and your existence is the rings
- نداك العد مما لا يعدYour ever-flowing bounty is beyond all counting,
- نداك سحاب في الجدوب مطيرYour bounty is a rain-laden cloud in times of drought.
- نصحوا من ليس ينتصحThey advised one who will not heed advice,
- نعم قد خلت ذات الأباطح من نعمYes, Dhat al-Abatih is now empty of Nuʿm.
- نعماك بغية كل آملYour favors are the goal of everyone who hopes
- هجرت فالقلب معمودI abandoned, so the heart is baptized,
- هجروا فواصل جفني السهرThey left the intervals of my sleepless eyelids
- هذي الحدائق في غلائل سندسThese gardens are clothed in robes of fine silk,
- هيهات عذلك ليس يسلينيIn vain! Your reproach does not console me.
- والله لا رزق ابن حمديBy God, Ibn Hamdi shall never receive
- وأهيف حلو اللمى أغيدAnd a slender-waisted, supple one with sweet, dusky lips—
- وجه بهاء الدين والعيدThe face of Bahāʾ al-Dīn and the feast—
- وحق در الثغورNay, by the slenderness of waists,
- وحياة عطفة صدغه لو يعطفBy the life of the curve of his temple-lock—if only he would relent,
- ودعت قلبي في الخليط المنجدI bade my heart farewell among the companions bound for Najd.
- ورب مر الهجر حلو العتابMany a bitter estrangement holds the sweetness of reproach,
- ورد بخدك أم شقيقIs that a rose upon your cheek, or an anemone?
- وزير العصر يا مسدي الأياديVizier of the age, O bestower of favors,
- وساحر الطرف فاتر الناظرAnd one with bewitching eyes and a languid gaze,
- وعبلة الأرداف مجدولةAnd a full-hipped, slender woman
- وعش سالما ما رنحت بانة صباAnd live safe and sound as long as the east wind sways a bān tree,
- وغادة كالغصن المياسAnd a graceful maiden, like a swaying branch,
- ولع النسيم وبانه الجرعاThe breeze blew gently, spreading its scent,
- وما رققت فيك المدح إلاAnd I refined my praise of you only
- ومعنف لي إذ رآني مثرياAnd a man rebukes me, having seen me rich
- ومنحوس يقال له سعيدAnd an unlucky man is called Sa'id.
- ومهفهف عذب اللمىA slender one, sweet of dusky lip,
- وهبك يستمتع شهرا بهSuppose he enjoys it for a month;
- وهواك أقسم أنه أوفى القسمBy love of you I swear: it is the truest oath.
- يا ابن الدوامي الذي مثلتO son of al-Dawami, whose
- يا ابن الدوامي لا زلت طوداO Ibn al-Dawami, may you ever remain a mountain
- يا ابن حوانويه ما المشتريO son of Huwanawayh, no buyer
- يا ابن نصر لمرجيكO son of Nasr, for whoever hopes in
- يا ابن نصر وأنت أكذبO son of Nasr, you are the most
- يا بعيدا من غنى النفسO you, far from richness of the
- يا بهاء الدين المرجى نداهO Baha al-Din, whose bounty is hoped for,
- يا ثقة الدولة المفدىO dearly cherished Thiqat al-Dawla,
- يا دار جد ثراك كل سحابO abode, may every cloud water your soil,
- يا ذا الذي كفل اليتيمO you who took the orphan into your care,
- يا رب لا تحوج أخاO Lord, do not make a man of
- يا رب مس الصاحب بن الصاحبO Lord, touch the Sahib, son of the Sahib,
- يا رب هب هبة الإلهO Lord, grant [us] Hibat al-Ilah,
- يا رب يمن طلعة المولودO Lord, make the newborn’s advent auspicious,
- يا زعيم الدين الذي ليس ينفكO Zaʿīm al-Dīn, who never ceases
- يا زعيم الدين لا تنسيO Zaʿīm al-Dīn, do not for-
- يا زعيم الدين يا منO Zaʿim al-Din, O you whose
- يا زين دين الإله يا منO adornment of God's faith, O you
- يا شريف الرحبة النذلO sharif of al-Rahba, you vile
- يا عضد الدين الذي كفهO ʿAḍud al-Dīn, whose hand
- يا عضد الدين دم مطاعاO ʿAḍud al-Dīn, may you remain obeyed,
- يا علاء الدين يا أعلىO ʿAlāʾ al-Dīn, O highest—
- يا علاء الدين يا غررةO ʿAlāʾ al-Dīn, O radiant glory
- يا علو ما لي بالغرام يدO ‘Alw, I have no power over love.
- يا غاديا في الهجر رائحO you who depart in the morning and return in the evening, in estrangement,
- يا قمر الإحسان والجودO moon of beneficence and bounty,
- يا كف يحيى ذي الندى والجودO hand of Yahya, lord of bounty and generosity,
- يا ليالي السفح مذ بنتO nights of the hillside, since you departed,
- يا مجد دين الإله لا عجبO glory of God’s faith, it is no wonder
- يا مخجل السحب الغواديO you who shame the morning rainclouds,
- يا مزنة الغيث صفيO raincloud, describe
- يا من له ود صفا من كدرO you whose affection is free of taint,
- يا من لواحظه مناصلO you whose sidelong glances are blades,
- يا من ورد منه خدO you whose cheek is a rose,
- يا ناصر الدين ويا ماجداO Nasir al-Din, and O noble man,
- يا هاجري ظلما على عمدO you who forsake me unjustly and deliberately,
- يا وارث الأنصار يا نصيريO heir of the Ansar, O my defender
- يحسده الغصن والغزال علىThe bough and the gazelle envy him for
- يد المولى أبي الفضل الجوادThe hand of the generous lord Abu al-Fadl
- يمناك بالمعروف معروفهYour right hand is renowned for kindness,
- يمينك إن طرا جدب سحابYour right hand, if the clouds are sparse,
- يمينك لجة البحر الخضمYour right hand is the deep of the vast sea,
No poems found.