قلsay للرشيدto al-Rashid الأريحيthe openhanded الذيwho
قل للرشيد الأريحي الذي
ماnot زالceased يرتاحdelights إلىin البذلِgiving
ما زال يرتاح إلى البذلِ
Tell the openhanded al-Rashid, who
Say to Ar-Rashid Al-Areehi who
Has always delighted in giving:
Still finds comfort in generosity
حاشاكfar be it from you إنif تطرفyou turn your gaze عنaway from ساهرone awake
حاشاك إن تطرف عن ساهر
شوقاwith longing علىfor الظرفاءthe witty والجزلِand the generous
شوقا على الظرفاء والجزلِ
Far be it from you to turn away from one kept awake
Far be it from you to turn away
By longing for the witty and the generous.
From Saahir out of care for the needy and generous
يغليhe boils منfrom الغمgrief لفرحانةover Farhana
يغلي من الغم لفرحانة
فيin القدرthe pot ماnot تقدرshe can إنif تغليshe boils
في القدر ما تقدر إن تغلي
He boils with grief over Farhana;
Joy boils over from worry
In the pot, she cannot boil.
In fate lies what you can't change if it boils over
ممرمرembittered العيشlife لحلويةby Halwiyya
ممرمر العيش لحلوية
يغليhe boils منfrom الغيظrage وماand not تغليshe boils
يغلي من الغيظ وما تغلي
His life embittered by Halwiyya,
The bitterness of life for its sweetness
He boils with rage, while she does not boil.
Boils from anger yet does not boil over
Sol 6.1