ربع العلى بك أضحى وهو معمور

ربع العلى بك أضحى وهو معمور

ومعتفيك بسيب العرف مغمورُ

ومعتفيك بسيب العرف مغمورُ

Through you, the abode of glory has become inhabited,

And your petitioner is immersed in the flood of kindness.

أنت الذي وفره نهب لسائله

أنت الذي وفره نهب لسائله

وعرضه سالم الأرجاء موفورُ

وعرضه سالم الأرجاء موفورُ

You are he whose wealth is plunder for his petitioner,

While his honor is intact on every side, undiminished.

أنت الذي دابه في كل معركة

أنت الذي دابه في كل معركة

جر الرماح وذيل النقع مجرورُ

جر الرماح وذيل النقع مجرورُ

You are he whose custom in every battle

Is dragging spears, with the train of dust trailing behind.

سواك من يعتري أقواله حصر

سواك من يعتري أقواله حصر

وغير جودك معدود ومحصورُ

وغير جودك معدود ومحصورُ

It is another whose words are overtaken by faltering,

And generosity other than yours is numbered and confined.

أصبحت كالغيث في أثناء ديمته

أصبحت كالغيث في أثناء ديمته

صواعق فهو مرجو ومحذورُ

صواعق فهو مرجو ومحذورُ

You have become like rain, within whose steady downpour

Are thunderbolts: it is both hoped for and feared.

زانت وصانت مساعيك الورى فلهم

زانت وصانت مساعيك الورى فلهم

منها أساور بل من حولهم سورُ

منها أساور بل من حولهم سورُ

Your deeds have adorned and guarded mankind, so they have

Bracelets from them—nay, a wall surrounding them.

وذكر كل سماح سالف كذب

وذكر كل سماح سالف كذب

إلا حديث سماح عنك مأثورُ

إلا حديث سماح عنك مأثورُ

And every tale of bygone generosity is a lie,

Except a tale of generosity handed down about you.

لك الآباء الذي كانت تداوله

لك الآباء الذي كانت تداوله

من قبل آباؤك الغر المغاويرُ

من قبل آباؤك الغر المغاويرُ

Yours is the proud defiance that was handed down

Before you by your illustrious, fearless forefathers.

قوم إذا خمدت في يوم ملحمة

قوم إذا خمدت في يوم ملحمة

نار الوغى شبها منهم مساعير

نار الوغى شبها منهم مساعير

A people who, when on a day of battle there died down

War’s fire, had firebrands among them to kindle it anew.

فإن تناسىَ الندى قوم لبخلهم

فإن تناسىَ الندى قوم لبخلهم

فإنه عند عضد الدين مذكورُ

فإنه عند عضد الدين مذكورُ

And if some, through stinginess, choose to forget generosity,

It remains remembered with Adud al-Din.

أبان بالرأي والتدبير سؤدده

أبان بالرأي والتدبير سؤدده

بأن كل وزير غيره زور

بأن كل وزير غيره زور

Through judgment and governance he made his eminence clear,

Showing that every vizier but him is a sham.

عتاده للسرايا سابح مرح

عتاده للسرايا سابح مرح

عالي السراة وماضي الحد مطرور

عالي السراة وماضي الحد مطرور

His gear for raiding bands: a spirited, swimming steed,

High of back, and a keen-edged, honed sword;

وكل سابقة الأذيال تحسبها

وكل سابقة الأذيال تحسبها

من النبال غديرا وهو ممطورُ

من النبال غديرا وهو ممطورُ

And every long-skirted coat of mail, which you would deem,

Under the arrows, a pool pelted by rain;

واسمر اللون بنبي سكر هزته

واسمر اللون بنبي سكر هزته

بأنه من دم الأبطال مخمور

بأنه من دم الأبطال مخمور

And a dusky spear, whose drunken quiver proclaims

That it is drunk on the blood of heroes.

قد قلت للمعمل الوجناء انحلها

قد قلت للمعمل الوجناء انحلها

طي الفلاة وادلاج وتهجيرُ

طي الفلاة وادلاج وتهجيرُ

I said to the driver of the hardy she-camel, made lean

By crossing the wilderness, by night travel and noonday marches:

يا قاطع البر يبغي البرّ زر ملكا

يا قاطع البر يبغي البرّ زر ملكا

يواصل الجود حيث الجود مهجورُ

يواصل الجود حيث الجود مهجورُ

O crosser of the wilderness, seeking bounty, visit a king

Who sustains generosity where generosity is forsaken.

