نعم قد خلت ذات الأباطح من نعم

نعم قد خلت ذات الأباطح من نعم

فدع مقلتي من بعد بعدهم تهمي

فدع مقلتي من بعد بعدهم تهمي

Yes, Dhat al-Abatih is now empty of Nuʿm.

The tents of generosity are now empty of bounty

So let my eye pour tears after their departure.

So leave my worries after their departure to afflict me

وقفت على ربع لها متأبّد

وقفت على ربع لها متأبّد

فاحت ضنا كالرسم في ذلك الرسم

فاحت ضنا كالرسم في ذلك الرسم

I stood at her desolate campsite;

I stood at a pasture whose beauty was everlasting

languor wafted like a trace amid those ruins.

Where fragrant blossoms sprang forth from every blossom

أسائل عن أَسماء والدمع سائل

أسائل عن أَسماء والدمع سائل

وأكني عنها خوف واش ولا اسمي

وأكني عنها خوف واش ولا اسمي

I ask about Asmaʾ while tears stream,

I ask after names while tears ask after me

and allude to her, fearing a talebearer, without naming her.

I speak of them in fear though I do not name them

وفي الكلّة الحمراء بيضاء طفلة

وفي الكلّة الحمراء بيضاء طفلة

كبدر الدجى فيها سهرت مع النجم

كبدر الدجى فيها سهرت مع النجم

Within the red canopy is a fair, tender maiden,

In the red sands a white doe

like the full moon in darkness; there I kept vigil with the stars.

Like the full moon amid the Pleiades keeping vigil with the stars

تلوح مساء في صباح جبينها

تلوح مساء في صباح جبينها

وتخفى نهارا في غدائرها السّحم

وتخفى نهارا في غدائرها السّحم

She shines at evening in the dawn of her brow,

Dawn shines on her brow in the morning

and hides by day in her jet-black tresses.

And by day she is hidden in the clouds of her hair

عزوها إلى سهم فيا ليت أنها

عزوها إلى سهم فيا ليت أنها

غدت وهي من دون الورى وحدها سهمي

غدت وهي من دون الورى وحدها سهمي

They traced her lineage to Sahm; if only she

They attributed her to an arrow, would that she

had become my share alone, to the exclusion of all others.

Had become, while apart from all others, only my arrow

لها مقلة تصبي الحليم إذا رنت

لها مقلة تصبي الحليم إذا رنت

وتصمي قلوب العاشقين ولا تدمي

وتصمي قلوب العاشقين ولا تدمي

Her eye enchants the self-possessed whenever she gazes,

She has glances that make the forbearing weep when she gazes

and slays lovers' hearts without drawing blood.

And make the hearts of lovers silent, though they cause no bloodshed

وقد كغصن رنَّحت عطفة الصّبا

وقد كغصن رنَّحت عطفة الصّبا

وخد جَنيّ الورد يجرح بالوهم

وخد جَنيّ الورد يجرح بالوهم

And a figure like a branch swayed by the east wind's caress,

She sways like a branch bent by the morning breeze

and a cheek of freshly picked roses, wounded by a mere thought.

And her cheek wounds like a rosebud in illusion

وتبسم عن عذب اللثات كأنه

وتبسم عن عذب اللثات كأنه

حصى برد عذب اللّمى بارد الظلم

حصى برد عذب اللّمى بارد الظلم

She smiles, revealing a sweet-gummed mouth, as though it were

She smiles with sweet lips as if

hailstones, with sweet dusky lips and cool moisture on its teeth.

They were cool aquamarine stones cooled in the shade

كأن عليه بعد وهي سلافة

كأن عليه بعد وهي سلافة

مكرمة الأعراق من حلب الكرم

مكرمة الأعراق من حلب الكرم

As though, after a shower, choice wine lay upon it,

As if upon her there still lingers

of noble stock, milked from the grapevine,

The honored lineage of Aleppo's generosity

كرقة شعري أو سجايا أخي الحجى

كرقة شعري أو سجايا أخي الحجى

أبي الفضل والأفضال والكرم الجم

أبي الفضل والأفضال والكرم الجم

like the delicacy of my verse, or the virtues of wisdom's brother—

She is like a strand of my hair or my brother al-Hajj's qualities

Abu al-Fadl, with his beneficence and abundant generosity.

