ياO شريفsharif; nobleman الرحبةal-Rahba النذthe vile fellow (first part)
يا شريف الرحبة النذ
لcompletion of 'the vile fellow' وياand O كلبdog الكلابthe dogs
ل ويا كلب الكلاب
O sharif of al-Rahba, you vile
fellow, and dog of dogs!
قدindeed تنقصتyou have fallen low وقدand indeed صرbecame (verb continues)
قد تنقصت وقد صر
تyou (completes 'you became') ببوأبwith a doorkeeper (unclear spelling) وبابand a door
ت ببوأب وباب
You have fallen low, and have come
to have a doorkeeper and a door.
أوand ...? ماnot أنتyou المربىthe one reared
أو ما أنت المربى
فيamid المخازيdisgraceful deeds والمرابيand usury (uncertain reading)
في المخازي والمرابي
And are you not the one reared
amid disgrace and usury?
لستyou are not منamong بِيضthe fair, noble ones بنيsons of هاHa- (beginning of Hashim)
لست من بِيض بني ها
شم-shim (completes Hashim) ياO بيضeggs الترابِthe dust
شم يا بيض الترابِ
You are not among the fair sons of
Hashim, O eggs of the dust!
أنتyou ماnot فرجتyou relieved كرباdistress
أنت ما فرجت كربا
قطياever, O نورَblossom الكرابِthe tilled soil
قطيا نورَ الكرابِ
You have relieved no distress,
ever, O blossom of the tilled soil!
أنتyou لاnot تصلحare fit للحرfor war (word continues)
أنت لا تصلح للحر
بcompletion of 'war' ولكنbut للحرابِfor spears
ب ولكن للحرابِ
You are not fit for
war, but for spears!
Sol 6.1