مبعر بنت الفارسيّ التي

مبعر بنت الفارسيّ التي

أُبلسِتَ يابن البظرِ مِن عِشقها

أُبلسِتَ يابن البظرِ مِن عِشقها

The dung-hole of al-Fārisī’s daughter, whom

you are driven to despair by loving, you son of a clitoris—

فما يُرى أخلَقُ منها ولا

فما يُرى أخلَقُ منها ولا

أَقبحُ في الأعيُنِ مِن خلقِها

أَقبحُ في الأعيُنِ مِن خلقِها

for none more worn-out than she is seen, nor

anything uglier to the eyes than her form.

بها خلاقٌ تتمنّى به

بها خلاقٌ تتمنّى به

أن يبلغَ الأيرُ إلى حَلقِها

أن يبلغَ الأيرُ إلى حَلقِها

She has a craving that makes her wish

that the cock would reach her throat.

مسلولةٌ بالدقِّ قد اسرَفَت

مسلولةٌ بالدقِّ قد اسرَفَت

في عِشقِ مَن يُسرِفُ في دَقّها

في عِشقِ مَن يُسرِفُ في دَقّها

Wasted away by pounding, she has gone to excess

in loving whoever goes to excess in pounding her.

تنشق من غيظ إذا لم تجد

تنشق من غيظ إذا لم تجد

أير الدماغ النغل في شقها

أير الدماغ النغل في شقها

She splits with rage if she does not find

the cock of al-Dimāgh, the bastard, in her slit.

إن حَلَفَت إليّ مستورة

إن حَلَفَت إليّ مستورة

فإنّها تكذِبُ في فرقِها

فإنّها تكذِبُ في فرقِها

If she swears to me that she is chaste,

then she is lying about her cleft.

إبقِ لها اللهمَّ ذِكراً به

إبقِ لها اللهمَّ ذِكراً به

تستوجِبُ اللّعنَ ولا تُبقِها

تستوجِبُ اللّعنَ ولا تُبقِها

Preserve for her, O God, a memory through which

she merits curses—but do not keep her alive.