يا عضد الدين الذي كفه

أغزر من صوب الحيا الجاري

O ʿAḍud al-Dīn, whose hand

is more copious than the streaming downpour of life-giving rain,

يا خير ملك جل معروفة

وزاد عن حد ومقدارِ

O best of kings, whose bounty is immense

and exceeds every bound and measure,

يا من أرى الإخلاص في حبه

مبرءا من سخط الباريد

O you, sincere devotion to whom I deem

a release from the Creator’s wrath,

تأخير رسمي يا حليف الندى

قد زاد في همي وأفكاري

The delay of my stipend, O ally of generosity,

has increased my cares and anxious thoughts.

وليس في جودك كلاّ ولا

في مِدحتي موجبٍ قصاري

There is no refusal in your generosity, nor

in my praise any reason for holding back.

فهات قل لي يا جوادا صفت

نعماهمِن مَنِّ وأَكدارِ

So give—tell me, O generous one, pure

in bounty, free of reminders of favors and vexations:

لمن أرجّي ولمن اجتدى

ومن ترى يعر أشعاري

To whom shall I look in hope, and from whom seek gifts?

And who, do you think, will heed my poems?

ومن يريني لا رأى ترحة

بمقلتي صفرة دينارِ

And who will show me—may he never see sorrow—

with my own eye, the yellow of a dinar,

غيرك يا من لم يزل منعما

يبدل أعماراً بايسارِ

but you, O you who have always bestowed favors,

exchanging lifetimes for prosperity?

فاجر على لارسم بإنفاذه

وابق عزيز الملك والجارِ

Then set the stipend flowing by disbursing it,

and remain mighty, with your realm and neighbor secure.