الصبوح الصبوح لاح الصباح

الصبوح الصبوح لاح الصباح

واشتكت طول حبسها الأقداحُ

واشتكت طول حبسها الأقداحُ

Morning wine! Morning wine! Daybreak has appeared.

The cups complain of their long confinement.

وتغنت على الغصون فأغنت

وتغنت على الغصون فأغنت

عن قصيح الغناء عجم فصاحُ

عن قصيح الغناء عجم فصاحُ

Upon the boughs sang, making needless

eloquent song, speechless creatures, eloquent themselves.

فاسقنيها راحا إلى شربها النف

فاسقنيها راحا إلى شربها النف

س على حالة ترتاحُ

س على حالة ترتاحُ

So pour me wine, for whose drinking the soul

is in a state of eager delight.

وأدرها حمراء تدراً عنا

وأدرها حمراء تدراً عنا

برحاء ما من أذاها براحُ

برحاء ما من أذاها براحُ

Pass it round, red, warding from us

anguish from whose torment there is no escape.

خند ريسا لها من المزج تاج

خند ريسا لها من المزج تاج

وعليها من الحباب وشاحُ

وعليها من الحباب وشاحُ

Strong wine, crowned by its mingling with water,

and wearing a sash of bubbles.

تتلاشى الهموم منطويات

تتلاشى الهموم منطويات

حين تجلى وتنشر الافراحُ

حين تجلى وتنشر الافراحُ

Sorrows vanish, folded away,

when it is unveiled, and joys are unfurled.

فهي للشرب حين تبرز مسبا

فهي للشرب حين تبرز مسبا

ح وفي ظلمة الدجى مصباحُ

ح وفي ظلمة الدجى مصباحُ

For drinkers, when it appears, it is a “swimmer” [unclear],

and in the darkness of night, a lamp.

لا جناح على امرئ باكر اللذ

لا جناح على امرئ باكر اللذ

ذة حبا لشربها لا جناحُ

ذة حبا لشربها لا جناحُ

No blame upon a man who goes early to pleasure,

out of love for drinking it—no blame!

في رياض راضتا حدائقها المز

في رياض راضتا حدائقها المز

ن ورقت كالراح فيها الرياحُ

ن ورقت كالراح فيها الرياحُ

In meadows whose gardens the rain clouds have tamed,

and where the winds grew as gentle as wine.

ماؤها كالدروع يرعد خوفا

ماؤها كالدروع يرعد خوفا

حين تهتز للبروق صفاحُ

حين تهتز للبروق صفاحُ

Their water, like armor, trembles in fear

when the blades of lightning quiver.

يقدح اللهو زنده في رباها

يقدح اللهو زنده في رباها

ويضاهي نسرينها القداحُ

ويضاهي نسرينها القداحُ

Mirth strikes sparks from its fire-stick on their hills,

and orange blossom rivals their eglantine.

أسكرتنا بريقها العذب فيها

أسكرتنا بريقها العذب فيها

وأباريقها خلوب رداحُ

وأباريقها خلوب رداحُ

There she intoxicated us with her sweet saliva

and her wine-jugs—a beguiling, full-hipped beauty.

طرفها نرجس يحيا به الشا

طرفها نرجس يحيا به الشا

رب حسنا وخدها تفاحُ

رب حسنا وخدها تفاحُ

Her eye is narcissus, reviving the drinker

with its beauty; her cheek is an apple.

تتغنى بمدح مؤتمن الدي

تتغنى بمدح مؤتمن الدي

ن فتحيا بشدوها الأرواحُ

ن فتحيا بشدوها الأرواحُ

She sings in praise of Mu’taman al-Din,

and souls come alive through her singing.

الكريم الذي له السؤدد المحض

الكريم الذي له السؤدد المحض

صريحا والنائل المستماحُ

صريحا والنائل المستماحُ

The noble man whose is pure lordship,

unalloyed, and bounty sought by petitioners;

والوشيّ المضيء ما أظلم البا

والوشيّ المضيء ما أظلم البا

خل وجها والأبلج الوضّاحُ

خل وجها والأبلج الوضّاحُ

whose embroidered finery shines whenever the miser

darkens in face—he is bright-faced and radiant.

والجواد الذي له في المعالي

والجواد الذي له في المعالي

غرر المكرما والأوضاحُ

غرر المكرما والأوضاحُ

The generous man who, in the heights of honor, possesses

the white blazes and bright markings of noble deeds;

والذي تخجل السيوف إذا جر

والذي تخجل السيوف إذا جر

رجه أسياف عزمه والرماحُ

رجه أسياف عزمه والرماحُ

before whom swords are shamed when he draws

the swords of his resolve—and spears are shamed too.

