صبح اللهم مجد الد

صبح اللهم مجد الد

دين بالسعد المقيمِ

دين بالسعد المقيمِ

O God, greet Majd al-

Din this morning with lasting good fortune.

وأحيِهِ ما رنّج الغص

وأحيِهِ ما رنّج الغص

ن ضحى مر نسيمِ

ن ضحى مر نسيمِ

And keep him alive as long as the bough is swayed

at forenoon by a breeze's passage.

فهو سار من ثراه

فهو سار من ثراه

في طريق مستقيمِ

في طريق مستقيمِ

For it travels from his soil

along a straight path.

ملك مرهوب يوم ال

ملك مرهوب يوم ال

بأس مرهوف العزيمِ

بأس مرهوف العزيمِ

A king feared on the day of

battle, keen in resolve.

وصريح المجد من سر

وصريح المجد من سر

ر المعالي في الصميمِ

ر المعالي في الصميمِ

And pure-born in glory, from the heart

of high honors, at their very core.

ورث السؤدد عن مك

ورث السؤدد عن مك

رمة الخرق الكريمِ

رمة الخرق الكريمِ

He inherited eminence from the noble

bounty of the open-handed, generous man.

فله كل حديث

فله كل حديث

من علاء وقديمِ

من علاء وقديمِ

His is all that is new

in greatness, and all that is ancient.

ذو اليد السبطة لا الجع

ذو اليد السبطة لا الجع

دة والوجه الوسيمِ

دة والوجه الوسيمِ

With an open hand, not a clenched

one, and a handsome face;

والفعال الأبيض المش

والفعال الأبيض المش

رق في لخطب البهيمِ

رق في لخطب البهيمِ

and white deeds, radiant

amid pitch-dark calamity.

بتوالي عدله الشا

بتوالي عدله الشا

ئع في الناس العميمِ

ئع في الناس العميمِ

Through his unceasing justice, spread

among the people, embracing all,

هرب الظلم وولى

هرب الظلم وولى

عاديا عدو الظليمِ

عاديا عدو الظليمِ

oppression fled and turned away,

running like a male ostrich.

وتحامين الأسود ال

وتحامين الأسود ال

سود غزلان الصريمِ

سود غزلان الصريمِ

And the lions—the

black ones—shunned the thicket's gazelles.

زين دست المك منه

زين دست المك منه

بأخي راي حكيمِ

بأخي راي حكيمِ

The royal throne is adorned through him

with a man of wise judgment:

أصمعي المعي

أصمعي المعي

علم حبر عليمِ

علم حبر عليمِ

keen-witted, discerning,

a luminary, a scholar, deeply learned;

حازم ثبت عجول

حازم ثبت عجول

عازم قاس رحيمِ

عازم قاس رحيمِ

decisive, steadfast, swift to act,

resolute, stern, merciful;

يقظ القلب حديد ال

يقظ القلب حديد ال

غرب غير المستنيمِ

غرب غير المستنيمِ

wakeful of heart, sharp of

edge, never lulled to rest.

عاقم الإيعاد لكن

عاقم الإيعاد لكن

وعده غير عقيمِ

وعده غير عقيمِ

His threats are barren, yet

his promise is not barren.

رأيه أعظم أَن يذ

رأيه أعظم أَن يذ

خر إلا للعظيمِ

خر إلا للعظيمِ

His judgment is too great to be held

in reserve except for great affairs.

صارف عنا تعدّي

صارف عنا تعدّي

كل شيطان رجيمِ

كل شيطان رجيمِ

He wards off from us the aggression

of every accursed devil,

بظبي تمسي إلى ها

بظبي تمسي إلى ها

م الأعادي جدّ هيمِ

م الأعادي جدّ هيمِ

with blades that at evening long for the

heads of enemies, madly enamored;

وجياد عادها في

وجياد عادها في

حربها عض الشكيمِ

حربها عض الشكيمِ

and steeds that once more, in

battle, champ the bit.

فوقها كل هزبر

فوقها كل هزبر

صادق الفتك شتيمِ

صادق الفتك شتيمِ

Upon them rides every lion,

unfailing in deadly assault, grim-faced.

زدت فضلا يا أبا الفض

زدت فضلا يا أبا الفض

ل على حلم الحليمِ

ل على حلم الحليمِ

You have surpassed in bounty, O Abu al-

Fadl, the forbearance of the forbearing.

دم فكم رمّ بإحسا

دم فكم رمّ بإحسا

نك من حال رميمِ

نك من حال رميمِ

Live on! How often your kindness has repaired

a fortune fallen into ruin!

أنت أمن لأخي خو

أنت أمن لأخي خو

ف ومال لعديمِ

ف ومال لعديمِ

You are safety for one in

fear, and wealth for the destitute.

مزج الله لك النع

مزج الله لك النع

مة صفوا بالنعيمِ

مة صفوا بالنعيمِ

May God mingle for you blessing,

pure and unclouded, with bliss.

يا كريم الخيم ما مر

يا كريم الخيم ما مر

عاك بالمرعى الوخيمِ

عاك بالمرعى الوخيمِ

O noble in nature, your grazing ground

is no unwholesome pasture.

لا ولا عهدك للعا

لا ولا عهدك للعا

فين بالعهد الذميمِ

فين بالعهد الذميمِ

No, nor is your pledge to those

who seek your bounty a dishonorable pledge.

فابق للسؤال ما طي

فابق للسؤال ما طي

ف بركن وحطيمِ

ف بركن وحطيمِ

So live on for petitioners, as long as people circle

the Corner and the Hatim.

وتقلَّد كل عقد

وتقلَّد كل عقد

رائق الدر نظيمِ

رائق الدر نظيمِ

And wear about your neck every necklace

of lovely pearls, finely strung,

من ثناء كأسه اس

من ثناء كأسه اس

كر من كأس النديمِ

كر من كأس النديمِ

of praise whose cup is more

intoxicating than a boon companion's cup.

ما لذي الرمة شروا

ما لذي الرمة شروا

ه ولا لابن الخطيمِ

ه ولا لابن الخطيمِ

Dhu al-Rummah has nothing like it,

nor does Ibn al-Khatim.

واحو مع عسر شعيب

واحو مع عسر شعيب

عمر أصحاب الرقيمِ

عمر أصحاب الرقيمِ

And attain, along with Shu‘ayb's hardship [as written],

the lifespan of the Companions of the Inscription.

ليقل من سره مك

ليقل من سره مك

ثك في السعد المقيمِ

ثك في السعد المقيمِ

Let whoever rejoices in your remaining

in lasting good fortune say:

زاد في العمر على انس

زاد في العمر على انس

سر لقمان الحكيمِ

سر لقمان الحكيمِ

“May he outlive the

vultures of Luqman the Wise.”