My father's pride, nobility, and generosity

فتى يملأ الأبصار بأسا ونجدة

فتى يملأ الأبصار بأسا ونجدة

ويهزم عنا بالغنى جحفل العدم

ويهزم عنا بالغنى جحفل العدم

A young man who fills the eyes with prowess and valor,

A youth who fills all eyes with courage and help

and with wealth routs the host of poverty away from us.

And who defeats destitution for us with wealth

سريع إلى الحسنى بطيء عن الخنا

سريع إلى الحسنى بطيء عن الخنا

قريب الندى منا بعيد عن الدم

قريب الندى منا بعيد عن الدم

Swift toward goodness, reluctant to baseness;

Quick to good deeds, slow to evil

his bounty is close to us, and he is far from bloodshed.

Close to us with bounty, far from bloodshed

إذا أمه العافي رأى سيب كفه

إذا أمه العافي رأى سيب كفه

أبر من الأنواء تقرن باليه

أبر من الأنواء تقرن باليه

When a petitioner seeks him, he finds his hand's bounty

When he sees his protected mother, his palm

more beneficent than seasonal rains that join his worn things [wording unclear].

Is more righteous than the stars, pairing with the new moon

هو البحر علما والسحائب أنعما

هو البحر علما والسحائب أنعما

هو الطود ثبتا بالرجاحة والحلم

هو الطود ثبتا بالرجاحة والحلم

He is the sea in knowledge, and rain clouds in bounty;

He is the sea in knowledge, and clouds in bounty

he is the mountain, steadfast in sound judgment and forbearance.

He is the towering mountain, steadfast in wisdom and forbearance

ترى فيه ليثاً فاتكا يوم حربه

ترى فيه ليثاً فاتكا يوم حربه

وغيثا مغيثا في البر بالة والسلم

وغيثا مغيثا في البر بالة والسلم

You see in him a deadly lion on the day of his battle,

You see in him a fierce attacking lion in war

and a rain bringing rescue in kindness, care [uncertain], and peace.

And a beneficial rain in times of peace and harmony

عريق إذا ما عدَّ أنصاب نجره

عريق إذا ما عدَّ أنصاب نجره

طليق المحيّا باسم غير ما جهم

طليق المحيّا باسم غير ما جهم

Noble of lineage whenever he counts his ancestral roots;

Of noble stock, when the ranks of his spears are numbered

cheerful in countenance, smiling, never grim.

Unrestrained, with a pure and spotless lineage

رزين النواحي والقنا يقرع القنا

رزين النواحي والقنا يقرع القنا

وقور صبور عند قعقعة اللجم

وقور صبور عند قعقعة اللجم

Steady in bearing while spear strikes spear,

Steady in bearing, his spear clashing with spears

dignified and patient amid the clatter of bits.

Calm, patient amidst the clamor of weapons

كفيل إذا خان الوغى أن يثيره

كفيل إذا خان الوغى أن يثيره

عجاجا يريك البلق في صور الدهمِ

عجاجا يريك البلق في صور الدهمِ

He is sure, if battle falters, to stir it

A guarantor, if war falls silent, to rouse it again

into a dust cloud that shows you piebald horses as black ones.

With a tumult that shows you gleaming swords amid the fray

بنعماك مجد الدين يا أكرم الورى

بنعماك مجد الدين يا أكرم الورى

علت همي عن باخل وأنجلى همّي

علت همي عن باخل وأنجلى همّي

Through your bounty, Majd al-Din, O most generous of humankind,

With your bounty, Majd al-Din, most generous of all

my aspirations rose above any miser, and my sorrow cleared away.

You raised my endeavor above the stingy, and cleared my worries

لقد شدت بنيان المكارم والعلى

لقد شدت بنيان المكارم والعلى

وسدت بني الدنيا بحزمك والعزمِ

وسدت بني الدنيا بحزمك والعزمِ

You have indeed raised the edifice of noble virtues and eminence,

You have firmly built the edifice of nobility and excellence

and ruled the sons of this world through your prudence and resolve.

And barred the doors of baseness with your resolve and determination

فلا زلت من كسب المحامد والثنا

فلا زلت من كسب المحامد والثنا

وبذل الأيادي وافر الحظ والقسمِ

وبذل الأيادي وافر الحظ والقسمِ

So may you never cease, in earning praise and acclaim,

So you persist in gaining praise and eulogy

and bestowing favors, to enjoy an ample share and portion.

And giving freely with abundant fortune and provision