لومك للصبِّ لا يلائم

لومك للصبِّ لا يلائم

وهو سقيم وأنت سالم

وهو سقيم وأنت سالم

Your reproach does not befit the lovesick lover,

when he is ill and you are well.

كُفّ سهام الملام عنه

كُفّ سهام الملام عنه

إن لم تكن في الضَنى مساهم

إن لم تكن في الضَنى مساهم

Withhold the arrows of reproach from him

if you do not share his wasting pain.

واقصِر فما واسق كسالٍ

واقصِر فما واسق كسالٍ

منا ولا ساهر كنائم

منا ولا ساهر كنائم

Desist: the burdened are not like those free of love

among us, nor the wakeful like the sleeping.

كم بين هادي الضلوع مما

كم بين هادي الضلوع مما

يشجي وهامي الدموعِ هائم

يشجي وهامي الدموعِ هائم

How far apart are one whose breast is untroubled by what

brings sorrow, and a bewildered lover streaming tears!

روحي فداء لبدر تم

روحي فداء لبدر تم

راحت به الأينق الرواسم

راحت به الأينق الرواسم

My soul a ransom for a moon at its full,

whom the swift-striding she-camels bore away.

كالورد خدا والوردُ غضّ

كالورد خدا والوردُ غضّ

والغصن قداً والغصنُ ناعم

والغصن قداً والغصنُ ناعم

Like the rose in cheek—and the rose is fresh—

and like the bough in stature—and the bough is supple.

نحيف خصر كثيف ردف

نحيف خصر كثيف ردف

ظامي الحشا مفعهم المعاصم

ظامي الحشا مفعهم المعاصم

Slender-waisted, full-hipped,

lean of midriff, plump of wrist.

لم أنس ليلاً شربت فيه

لم أنس ليلاً شربت فيه

سلاف فيه والنجم ناجم

سلاف فيه والنجم ناجم

I have not forgotten a night in which I drank

the choicest wine of his mouth, while the star was rising.

ألثم ثغرا له نسيم

ألثم ثغرا له نسيم

يعرفه تعرف اللطائم

يعرفه تعرف اللطائم

I was kissing a mouth whose fragrant breath

one recognizes as one does perfume caskets,

في روضة غرة الحواشي

في روضة غرة الحواشي

ضاحكة من بكا الغمائم

ضاحكة من بكا الغمائم

in a garden bright along its borders,

laughing from the rainclouds' weeping,

ذات غصون رقصن لما

ذات غصون رقصن لما

غنين من فوقها الحمائم

غنين من فوقها الحمائم

with branches that danced when

the doves sang above it.

ترقم أمواهها شمال

ترقم أمواهها شمال

مثل بطون الرقش الأرقام

مثل بطون الرقش الأرقام

A north wind patterned its waters

like the bellies of speckled serpents.

بت غريما لكل لهو

بت غريما لكل لهو

فيها وانف الرقيب راغم

فيها وانف الرقيب راغم

I spent the night a devotee of every pleasure

there, with the watcher's nose rubbed in dust.

ينم نمامها بعرف

ينم نمامها بعرف

نسيمه بالعبير ناسم

نسيمه بالعبير ناسم

Its telltale herb discloses a fragrance,

whose breeze breathes blended perfume,

كنشر مدحي في كل ناد

كنشر مدحي في كل ناد

على ندى أكرم الأكارمُ

على ندى أكرم الأكارمُ

like the fragrance of my praise in every gathering

for the bounty of the most generous of the generous:

ندى بهاء الدين المرجى

ندى بهاء الدين المرجى

جداه للغنم والمغارم

جداه للغنم والمغارم

the bounty of Baha al-Din, whose hoped-for

gifts bring gain and discharge debts.

ذو راحة للندى ولود

ذو راحة للندى ولود

إلا فدتها الأيدي العواقم

إلا فدتها الأيدي العواقم

He has a palm prolific in generosity;

ah, may barren hands be its ransom!

له رواء ما زال يروي

له رواء ما زال يروي

بالبشر آمالنا الحوائم

بالبشر آمالنا الحوائم

His radiant presence has never ceased to water

our hovering hopes with cheerful welcome.

