حسام الدين بحر نداك طام

حسام الدين بحر نداك طام

به تروى حشاشة كل ظام

به تروى حشاشة كل ظام

Husam al-Din, the sea of your bounty overflows.

The sea of your generosity has waves

It refreshes the lingering life of every thirsty soul.

That quench the thirst of every dark night

رأيتك عاريا من كل عار

رأيتك عاريا من كل عار

يشبن وخالصا من كل ذام

يشبن وخالصا من كل ذام

I saw you bare of every disgrace

I saw you bare of all shame

That mars you, and free of every fault.

Pure and free of all blame

فشمل المال عندك في افتراق

فشمل المال عندك في افتراق

وشمل الحمد عندك في التئام

وشمل الحمد عندك في التئام

So with you, wealth is scattered,

Wealth to you means separation

And with you, praise is gathered together.

And praise means reunion

غدا يا سالما من كل غيب

غدا يا سالما من كل غيب

تؤم ركابنا دار السلام

تؤم ركابنا دار السلام

Tomorrow, O you safe from every unseen peril,

Tomorrow, O peace for all tribulation

Our camels head for the Abode of Peace.

You will guide our steeds to the abode of peace

غدا وأبيك نملأ جانبيها

غدا وأبيك نملأ جانبيها

ثناء في معاليك الجسام

ثناء في معاليك الجسام

Tomorrow, by your father, we shall fill both its sides

Tomorrow, and your father, we will fill its flanks

With praise of your great, lofty merits.

With praise for your mighty stature

أقائدها تغص الجو نقعا

أقائدها تغص الجو نقعا

على أرضي نجيع طلي وهام

على أرضي نجيع طلي وهام

Am I to lead them as they choke the air with dust,

Its leaders choke the air with neighing

Across my land, where lies the gore of necks and heads,

On my land of Tali and Hama

وفي طرقي خفاجة وهي بطن

وفي طرقي خفاجة وهي بطن

حلال عندها أكل الحرام

حلال عندها أكل الحرام

While Khafaja is on my roads—a clan

And in its roads are horses galloping as

That holds consuming the forbidden lawful?

Ill-gotten gains are made lawful for them there

فقلدني مع الإحسان عضبا

فقلدني مع الإحسان عضبا

يجلي صبحه ليل القتام

يجلي صبحه ليل القتام

So, alongside your bounty, gird me with a keen sword,

So grace me with wrath along with kindness

Whose dawn dispels the night of dust,

Its dawn dispels the night of darkness

كما اضطربت مياه في غدير

كما اضطربت مياه في غدير

أو اضطرمت بروق في غمام

أو اضطرمت بروق في غمام

Like waters rippling in a pool,

As waters were stirred in a pond

Or lightning blazing within clouds.

Or lightning flashed in a cloud

وها أنا أعزل لولا لسان

وها أنا أعزل لولا لسان

كعزمك غير مفلول كهام

كعزمك غير مفلول كهام

And here I am unarmed, but for a tongue

And here I stand, unsaddling my tongue

Like your resolve, neither notched nor blunt.

Like your resolve, firm and unbending

فليس على امرئ في ذاك عيب

فليس على امرئ في ذاك عيب

إذا طلب الحسام من الحسام

إذا طلب الحسام من الحسام

So there is no disgrace for a man in this,

No shame to a man in this

If he asks a sword of Husam.

If he seeks a sword from the swordsman