جنيت جنيَّ الورد من ذلك الخد

جنيت جنيَّ الورد من ذلك الخد

وعانقت غصن البان من ذلك القدِ

وعانقت غصن البان من ذلك القدِ

I gathered a harvest of roses from that cheek,

And embraced a bān-tree bough in that figure.

وقبلت منه غرة تحت طرة

وقبلت منه غرة تحت طرة

تعنون عن حظي بفاحمها الجعدِ

تعنون عن حظي بفاحمها الجعدِ

And kissed his radiant brow beneath a forelock

Which proclaims my fortune with its coal-black curls.

غزال كاشراق الغزالة سنّة

غزال كاشراق الغزالة سنّة

وكالبدر بدر التمّ في السنّ والبعدِ

وكالبدر بدر التمّ في السنّ والبعدِ

A gazelle whose countenance is like the sun's radiance,

And like the moon—the full moon—in age and remoteness.

يساعف أحيانا فاقنع بالمنى

يساعف أحيانا فاقنع بالمنى

ويجفو فارضى بالقطيعة والصدِ

ويجفو فارضى بالقطيعة والصدِ

Sometimes he yields, so be content with hopes;

And he turns away, so accept estrangement and rebuff.

بكى خيفة الواشي فظلت دموعه

بكى خيفة الواشي فظلت دموعه

تناثر مثل الطل في ورق الوردِ

تناثر مثل الطل في ورق الوردِ

He wept for fear of the talebearer, and his tears kept

Scattering like dew over rose petals.

ورنحه سكر الصبا فأماله

ورنحه سكر الصبا فأماله

كما ميلت ريح الصبا غصن الرندِ

كما ميلت ريح الصبا غصن الرندِ

And youth's intoxication made him sway and bent him,

Just as the east wind swayed a laurel bough.

أتى زائرا والليل لابس عقده

أتى زائرا والليل لابس عقده

وفارقني والليل مستلب العقدِ

وفارقني والليل مستلب العقدِ

He came visiting while night wore its necklace,

And left me when night had been stripped of its necklace.

فبات فمي يجني محاسن وجهه

فبات فمي يجني محاسن وجهه

وبات شهي الدل يجني ويستعدي

وبات شهي الدل يجني ويستعدي

So my mouth spent the night gathering the beauties of his face,

And the sweetly coy one spent the night committing wrong and seeking redress.

سقى عهده صوب العهاد وإن ناي

سقى عهده صوب العهاد وإن ناي

بجانبه عني وحال عن العهدِ

بجانبه عني وحال عن العهدِ

May returning downpours water the days with him, though he has drawn

Himself away from me and turned from his pledge.

وردّ ليالي الأجرع الفرد باللوى

وردّ ليالي الأجرع الفرد باللوى

فيا طيب عيش مر بالأجرع الفردِ

فيا طيب عيش مر بالأجرع الفردِ

And restore the nights at al-Ajraʿ al-Fard in al-Liwā;

How sweet the life that passed at al-Ajraʿ al-Fard!

عشية ورد اللهو غير مكدر

عشية ورد اللهو غير مكدر

وظبي الحمى يسطو على الأسد والوردِ

وظبي الحمى يسطو على الأسد والوردِ

That evening, when pleasure's draught was unclouded,

And the sanctuary's gazelle lorded it over lions and roses.

إلا ليت شعري هل وفي ريم رامة

إلا ليت شعري هل وفي ريم رامة

وهل عنده من لاعج الشوق ما عندي

وهل عنده من لاعج الشوق ما عندي

Ah, would that I knew: has the white gazelle of Rāmah kept faith?

And does he feel the burning longing I feel?

أحن إليه والتنائف بيننا

أحن إليه والتنائف بيننا

حنين عطاش حئمات إلى وردِ

حنين عطاش حئمات إلى وردِ

I yearn for him, with desert wastes between us,

As thirsty, circling creatures yearn for a watering-place.

لئن وقرت يوما بسمعي ملامة

لئن وقرت يوما بسمعي ملامة

لهند فلا عفت الملامة في هندِ

لهند فلا عفت الملامة في هندِ

If reproach should ever lodge in my hearing,

Concerning Hind, may reproach for Hind never fade;

ولا وجدت عيني سبيلا إلى البكا

ولا وجدت عيني سبيلا إلى البكا

ولا بت في أسر الصبابة والوجدِ

ولا بت في أسر الصبابة والوجدِ

And may my eye find no path to weeping,

And may I never pass a night captive to passion and longing;

وبحت بما ألقى ورحت مقابلا

وبحت بما ألقى ورحت مقابلا

سماح عبيد الله بالكفر والجحدِ

سماح عبيد الله بالكفر والجحدِ

And may I speak openly of what I suffer, and go on repaying

ʿUbayd Allāh's generosity with ingratitude and denial.

فتى يبدىء الإحسان ثم يعيده

فتى يبدىء الإحسان ثم يعيده

إذا مستميح عاد أحسن ما يبدي

إذا مستميح عاد أحسن ما يبدي

A man who begins kindness, then renews it;

Whenever a seeker of bounty returns, he improves what he offers.