مدراً فسيح مجال الصَّدر ما خطرت

مدراً فسيح مجال الصَّدر ما خطرت

بسمع خاطب جدواه المعاذيرُ

بسمع خاطب جدواه المعاذيرُ

Bountiful [reading uncertain], broad of heart—never have there come

To the ears of one seeking his bounty any excuses.

أغر ينصر من أضحى بدولته

أغر ينصر من أضحى بدولته

مستنصرا ويلاقي الحين مغرور

مستنصرا ويلاقي الحين مغرور

A radiant lord who aids whoever comes under his rule

Seeking help; a deluded man meets his doom.

لا يتبع المن منا حين يبذله

لا يتبع المن منا حين يبذله

ولا يشوب صفاء منه تكديرُ

ولا يشوب صفاء منه تكديرُ

He does not follow a favor with reproach when he bestows it,

Nor does any embitterment cloud the purity that comes from him.

قسا ولأن فعاصيه وطائعه

قسا ولأن فعاصيه وطائعه

من البرية محزون ومسرورُ

من البرية محزون ومسرورُ

He is stern and gentle; those who defy him and those who obey him

Among mankind are sorrowful and glad.

كم فل جيشا بسيف فل في يده

كم فل جيشا بسيف فل في يده

وعاد عنه وعود الرمح مأطور

وعاد عنه وعود الرمح مأطور

How many an army he shattered with a sword blunted in his hand,

And returned from it with his spear’s shaft bent.

إن جال أفنى الأعادي صدق كرته

إن جال أفنى الأعادي صدق كرته

أو جاد زان الأيادي منه تكريرُ

أو جاد زان الأيادي منه تكريرُ

If he charges, the true force of his assault destroys his foes;

Or, if he gives, repetition enhances the favors that come from him.

لا يعرف المنع إلا عن محارمه

لا يعرف المنع إلا عن محارمه

وفي عطاياه أسراف وتبذيرُ

وفي عطاياه أسراف وتبذيرُ

He knows withholding only in defense of what he holds sacred;

In his gifts are extravagance and prodigality.

يا ابن المظفر جيش أنت قائده

يا ابن المظفر جيش أنت قائده

مظفر في بقاع الأرض منصورُ

مظفر في بقاع الأرض منصورُ

O son of al-Muzaffar, an army you command

Is victorious, triumphant throughout the earth.

الله جارك كم غادرت من أسد

الله جارك كم غادرت من أسد

بثعلب الرمح أضحى وهو موجورُ

بثعلب الرمح أضحى وهو موجورُ

God is your protector! How many a lion you have left

Now forced to swallow the spear’s 'fox.'

وليس يخلف وعد أنت ضامنه

وليس يخلف وعد أنت ضامنه

ولا تخالف ما تهوى المقادير

ولا تخالف ما تهوى المقادير

No promise you guarantee ever goes unfulfilled,

Nor do the decrees of fate oppose what you desire.

يقر عينك إن الحاسدين لهم

يقر عينك إن الحاسدين لهم

أيد صخور وأعراض قواريرُ

أيد صخور وأعراض قواريرُ

Let your eye rejoice: your enviers have

Hands of stone and reputations of glass.

يا ناشر العدل في الدنيا جمعها

يا ناشر العدل في الدنيا جمعها

يطوى الزمان وما أوليت منشورُ

يطوى الزمان وما أوليت منشورُ

O spreader of justice throughout the whole world,

Time is folded away, while what you bestowed stays unfurled.

وواحد العصر خذ مدحا سهرت له

وواحد العصر خذ مدحا سهرت له

يبقى لمجدك ما تبقى الأعاصيرُ

يبقى لمجدك ما تبقى الأعاصيرُ

And, peerless one of the age, accept praise I kept vigil for,

To endure for your glory as long as whirlwinds endure.

وكل ماعجر للبيت معجزه

وكل ماعجر للبيت معجزه

تبدو وفي كل صدر منه تصديرُ

تبدو وفي كل صدر منه تصديرُ

And every ending of a verse is a marvel

Revealed; its every opening is echoed at the close.

لو أنشد المتنبي من بدائعه

لو أنشد المتنبي من بدائعه

بيتا لصلّى به ما عاش كافورُ

بيتا لصلّى به ما عاش كافورُ

Had al-Mutanabbi recited, from its marvels,

A single verse, Kafur would have prayed with it all his life.

لا زال ملكك ملكا لا زوال له

لا زال ملكك ملكا لا زوال له

ما دام يهزم جيش الظلمة النورُ

ما دام يهزم جيش الظلمة النورُ

May your reign remain a reign that never ends,

So long as light routs the army of darkness.