وعبلة الأرداف مجدولة

وعبلة الأرداف مجدولة

تمشي كما يطرد الجدولُ

تمشي كما يطرد الجدولُ

And a full-hipped, slender woman

With undulating hips she walks

walks as a stream flows steadily.

Swaying as the pendulum swings

في فمها الشد ولكنه

في فمها الشد ولكنه

في فم من يحرمه حنظلُ

في فم من يحرمه حنظلُ

In her mouth is [honey?], yet it

Her mouth utters promise

is colocynth in the mouth of one denied it.

But to the forbidden it brings sting

لم أنسها أمس ولا قولها

لم أنسها أمس ولا قولها

حلاوة الشكر ما تؤكلُ

حلاوة الشكر ما تؤكلُ

I did not forget her yesterday, nor her words:

I did not forget her words of yesterday

"The sweetness of thanks cannot be eaten."

Though sweet as thanks, they cannot be eaten

قلت بلى يأكلها معشر

قلت بلى يأكلها معشر

بالهجو أعراضهم وكلوا

بالهجو أعراضهم وكلوا

I said, "Yes, some people eat it—

I said, indeed they're eaten by those

those who have entrusted their honor to satire.

Who slander honor and are gluttons

لهم إذا أمَّهُم سائلٌ

لهم إذا أمَّهُم سائلٌ

حواجغي وجهه تقفلُ

حواجغي وجهه تقفلُ

Whenever a supplicant seeks them out, they have

When asked by a beseecher

[barriers?] that shut in his face."

They turn their faces, stingy and cold

ألا فدليني على واحدٍ

ألا فدليني على واحدٍ

أقصده اليوم فلا يبخلُ

أقصده اليوم فلا يبخلُ

"Come, then, direct me to someone

So guide me to one today

whom I may seek today, and who will not be stingy."

Who will not refuse when I am bold

قالت أمين الدينفهو امرؤ

قالت أمين الدينفهو امرؤ

لسائل بالرد لا يبخجلُ

لسائل بالرد لا يبخجلُ

She said, "Amin al-Din, for he is a man

She said, Amin al-Din, for he's a man

who does not [shame?] a supplicant by refusing him.

Who answers seekers, strong and bold

واحلف له من بعد ذا كله

واحلف له من بعد ذا كله

فهو كريم مقبل يقبلُ

فهو كريم مقبل يقبلُ

And swear to him, after all this—

And swear, after all this, to him

for he is generous, welcoming, and will accept—

A generous host, welcoming to behold

أنك لا تقرب أبوابه

أنك لا تقرب أبوابه

يوما إلى أن يقع المنجل

يوما إلى أن يقع المنجل

that you will not approach his gates

That you'll not come to his door

ever, until the sickle falls."

Until the day the sickle falls