أبكتمر استمع مني مقالا

أبكتمر استمع مني مقالا

صحيحا والصحيح لديك مرُ

صحيحا والصحيح لديك مرُ

Abaktamur, listen to a statement from me,

a true one—though truth is bitter to you.

الأم تجمع الأموال لؤما

الأم تجمع الأموال لؤما

وتذخرها وبئس المال ذخرُ

وتذخرها وبئس المال ذخرُ

How long will you amass wealth out of meanness

and hoard it? Wealth is a wretched store.

وشر المال ما كاسباه

وشر المال ما كاسباه

لدى الإدبارِ شنقصة وَدُبرُ

لدى الإدبارِ شنقصة وَدُبرُ

The worst wealth is that whose two earners,

when fortune wanes, are Shanqasa and an anus.

تفكر في ابن صعلوك وفي اب

تفكر في ابن صعلوك وفي اب

ن المرخَّم علَّه ينجيك فكرُ

ن المرخَّم علَّه ينجيك فكرُ

Think of Ibn Su‘luk and of Ib-

n al-Murakhkham; perhaps reflection will save you.

فيا ابن أخي ويحك كم تكادي

فيا ابن أخي ويحك كم تكادي

فكفرك نعمة الرحمن كفرُ

فكفرك نعمة الرحمن كفرُ

O my brother’s son, woe to you—how long will you toil?

For your ingratitude for the All-Merciful’s bounty is unbelief.

ولست أكف عن قول شنيع

ولست أكف عن قول شنيع

ولي كف من الصفراء صفرُ

ولي كف من الصفراء صفرُ

Nor will I refrain from foul speech

while my hand is empty of gold.