إن نرك المكرمات قوم

إن نرك المكرمات قوم

فهي عليه من اللوازم

فهي عليه من اللوازم

If some people abandon noble deeds,

they remain among his binding duties.

أو قطب الدهر قابلتنا

أو قطب الدهر قابلتنا

نعماه مفترة المباسم

نعماه مفترة المباسم

Or if Time frowns, we are greeted

by his bounty, its lips parted in a smile.

المقمر الرأي في خطوب

المقمر الرأي في خطوب

مظلمة كالدجى عواتِم

مظلمة كالدجى عواتِم

Moon-bright in judgment amid calamities

dark and murky as the night.

كم صعرت للعدا حدودا

كم صعرت للعدا حدودا

وصغّرت عندنا العظائم

وصغّرت عندنا العظائم

How often they have bent the enemy's blades,

and made great difficulties small in our eyes—

صبائم منه مرهفات

صبائم منه مرهفات

أقضى وأمضى من الصوارم

أقضى وأمضى من الصوارم

keen-edged resolves of his,

more decisive and piercing than swords.

يكتم معروفه ويلفى

يكتم معروفه ويلفى

لنعمة الله غير كاتم

لنعمة الله غير كاتم

He conceals his good deeds, yet is found

never concealing God's blessing.

علقتُ منه بأريحي

علقتُ منه بأريحي

ثبتٍ حيي يقظان حازم

ثبتٍ حيي يقظان حازم

I have bound myself to him, a generous soul,

steadfast, modest, vigilant, resolute.

يجود طبعا في كل وقت

يجود طبعا في كل وقت

لاعادة القوم في المواسم

لاعادة القوم في المواسم

He gives by nature at every time,

not merely by people's custom at festivals.

القائد الخيل مشرفات

القائد الخيل مشرفات

كأنها اسهم سواهم

كأنها اسهم سواهم

He leads horses with heads held high,

as though they were slender arrows.

إذا جرت فاتت النعامي

إذا جرت فاتت النعامي

وخلفت خلفها النعائم

وخلفت خلفها النعائم

When they run, they outstrip the south wind

and leave the ostriches behind them.

فيا أبا الفضل يا جوادا

فيا أبا الفضل يا جوادا

وأجد جدواه غير عادم

وأجد جدواه غير عادم

So, O Abu al-Fadl, O generous one,

and I find myself never lacking his bounty.

يا ابن بدور العلى الهوادي

يا ابن بدور العلى الهوادي

وابن بحور الندى الخضارم

وابن بحور الندى الخضارم

O son of the guiding full moons of eminence,

and son of generosity's vast seas,

والمشتري الحمد والمعالي

والمشتري الحمد والمعالي

فيه وقد أرخص المساوم

فيه وقد أرخص المساوم

and purchaser of praise and high honors

with it, while the haggler has lowered the price:

قد ألف البذل منك كف

قد ألف البذل منك كف

به رأيناك الف حاتم

به رأيناك الف حاتم

a hand of yours has grown so accustomed to giving

that through it we have seen in you a thousand Hatims.

يفديك يا أبيض الأيادي

يفديك يا أبيض الأيادي

غمر أفاعيله أداهم

غمر أفاعيله أداهم

May you be ransomed, O you of white hands,

by a simpleton whose deeds are black:

حر ولكن أراه لؤما

حر ولكن أراه لؤما

عبد الدنانير والدراهم

عبد الدنانير والدراهم

a free man, yet in his baseness I see him

a slave to dinars and dirhams.

حسن قصيدي وحق قصدي

حسن قصيدي وحق قصدي

قد ضمنا لي نيل المغانم

قد ضمنا لي نيل المغانم

The beauty of my poem and the rightness of my aim

have together assured me the winning of rewards.

فافطر وعيد في ظل ملك

فافطر وعيد في ظل ملك

عليك باق يا خير صائم

عليك باق يا خير صائم

So break your fast and celebrate Eid in the shade of a reign

that endures over you, O best of those who fast.