مسّيت بالخيرات يا منعما

مسّيت بالخيرات يا منعما

إن جار دهر فبه نستجير

إن جار دهر فبه نستجير

May your evening be filled with blessings, O benefactor.

You are called the bestower of blessings, O Mun'im,

If fate oppresses, in him we seek refuge.

When the time is unkind, we seek refuge in you,

مالك في بذل السدى والندى

مالك في بذل السدى والندى

يا أنضر العالم عودا نظير

يا أنضر العالم عودا نظير

In granting favors and bounty, you have no

You excel in giving freely and generously,

equal, O freshest bough in all the world.

O most verdant of the world, unparalleled company,

إن أظلم الخطب وأكدى الحيا

إن أظلم الخطب وأكدى الحيا

فأنت بدر وغمام مطير

فأنت بدر وغمام مطير

If calamity darkens and the rain fails,

When tribulations thicken and life grows bleak,

then you are a full moon and a rain-bearing cloud.

You are the full moon, a rain-bearing cloud,

أنت الحيي الأريحيّ الذي

أنت الحيي الأريحيّ الذي

يحيا بجدوى راحتيه الفقير

يحيا بجدوى راحتيه الفقير

You are the modest, openhanded one,

You are the gentle, aromatic breeze,

whose two palms' bounty keeps the poor alive.

That revives the poor with your kindness,

أنت الذي سهلت من أمرنا

أنت الذي سهلت من أمرنا

بالبذل ما أصبح صعبا عسير

بالبذل ما أصبح صعبا عسير

You are the one who has eased, in our affairs,

You who made our affairs easy,

through giving, what had grown hard and arduous.

With your generosity, once so difficult and arduous,

أنت كطعمَ الشهد يوم الندى

أنت كطعمَ الشهد يوم الندى

حلو ويوم الحرب مرير

حلو ويوم الحرب مرير

You are like the taste of honey on the day of giving:

You are like honey's sweetness on a dewy day,

sweet—and on the day of war, bitter.

Sweet, and bitter on the day of war,

أنت ثبير ما احتبى جالسا

أنت ثبير ما احتبى جالسا

وأيد في الروع فخم جهير

وأيد في الروع فخم جهير

You are Thabīr whenever you sit with knees clasped,

You are the experienced elder who gathers friends,

and mighty in battle's terror, stately and commanding.

With mighty hands and generous character,

مشترك النائل غمر الندى

مشترك النائل غمر الندى

عاف عن الجارم عف الضمير

عاف عن الجارم عف الضمير

Your gifts are shared by all, your bounty overflowing;

You share water with the attainers, immerse in generosity,

forgiving the offender, pure of conscience.

And pardon the sinner, pure of conscience,

يا من له رأى رهيب الشبا

يا من له رأى رهيب الشبا

في كل يوم أيوم قمطرير

في كل يوم أيوم قمطرير

O you whose counsel has fearsome edges

O you whose youthful opinion is awe-inspiring,

on every dire and grievous day.

Each day a day of pouring rain,

يهزأ بالرمح إذا هزه

يهزأ بالرمح إذا هزه

ذمر ويزري بالحسام الطرير

ذمر ويزري بالحسام الطرير

It scoffs at the spear when brandished by

Mocking the spear when brandished,

a valiant warrior, and puts the keen sword to shame.

And overpowering the hissing sword,

يا عضد الدين الوزير الذي

يا عضد الدين الوزير الذي

زهى به الدست وتاه السرير

زهى به الدست وتاه السرير

O ʿAḍud al-Dīn, the minister in whom

O pillar of religion, minister so eminent,

the seat of office glories and the throne takes pride.

That the hand glows and the throne glitters,

كم لك من ضيف وسيف معا

كم لك من ضيف وسيف معا

لذاك تقرى ولم ذا تمير

لذاك تقرى ولم ذا تمير

How many guests and swords you have together!

You have many guests and swords together,

For the former you offer hospitality—and why do you provision the latter?

For this you are cherished, so why would you change?

بشرك عنوان بنيل المنى

بشرك عنوان بنيل المنى

وشيتا مجدك خير وخير

وشيتا مجدك خير وخير

Your cheerful countenance heralds the fulfillment of wishes;

Good tidings herald your wishes fulfilled,

and your glory's twin adornments are goodness and goodness.

And the fame of your glory, more and more,

يا كاسر الجبار أما اعتدى

يا كاسر الجبار أما اعتدى

وجابر العظم المهيض الكسير

وجابر العظم المهيض الكسير

O breaker of the tyrant whenever he transgresses,

O breaker of the tyrant, if he transgresses,

and mender of the bone broken anew and shattered.

And vanquisher of the massive and firm,

لي من سجاياك رياض زهت

لي من سجاياك رياض زهت

حسنا ومن نعماك أصفى غدير

حسنا ومن نعماك أصفى غدير

From your virtues I have gardens resplendent

From your fine traits are gardens made beautiful,

in beauty, and from your blessings the clearest pool.

And from your bounty the clearest river,

يصدق مطريك مديحا فما

يصدق مطريك مديحا فما

يمين إن غالى ولا يستعير

يمين إن غالى ولا يستعير

Your panegyrist speaks truth in praise: he does not

Your rain speaks truly in praise,

lie, even if he exaggerates, nor borrow praise.

A right hand neither excessive nor borrowed,

كأن عاما عشته راتعا

كأن عاما عشته راتعا

في ظل إنعامك يوم قصير

في ظل إنعامك يوم قصير

It is as though a year I lived, grazing at ease,

As if I lived a transient year

in the shade of your bounty were a brief day.

In the shade of your blessings, a short day,

أصبحت حسانك حقا لما

أصبحت حسانك حقا لما

تسديه من حسنى وجود غزير

تسديه من حسنى وجود غزير

I have truly become your Hassān, because of what

Your generosity has truly become a right,

you bestow of kindness and abundant generosity.

For the abundant good you bestow on me,

لا زلت ذا ملك يرى ثابتا

لا زلت ذا ملك يرى ثابتا

ما ثبتت في الأرض ركنا ثبير

ما ثبتت في الأرض ركنا ثبير

May you ever possess dominion seen to stand firm,

You remain, your kingdom enduring,

as long as Thabīr's two pillars stand in the earth.

As the mountains firmly fixed in the earth,

ودمت يا خير امرئ يحتدي

ودمت يا خير امرئ يحتدي

كذا بفعل الخير فينا جدير

كذا بفعل الخير فينا جدير

And may you endure, O finest man sought for bounty,

And you remain, O best of men, challenging

thus worthy of doing good among us,

Us to virtuous deeds, among us most able,

ما حط ركب الغيث أثقاله

ما حط ركب الغيث أثقاله

وعط جيب الليل صبح منير

وعط جيب الليل صبح منير

as long as the rain's caravan unloads its burdens,

The rain cloud has not unburdened its heaviness,

and radiant dawn tears open night's collar.

Nor has the night’s darkness unveiled the brilliant dawn.