يا ليالي السفح مذ بن

يا ليالي السفح مذ بن

ت فلي دمع سفوحُ

ت فلي دمع سفوحُ

O nights of the hillside, since you departed,

my tears have poured forth.

وحنين علم الور

وحنين علم الور

ق على الأَيك تنوحُ

ق على الأَيك تنوحُ

And a yearning taught the doves

to mourn among the trees.

أيها الغشاش لي بال

أيها الغشاش لي بال

عذل ما أنت نصوحُ

عذل ما أنت نصوحُ

O you who deceive me with reproach,

you are no sincere adviser.

خلني والوجد يغدو

خلني والوجد يغدو

بفؤادي ويروحُ

بفؤادي ويروحُ

Leave me with longing as it comes

into my heart and goes.

لبخيل أنا بالرو

لبخيل أنا بالرو

ح له دهري سموحُ

ح له دهري سموحُ

To a miser I am, with my soul,

generous to him all my life.

ملح همي منه وجه

ملح همي منه وجه

يطرد الهم مليحُ

يطرد الهم مليحُ

The charm of my longing for him is a face,

lovely, that drives sorrow away.

راح يهتز كغصن

راح يهتز كغصن

رنحت عطفيه ريحُ

رنحت عطفيه ريحُ

He swayed like a branch

whose sides a wind had set swaying.

تجرح الألحاظ خدي

تجرح الألحاظ خدي

ه فلم قلبي الجريحُ

ه فلم قلبي الجريحُ

Glances wound his cheeks;

why, then, is my heart the wounded one?

مستبيحا قتل من يه

مستبيحا قتل من يه

واه عاش المستبيحُ

واه عاش المستبيحُ

Deeming it lawful to kill whoever loves him—

long live the one who deems it lawful!

يا صحابي أبروق

يا صحابي أبروق

باللوى وهنا تلوحُ

باللوى وهنا تلوحُ

O my companions, is that lightning

glimmering at al-Liwa late at night,

أم سنا بشر أبي الفض

أم سنا بشر أبي الفض

ل لعاف يستميحُ

ل لعاف يستميحُ

or the glow of Abu al-Fadl's cheerful face

for a supplicant seeking a gift?

ملك بالعرض لا بال

ملك بالعرض لا بال

عرض الفاني شحيحُ

عرض الفاني شحيحُ

A king sparing of his honor, not

of fleeting worldly wealth.

من له السؤدد محضا

من له السؤدد محضا

وله المجد الصريحُ

وله المجد الصريحُ

He possesses unalloyed eminence

and genuine glory.

ما نراه قط إلا

ما نراه قط إلا

وهو عن جان صفوحُ

وهو عن جان صفوحُ

We never see him

but forgiving an offender.

دمت مجد الدين يامن

دمت مجد الدين يامن

سيب كفيه سحوحُ

سيب كفيه سحوحُ

May you endure, Majd al-Din, O you

whose hands pour forth bounty.

لك وجه مشرق الأن

لك وجه مشرق الأن

وار ميمون صبيحُ

وار ميمون صبيحُ

Yours is a face radiant with light,

auspicious and fair.

سمة الجود على صف

سمة الجود على صف

حة خدية تلوحُ

حة خدية تلوحُ

The mark of generosity upon the surface

of his cheeks shines forth.

ومليح من فعال

ومليح من فعال

بالذي ترجو مليحُ

بالذي ترجو مليحُ

And one whose deeds are fair,

fair in what you hope for.

ويد أتعبها بال

ويد أتعبها بال

بذل ليست تستريحُ

بذل ليست تستريحُ

And a hand he has wearied with giving

that never rests.

بات عرف العرف فيها

بات عرف العرف فيها

لأخي العدم يفوحُ

لأخي العدم يفوحُ

All night the fragrance of kindness in it

wafts toward the destitute.

حبذا يا ضيق العذ

حبذا يا ضيق العذ

ر رباع لك فيحُ

ر رباع لك فيحُ

How fine, O you with scant excuse,

are your spacious dwellings!

يرخص الرفد بنادي

يرخص الرفد بنادي

ها كما يغلو المديحُ

ها كما يغلو المديحُ

Gifts come cheap in their assembly hall,

just as praise grows dear.

رب حرب حائل ما

رب حرب حائل ما

غيرها وهي لقوحُ

غيرها وهي لقوحُ

Many a barren war—

he transformed it while it was pregnant.

في بحار الدم منها

في بحار الدم منها

يسبح الطرف السبوحُ

يسبح الطرف السبوحُ

Through its seas of blood

the swimming steed swims.

ترعد السمر بها خو

ترعد السمر بها خو

فا ويهتز الصفيحُ

فا ويهتز الصفيحُ

The dusky spears tremble in it

with fear, and the sword-blades shake.

أنت فيها البطل الفا

أنت فيها البطل الفا

تك والذمر المشيحُ

تك والذمر المشيحُ

In it you are the deadly hero,

the brave, battle-ready warrior.

رأي من والاك يا مو

رأي من والاك يا مو

لى الندى رأي صحيح

لى الندى رأي صحيح

The judgment of one who befriends you, O lord

of bounty, is sound judgment.

فلذا طائره الده

فلذا طائره الده

ر بما يهوى سنيحُ

ر بما يهوى سنيحُ

Thus his omen-bird, throughout time,

is auspicious in what he desires.

ومعاديك فما طا

ومعاديك فما طا

ئره إلا البريحُ

ئره إلا البريحُ

As for your enemy, his omen-bird

is none but the ill-omened one.

يا مريع الظلم لما

يا مريع الظلم لما

عصفت للظلم ريحُ

عصفت للظلم ريحُ

O you who frightened injustice when

injustice's wind raged!

متجر المهدي إليك ال

متجر المهدي إليك ال

مدح موفور ربيحُ

مدح موفور ربيحُ

The trade of one who offers you praise

is prosperous and profitable.

أنت محيي العدل لما

أنت محيي العدل لما

ضم جنبيه ضريحُ

ضم جنبيه ضريحُ

You are the reviver of justice, when

a tomb had clasped its sides.

أنت للمكروب روح

أنت للمكروب روح

ولجسم الملك روحُ

ولجسم الملك روحُ

You are relief to the distressed,

and a soul to the kingdom's body.

أمنت منه وقد أص

أمنت منه وقد أص

بحت تحميه سروحُ

بحت تحميه سروحُ

Grazing herds are safe from it, now that

you have come to protect it.

شاع معروفك في النا

شاع معروفك في النا

س وللفخر وضوحُ

س وللفخر وضوحُ

Your kindness is famed among the people,

and glory is plain to see.

ما لحال بت بالجو

ما لحال بت بالجو

د ترجيحها رزوحُ

د ترجيحها رزوحُ

No plight you have, all night, with generosity,

been raising can sink beneath its burden.

عشت ما عاش شعيب

عشت ما عاش شعيب

يا أبا الفضل ونوحُ

يا أبا الفضل ونوحُ

May you live as long as Shu'ayb

and Noah lived, O Abu al-Fadl,

عالي الجد إلى أن

عالي الجد إلى أن

يتلقاك المسيحُ

يتلقاك المسيحُ

exalted in fortune, until

the Messiah comes to meet you.