قل لسديد الدين المرجَّى

قل لسديد الدين المرجَّى

لا زلت ترجي جودا وترهب

لا زلت ترجي جودا وترهب

Say to Sadid al-Din, on whom hopes rest:

Say to the hoped for generous one

May you always be looked to for bounty and held in awe.

You still hope for generosity and fear

يا من ثنائي على علاه

يا من ثنائي على علاه

كالمسك بين الملا وأطيبُ

كالمسك بين الملا وأطيبُ

O you, my praise of whose lofty rank

O you whom my praise of his highness

is like musk among the people, and more fragrant still.

Is like musk among clothes is most fragrant

عشت الذي عاشه شعيب

عشت الذي عاشه شعيب

فما مرجّي نداك أشعب

فما مرجّي نداك أشعب

May you live as long as Shuʿayb lived;

You lived what Shuaib lived

for whoever hopes for your bounty is no Ashʿab.

So my hope in your help will not tire

لي يا طيف السماح رسم

لي يا طيف السماح رسم

على بني عامر مرتب

على بني عامر مرتب

I have, O dream-vision of generosity, an allowance

For me O spirit of forgiveness a symbol

regularly assigned, payable by Banu ʿAmir.

Upon the sons of Aamir appointed

والرسم نعروهم كرام

والرسم نعروهم كرام

لكنني في الطريق أتعب

لكنني في الطريق أتعب

And the allowance is [scant?], and they are generous;

And the symbol we know them as generous

but I grow weary on the road.

But on the path I grow weary

فخذه لي هاهنا وإلا

فخذه لي هاهنا وإلا

احتاج أن أقصد المسيب

احتاج أن أقصد المسيب

So collect it for me here; otherwise

So take it for me here, otherwise

I must make for al-Musayyib.

I will need to head towards al-Musayyib

أولا فنفذ بما عليه

أولا فنفذ بما عليه

إليهم إن خرجت أركب

إليهم إن خرجت أركب

Or else, send something on which

First fulfill what is required of you

I may ride to them, if I set out.

To them if I set out to ride