كريم المحيّا وافر العلم والحجى

كريم المحيّا وافر العلم والحجى

غزير الندى والحلم مقتسم الرفدِ

غزير الندى والحلم مقتسم الرفدِ

Noble of countenance, abundant in knowledge and reason,

Rich in bounty and forbearance, his gifts shared out.

وأروع يعطي المادحين مناهم

وأروع يعطي المادحين مناهم

فقد آمنوا من بابه روعة الردِ

فقد آمنوا من بابه روعة الردِ

And a splendid man who grants his praisers their wishes,

For at his door they are safe from the terror of refusal.

أخو النائل الفضفاض والسؤدد الذي

أخو النائل الفضفاض والسؤدد الذي

يسود به الأقوام والكرم العدِ

يسود به الأقوام والكرم العدِ

A man of overflowing bounty and the eminence by which

He leads peoples, and of inexhaustible generosity.

يرحب بالزوار ما نزلوا به

يرحب بالزوار ما نزلوا به

إذا أضقن أخلاقا ويفرح بالوفدِ

إذا أضقن أخلاقا ويفرح بالوفدِ

He welcomes visitors whenever they stay with him,

When tempers are strained, and he delights in the visiting company.

فللغيث بد من نداه وما أرى

فللغيث بد من نداه وما أرى

لراحته في بذلها الجود من بدِ

لراحته في بذلها الجود من بدِ

Rain may withhold its bounty, but I see

No escape for his palm from giving generously.

على صفحتي خديه للبشر لمعة

على صفحتي خديه للبشر لمعة

كلمعة سيف سل من خلل الغمدِ

كلمعة سيف سل من خلل الغمدِ

On the surfaces of his cheeks, good cheer gleams,

Like the flash of a sword drawn through its sheath's opening.

يجود بلا وعد على كل طالب

يجود بلا وعد على كل طالب

وهل جاد غيث قط إلا بلا وعدِ

وهل جاد غيث قط إلا بلا وعدِ

He gives to every petitioner without a promise;

And has rain ever given except without a promise?

تحول الليالي دائما عن عهودنا

تحول الليالي دائما عن عهودنا

وما حال عن عهد قديم ولا ودِّ

وما حال عن عهد قديم ولا ودِّ

The nights forever turn away from our pledges,

Yet he has never forsaken an old pledge or affection.

ترى البحر في جزر ومد ولم يزل

ترى البحر في جزر ومد ولم يزل

ندى راحتيه مدة الدهر في مدِّ

ندى راحتيه مدة الدهر في مدِّ

You see the sea ebb and flow, but always

His palms' bounty stays at flood throughout all time.

له شيمة كالماء لطفا فإن تهج

له شيمة كالماء لطفا فإن تهج

بسخط ففقيها غلظة الحجر الصلدِ

بسخط ففقيها غلظة الحجر الصلدِ

His nature is gentle as water; but if you stir it

With anger, it has the hardness of solid stone.

أحد مضاء واتزاما من القنا

أحد مضاء واتزاما من القنا

واقطع باللآراء من قضب الهندِ

واقطع باللآراء من قضب الهندِ

Sharper in force and resolve than spears,

And more cutting in judgment than Indian blades.

تجلّى به همّي واثرت به يدى

تجلّى به همّي واثرت به يدى

وأورى به في كل حالكة زندي

وأورى به في كل حالكة زندي

My sorrow cleared through him, and through him my hand grew rich,

And through him my fire-stick flared in every darkness.

أمؤتمن الدين الكريم الذي سعى

أمؤتمن الدين الكريم الذي سعى

فحاز بادني سعيه قصب المجدِ

فحاز بادني سعيه قصب المجدِ

O Muʾtaman al-Dīn, the noble man who strove

And with his slightest effort won the prize-reeds of glory!

متى كنت مسبوقا إلى نيل سؤدد

متى كنت مسبوقا إلى نيل سؤدد

أبت ذاك أعراق المطهة الجردِ

أبت ذاك أعراق المطهة الجردِ

When have you ever been outstripped in attaining eminence?

The bloodlines of fine, sleek steeds forbid that.

نراك لمن عاداك مضغة علقم

نراك لمن عاداك مضغة علقم

وأحلى خلالا للخليل من الشهدِ

وأحلى خلالا للخليل من الشهدِ

To those who oppose you, we see you as a mouthful of colocynth,

And sweeter in character to a close friend than honey.

تهن بعيد الفطر وابق ممدحا

تهن بعيد الفطر وابق ممدحا

بعيد المدى هامي الندى صاعد الجدِ

بعيد المدى هامي الندى صاعد الجدِ

Rejoice in Eid al-Fitr, and remain much praised,

Far-reaching, raining bounty, ever rising in fortune.

ودم أبدا يا ابن الدوامي ساحبا

ودم أبدا يا ابن الدوامي ساحبا

ذيول المساعي الغرّ في طرق الحمدِ

ذيول المساعي الغرّ في طرق الحمدِ

And live forever, O Ibn al-Dawāmī, trailing

The trains of illustrious deeds along the paths of praise.