رأيت كلبا في زي إنسان

رأيت كلبا في زي إنسان

يكنى أبا نحس بن نيسانِ

يكنى أبا نحس بن نيسانِ

I saw a dog in human guise,

Called Abu Nahs ibn Nisan.

بكل ما في الحمار تعرفه

بكل ما في الحمار تعرفه

قصير باع طويل آذانِ

قصير باع طويل آذانِ

You recognize him by every trait of a donkey:

Short of reach, long of ears.

ضاعف تحسين آمد فغدت

ضاعف تحسين آمد فغدت

ووجهه الصخر سورها الثاني

ووجهه الصخر سورها الثاني

He doubled Amid’s adornment, leaving it

With his face of rock as its second wall.