بشرك عن نيل المنى معرب

بشرك عن نيل المنى معرب

وأنت في بذل الندى مغربُ

وأنت في بذل الندى مغربُ

Your cheerful countenance proclaims the attainment of wishes;

I bring you tidings of attaining what you wish

and in bestowing bounty, you work wonders.

While you are spending generously like a setting sun

يا قمرا راحته مزنة

يا قمرا راحته مزنة

وخلقه حمى معشبُ

وخلقه حمى معشبُ

O moon whose palm is a raincloud,

O moon whose rest is delightful

and whose character is a lush, protected pasture.

And whose nature is protective and fruitful

أنت الحيي الأريحي الذي

أنت الحيي الأريحي الذي

بحر يديه العدّ لا ينضبُ

بحر يديه العدّ لا ينضبُ

You are the modest, open-handed one whose

You are the lively, fragrant one whose

hands' unfailing sea never runs dry.

Sea of generosity is inexhaustible

أنت المطاع الماجد المجتبي

أنت المطاع الماجد المجتبي

أنت الشجاع البطل المحربُ

أنت الشجاع البطل المحربُ

You are obeyed, noble, chosen;

You are the one obeyed and glorious, chosen

you are the brave hero, seasoned in war.

You are the brave hero who wages war

أنت الهمام اليقظ المجتدي

أنت الهمام اليقظ المجتدي

والمستماح الحوّل القلّب

والمستماح الحوّل القلّب

You are resolute, vigilant, sought for bounty,

You are the ambitious, alert, excelling one

and besought for gifts, resourceful and versatile.

And the pure, wise turner of affairs

أنت الذي أفعاله أنجم

أنت الذي أفعاله أنجم

في أفق العلياء ما تغربُ

في أفق العلياء ما تغربُ

You are the one whose deeds are stars

You are the one whose deeds are stars

that never set in the firmament of glory.

In the horizon of the exalted, never setting

أنت ربيع ربعه دائما

أنت ربيع ربعه دائما

للوفد مجاج الثرى مخصبُ

للوفد مجاج الثرى مخصبُ

You are a springtime whose grounds are always

You are a spring whose quarter is ever

moist of soil and fertile for visiting delegations.

Fertile for seekers on the lush earth

أنت الذي يحلو لسؤاله

أنت الذي يحلو لسؤاله

سماح كنيه ويستعذبُ

سماح كنيه ويستعذبُ

You are the one to whose petitioners

You are the one whose questioning

his namesake's bounty tastes sweet and delightful.

Is sweetly named and relished

أنت الذي يسهل منك الذي

أنت الذي يسهل منك الذي

قد كان من غيرك يستصعبُ

قد كان من غيرك يستصعبُ

You are the one from whom comes easily what

You are the one who makes easy what

was hard to obtain from anyone else.

Without you would have been difficult

أنت الذي ترغب في حمدنا

أنت الذي ترغب في حمدنا

أضعاف ما في جوده نرغبُ

أضعاف ما في جوده نرغبُ

You are the one who desires our praise

You are the one who desires our praise

many times more than we desire his bounty.

Multiples of what we wish to give

أنت إذا اسود الدجى راهب

أنت إذا اسود الدجى راهب

وأنت ما أبيض الضحى مرهبُ

وأنت ما أبيض الضحى مرهبُ

When the night grows black, you are a monk,

You are, when the night grows dark, devout

and when the forenoon whitens, you inspire dread.

And you are, when dawn whitens, awe inspiring

أنت شهاب ثاقب نوره

أنت شهاب ثاقب نوره

في ظلمة الخطب فمن مصعبُ

في ظلمة الخطب فمن مصعبُ

You are a meteor whose light pierces

You are a piercing star whose light

the darkness of calamity—who, then, is Muṣʿab?

Passes through the darkness of calamities

ما أنت بالجهم المحيّا ولا

ما أنت بالجهم المحيّا ولا

غيم جهام برقة خلبُ

غيم جهام برقة خلبُ

You are neither grim of countenance nor

You are neither hot-tempered and impulsive

a rainless cloud with deceptive lightning.

