بثُّ معاليكَ في الورى دأبي

بثُّ معاليكَ في الورى دأبي

وأنت دون الكرام أولى بي

وأنت دون الكرام أولى بي

Spreading your lofty virtues among humankind is my habit.

I spread your virtues in the land as my habit,

And you, rather than other noble men, have the greatest claim on me.

Though you, without generosity, are more deserving of me.

يا غيث جدب العفاة إن قنطوا

يا غيث جدب العفاة إن قنطوا

وليث حرب الكماة لا الغابِ

وليث حرب الكماة لا الغابِ

O rain for suppliants' drought if they despair,

O rain of the barren outcasts, if they despair,

and lion of warriors' battles, not of the forest!

And lion of the brave warriors, not of the forest.

غلبت فقري لما تجهمني

غلبت فقري لما تجهمني

بجحفل من نداك غلابِ

بجحفل من نداك غلابِ

You conquered my poverty when it scowled at me,

My poverty overcame me when you frowned upon me

with an all-conquering army of your bounty.

With a flood of your gifts, O conqueror.

كم لك عندي من نعمة سلفت

كم لك عندي من نعمة سلفت

بدَّلت جدبي منها باخصابِ

بدَّلت جدبي منها باخصابِ

How many past favors of yours I have received,

How many favors you have bestowed upon me,

through which you exchanged my drought for fertile plenty!

Changing my barrenness through them into lushness.

حلفت بِرا بالبيت يقصده

حلفت بِرا بالبيت يقصده

كل حليف للبر جوابِ

كل حليف للبر جوابِ

I swore in piety by the House, sought

I swore by the House, frequented

by every far-traveling devotee of righteousness,

By every devotee of righteousness, an answerer of prayers,

إن يمين الرَّبيب ما برحت

إن يمين الرَّبيب ما برحت

بمن عفاةٍ ويسر طلابِ

بمن عفاةٍ ويسر طلابِ

that al-Rabib's right hand has never ceased

The oath of the gracious Lord never left

granting favors to suppliants and ease to seekers.

Those who appeal for favor and the seeking of requests.

ركنت منه إلى سحاب ندى

ركنت منه إلى سحاب ندى

هام لذيل الفخار سَحَّابِ

هام لذيل الفخار سَحَّابِ

I relied on him as on a cloud of bounty,

I have leaned on Him toward a cloud of dewy mist,

pouring down, trailing the hem of glory;

Yearning for the tail of the noble steed, a rain-laden cloud.

معاد سيب الجدوى مكرَّره

معاد سيب الجدوى مكرَّره

معوَّد بالحروب محرابِ

معوَّد بالحروب محرابِ

his bounty of aid renewed and repeated,

Accustomed am I to repeating the struggle for livelihood

accustomed to wars, a fierce warrior;

And familiar with battles, a devotee of war.

ضَربِ جواد أضحى فريد على

ضَربِ جواد أضحى فريد على

في كل مجدٍ بغير إضرابِ

في كل مجدٍ بغير إضرابِ

lean and generous, now unrivaled in eminence,

I strike a steed that has become unique in every

in every glory, with no peers.

Glory without wavering.

وخير من زيد فضل مرتبة

وخير من زيد فضل مرتبة

من لست في جوده بمرتابِ

من لست في جوده بمرتابِ

And the best of those granted an increase in rank

And better than Zayd is the superiority of rank

is one whose generosity I do not doubt.

Of one regarding whose generosity I have no doubts.

فيا قريش القريب جود يد

فيا قريش القريب جود يد

من المرجى البعيد عن عابِ

من المرجى البعيد عن عابِ

So, O Quraysh, close at hand is a hand's bounty

O Quraysh, generous of hand, kinship

from the man we look to, far removed from fault.

Is nearer than the distant hope, far from shame.

كالشهد في الطعم للصديق ترى

كالشهد في الطعم للصديق ترى

وتارة للعدو كالصَّبابِ

وتارة للعدو كالصَّبابِ

To a friend you seem like honey in taste,

You are to a friend like honey in taste

and sometimes like bitter sap to an enemy.

And at times to a foe like aloe.

الصوم والحر يشفعان معا

الصوم والحر يشفعان معا

إليك يا ذا السَّماحِ في بابِ

إليك يا ذا السَّماحِ في بابِ

Fasting and heat intercede together

Fasting and heat will both intercede

with you, O possessor of generosity, on a matter:

For me, O Magnanimous One, at your door.

فانعم برسمي فإنني رجل

فانعم برسمي فإنني رجل

أأبي خروجي إليك في آبِ

أأبي خروجي إليك في آبِ

so grant my customary allowance, for I am a man

So favor my style, for I am a man

who refuses to venture out to you in August.

Who refuses to go out to you in hardships,

لا سيما والطريق قد عرفت

لا سيما والطريق قد عرفت

بقطع رجّالة وأعرابِ

بقطع رجّالة وأعرابِ

Not least since the road is known

Especially when I know the road

for highway robbery by footmen and Bedouins.

Well from traveling it with brave men and nomads.

وذاك غارَ عليك إن اخذت

وذاك غارَ عليك إن اخذت

خفاجة عدتي وأثوابي

خفاجة عدتي وأثوابي

And that would be [a disgrace] to you, if

As for him who was jealous when you took

Khafaja took my gear and clothes.

My tattered shift and clothes—

لا زلتَ تحجوي من الثّناء على ال

لا زلتَ تحجوي من الثّناء على ال

أحقابِ شكرا يبقى لأعقابِ

أحقابِ شكرا يبقى لأعقابِ

May you ever [garner] praise throughout the

You never cease to withdraw from praising

ages—thanks that endure for posterity.

Epochs of thanks that will remain for descendants.