هذي الحدائق في غلائل سندس

هذي الحدائق في غلائل سندس

والغيم من باك بها ومعبس

والغيم من باك بها ومعبس

These gardens are clothed in robes of fine silk,

These gardens in braids of satin,

And the clouds—some weeping over them, some scowling.

And the clouds weeping over them, sullen,

والنرجس الخصل المحدق ناظر

والنرجس الخصل المحدق ناظر

نحو الشقيق الغضر نظره مبلسِ

نحو الشقيق الغضر نظره مبلسِ

The tufted narcissus, wide-eyed, gazes

The narcissus, a staring tuft,

Toward the fresh anemone with a despairing look.

Gazes at the blushing anemone, bleary-eyed,

والربح تحترق الرياض مريضة

والربح تحترق الرياض مريضة

سكرى المهب عليلة المتنفسِ

سكرى المهب عليلة المتنفسِ

And the wind passes through the gardens, ailing,

The meadows burn, the gardens sick

Drunken in its blowing, feeble in its breathing.

Delirious with fever, gasping for breath,

غلس آلى شرب المدام فأنة

غلس آلى شرب المدام فأنة

لا يدرك اللذات غير مغلسِ

لا يدرك اللذات غير مغلسِ

Rise before dawn to drink wine, for

It was forbidden to drink wine, so he who drinks

None attains pleasures but one who rises before dawn.

Cannot savor pleasure unless in secret,

واشرب على وجنات معسول اللمى

واشرب على وجنات معسول اللمى

فيه مني ومنية للأنفسِ

فيه مني ومنية للأنفسِ

And drink beside the cheeks of one with honey-sweet, dusky lips;

Drink from the cheeks’ sweet wine,

In him lie desires—and death for souls.

In it a bit of me, of my soul,

يقرا المتيم من صحيفه خده

يقرا المتيم من صحيفه خده

في الهجر مثل صحيفة المتلمس

في الهجر مثل صحيفة المتلمس

The love-struck reads on the page of his cheek,

The lovesick reads his cheek’s page

In estrangement, the like of al-Mutalammis's scroll.

In separation, like one reading Braille,

صبغت مدامته المورد لونها

صبغت مدامته المورد لونها

في الكأس صبغة خجه المتورس

في الكأس صبغة خجه المتورس

His wine, rose-tinted in color, was dyed

Its wine stained the stream the same color

In the cup with the hue of his wars-dyed cheek.

As the purple blackness in the full goblet,

خلقت لخديه الملاحة مثل ما

خلقت لخديه الملاحة مثل ما

خلقت لباغي الجود راحة يونس

خلقت لباغي الجود راحة يونس

Beauty was created for his cheeks, just as

For his cheeks, tartness was created, just as

Yunus's palm was created for the seeker of generosity.

Generosity’s comfort was created for the open-handed,

المستضىء إذا الحوادث أظلمت

المستضىء إذا الحوادث أظلمت

من رأيه بالمستنير المشمس

من رأيه بالمستنير المشمس

Who, when calamities grow dark, takes light

The one who seeks light, when darkness falls,

From his radiant, sunlit judgment.

Takes illumination from the shining sun,

نبتت ارومته المؤثل مجدها

نبتت ارومته المؤثل مجدها

في مغرس أكرم به من مغرس

في مغرس أكرم به من مغرس

His ancestral stock, its glory firmly founded, sprang up

Its thriving orchards, their glory

In a planting-place—what a noble planting-place!

Flourishing in the most fertile plot,

في دروة الشرف المنيف ومعدن ال

في دروة الشرف المنيف ومعدن ال

علياء والعز المنيع الأقعس

علياء والعز المنيع الأقعس

At the summit of towering honor, and the source of

On glory’s lofty summit, mine of

Exaltation and impregnable, unbending might.

Sublimity, invincible honor,

يا من تفرست الغنى في جوده

يا من تفرست الغنى في جوده

صدقت مني نظرة التفرس

صدقت مني نظرة التفرس

O you in whose bounty I discerned wealth,

You who discerned generosity in his munificence,

My discerning glance proved true.

Your appraisal of me was accurate,

أحييت ميت الجود بعد وفاته

أحييت ميت الجود بعد وفاته

وذكرت من دين المكارم ما نسي

وذكرت من دين المكارم ما نسي

You revived dead generosity after its death,

You revived generosity after its death

And recalled what was forgotten of the creed of noble deeds.

And recalled virtues forgotten,

نامت عيون الناس عن بذل الندى

نامت عيون الناس عن بذل الندى

وسهر فيه بمقلة لم تنعس

وسهر فيه بمقلة لم تنعس

People's eyes slept through the bestowing of bounty,

People’s eyes slept, neglecting to give dew,

While he kept vigil over it with an eye that did not doze.

While wakefully watching, his eyelid never closed,

لله زين الدين من متواضع

لله زين الدين من متواضع

مازال للجلساء زين المجلس

مازال للجلساء زين المجلس

God be praised for Zayn al-Din—what a humble man!

God beautified Zayn al-Din’s humility

Ever the ornament of the gathering for his companions.

Remaining the beauty of every gathering,

تاجرت فيه الشعر عند كساده

تاجرت فيه الشعر عند كساده

فرجعت عنه بصفقة لم توكس

فرجعت عنه بصفقة لم توكس

I traded in poetry with him when its market was slack,

I traded in poetry during its recession

And returned from him with a bargain that suffered no loss.

And profited without the deal causing loss,

رفعت له الأنصار راية سؤدد

رفعت له الأنصار راية سؤدد

عقدت يسارية النجوم الكنَّسِ

عقدت يسارية النجوم الكنَّسِ

His supporters raised a banner of lordship for him,

The helpers erected for him a banner of glory

Fastened to the mast of the stars that hide.

Tying the stars left in the sky,

من كل ممطور الخلاف مقدم

من كل ممطور الخلاف مقدم

في حومة الهجاء أروع أبوسِ

في حومة الهجاء أروع أبوسِ

Each a bold man showered with willow shafts,

The finest of them, the enemy’s vanguard

In the thick of battle, awe-inspiring and grim-faced.

In the battle of vituperation, most eloquent,

علقت يداي بحرمة موفورةٍ

علقت يداي بحرمة موفورةٍ

منه وحيل في النوائب أمرسيِ

منه وحيل في النوائب أمرسيِ

My hands have clung to ample protection

I cling to the sanctuary of his abundant favor,

From him, and to a firmly twisted rope amid calamities.

My hopes in afflictions cling to him,

كان الندى مستوحشا حتى رأى

كان الندى مستوحشا حتى رأى

من بذلك المعروف أحسن مؤنس

من بذلك المعروف أحسن مؤنس

Bounty was lonely until it saw

Blessing was lonely until it saw

In your bestowal of kindness the finest companion.

His benevolence, most excellent friend,

لم يعد راجيك النجاح ولم يعد

لم يعد راجيك النجاح ولم يعد

عنه وقد صدته صدفة مؤنسِ

عنه وقد صدته صدفة مؤنسِ

Success has not passed your petitioner by, nor turned

Your hopes failed to gain success, so cease,

Away from him, for Mu'nis's shell has held it fast.

When the oyster spurns you, seek another,

لا زلت تلبس كل يوم حلّة

لا زلت تلبس كل يوم حلّة

للمدح مثل جديدها لم يلبسِ

للمدح مثل جديدها لم يلبسِ

May you keep putting on, each day, a robe

You persist donning each day a robe

Of praise, whose like, in its newness, has never been worn.

Of eulogy, unlike any garb donned before,