لم يقف عند طارق وتليد

لم يقف عند طارق وتليد

منه طرف إلى الندى طماحُ

منه طرف إلى الندى طماحُ

At newly acquired or inherited wealth there has not paused

his gaze, aspiring toward generosity.

كيف نخشى انغلالق باب من الرز

كيف نخشى انغلالق باب من الرز

ق مقل وكفه المفتاحُ

ق مقل وكفه المفتاحُ

How can we fear a door of livelihood closing,

poor as we are, when his palm is the key?

ماجد نحو ربعه تزجر العي

ماجد نحو ربعه تزجر العي

س وتنضي أشباحهن الطلاحُ

س وتنضي أشباحهن الطلاحُ

A noble man toward whose dwelling the pale camels are urged,

and weariness wastes away their frames.

مستنير التدبير في ظلمة الخط

مستنير التدبير في ظلمة الخط

ب إذا لم ينرى لرأى صباحُ

ب إذا لم ينرى لرأى صباحُ

His counsel shines in the darkness of calamity,

when no dawn is visible to thought.

وله دائما إذا ذكر الجو

وله دائما إذا ذكر الجو

د أو الفضل هزة وارتياحُ

د أو الفضل هزة وارتياحُ

And always, whenever mention is made of generosity

or excellence, he feels a thrill and delight.

وله حين يسأل الرفد بشر

وله حين يسأل الرفد بشر

يملأ العين برقه اللماحُ

يملأ العين برقه اللماحُ

And when a gift is asked of him, his smiling welcome

fills the eye with its flashing radiance.

وحمى لا يباح يوما من الده

وحمى لا يباح يوما من الده

ر ومال مستهلك ومباحُ

ر ومال مستهلك ومباحُ

His protected domain is never violated on any day

of time; his wealth is spent and freely shared.

ويمينا ما للسحائب وطفا

ويمينا ما للسحائب وطفا

كرم في يمينه وسماحُ

كرم في يمينه وسماحُ

I swear: the heavy-laden clouds lack

the generosity and largesse in his right hand.

وهو في السلم كالفتاة حييى

وهو في السلم كالفتاة حييى

وهو في معرض اللقاء وقاحُ

وهو في معرض اللقاء وقاحُ

In peace he is bashful as a maiden;

in the arena of battle he is bold.

يا جوادا أغلى صداق القوافي

يا جوادا أغلى صداق القوافي

فغدت فيه تصدق المدّاحُ

فغدت فيه تصدق المدّاحُ

O generous lord, who raised the dowry of rhymes,

so that the panegyrists spoke truth in praising him!

ما عدا النجح قاصد يك ولا لا

ما عدا النجح قاصد يك ولا لا

ح لهم إذ رجوك إلا الفلاحُ

ح لهم إذ رجوك إلا الفلاحُ

Success never passed your seekers by, nor has there

shone upon them, when they hoped in you, anything but triumph.

حزتسكري بما أملت فما

حزتسكري بما أملت فما

تلمع يا ابن الكرام فيه الشّحاحُ

تلمع يا ابن الكرام فيه الشّحاحُ

You have won my thanks for what I hoped for; no

miser shines in this, O son of noble men.

وكفاني تيار بحرك إن أم

وكفاني تيار بحرك إن أم

دح من بحر جوده ضحضاحُ

دح من بحر جوده ضحضاحُ

Your sea’s surging current suffices me; I do not praise

one whose sea of bounty is a shallow pool.

سيدي أنت يا أبا الفرج الأي

سيدي أنت يا أبا الفرج الأي

يد يا من سحابه سحّاح

يد يا من سحابه سحّاح

You are my lord, O mighty Abu al-Faraj,

you whose clouds pour down in torrents.

أنت ليث في كفه البحر والغي

أنت ليث في كفه البحر والغي

ث وصدر في الصدر منه انفساح

ث وصدر في الصدر منه انفساح

You are a lion, in whose palm are the sea and rain,

a chief whose breast holds ample room.

دمت فينا يا ابن الدوامي ما أظ

دمت فينا يا ابن الدوامي ما أظ

لم ليل وما أضاء صباحُ

لم ليل وما أضاء صباحُ

May you remain among us, son of al-Dawami, so long as

night grows dark and morning shines.

ثم لا زلت رب جد عليّ

ثم لا زلت رب جد عليّ

ما علا الديك طائرٌ صداحُ

ما علا الديك طائرٌ صداحُ

Then may you ever remain a lord of exalted fortune,

as long as a singing bird rises above the cock.

وأتتك الأعياد عائدة بالسع

وأتتك الأعياد عائدة بالسع

دما عاقب الغدو الرواحُ

دما عاقب الغدو الرواحُ

And may the festivals return to you bringing happiness,

as long as evening follows morning.