Nor a raining cloud flashing lightning

يا مزنة الجود الذيب سيفه

يا مزنة الجود الذيب سيفه

على العدا صاعقة تلهبُ

على العدا صاعقة تلهبُ

O raincloud of bounty, [whose] sword

O delight of generosity whose sword

is a thunderbolt blazing against foes!

Strikes the enemies like flaming thunderbolts

كم أسد أرداه في مأزق

كم أسد أرداه في مأزق

بطعنة من رمحك الثعلبُ

بطعنة من رمحك الثعلبُ

How many a lion has been felled in a narrow strait

How many lions have you cornered

by the fox of your spear, with a thrust!

With a stab of your fox-like spear

هذا وكم من مقنب رعته

هذا وكم من مقنب رعته

بحملة فانهزم المقنبُ

بحملة فانهزم المقنبُ

This—and how many a cavalry troop have you terrified

And how many armored ones have you shepherded

with a charge, so that the troop fled!

With an attack that routed the armored ones

يا خير من تجري به في الوغى

يا خير من تجري به في الوغى

جرد كسيدان الغنا شربُ

جرد كسيدان الغنا شربُ

O best of those borne into battle

O best of those the army drinks from

by lean steeds like drinking wolves of al-Ghanā [text uncertain].

Like rain clouds quenching the thirsty ones

يا من يناديه يشام الندى

يا من يناديه يشام الندى

ويا من الخائف والمذنبُ

ويا من الخائف والمذنبُ

O you whose caller scents bounty,

O you whom the seekers of help call upon

and O you whom the fearful and guilty [invoke]!

As well as the fearful and guilty ones

بضائع الشعر وإجلابه

بضائع الشعر وإجلابه

يوما إلى غيرك لا تجلبُ

يوما إلى غيرك لا تجلبُ

The wares of poetry and its consignments

The wares of poetry and its imports

will never be carried to anyone but you.

Are never brought to another but you

فيا أبا الفضل البعيد المدى

فيا أبا الفضل البعيد المدى

أنت لطلاب الندى مطلبُ

أنت لطلاب الندى مطلبُ

So, Abū al-Faḍl, whose reach is far,

O Abu Al-Fadl of vast extent

you are the goal of seekers of bounty.

You are the seekers' wish and quest

تاهت بك الدولة يا شمسها

تاهت بك الدولة يا شمسها

فدمت ما لاح دجى كوكبُ

فدمت ما لاح دجى كوكبُ

The state glories in you, O its sun;

The state was lost without you, its sun

may you endure as long as a star shines in darkness.

So you remained while stars shine in the dark

كم أسلفتني منة منة

كم أسلفتني منة منة

عذراء بكرا يدك الثيّبُ

عذراء بكرا يدك الثيّبُ

How many a favor—favor upon favor—has been bestowed on me,

How many gifts have you loaned me

virgin and untouched, by your once-wedded hand!

Like a virgin lender, your open hand

كأنما عصرك من حسنه

كأنما عصرك من حسنه

لا ذهبت أيامه مذهبُ

لا ذهبت أيامه مذهبُ

It is as though your age, in its beauty,

As if you gathered goodness in your era

—may its days never pass!—were gilded.

Before its days departed

عشت الذي عاش شعيب فمن

عشت الذي عاش شعيب فمن

رام مدى أحرزته أشعبُ

رام مدى أحرزته أشعبُ

May you live as long as Shuʿayb lived; whoever

Live long like the one Shu'ayb lived

seeks the height you have attained is Ashʿab.

For if one seeks your span he attains the most high

ودمت في عزوفي منعةٍ

ودمت في عزوفي منعةٍ

ما تطلع الشمس وما تغربُ

ما تطلع الشمس وما تغربُ

And may you remain in honor and inviolable strength,

And last in my affection endlessly

as long as the sun rises and sets.

As long as the sun rises and sets