دم يا أبا الفضل الكري

دم يا أبا الفضل الكري

م أخا علوٍّ وارتفاعِ

م أخا علوٍّ وارتفاعِ

Live on, O generous Abū al-Faḍl,

a man of eminence and exalted rank.

واخلد بهاء الدين مش

واخلد بهاء الدين مش

كور المواهب والمساعي

كور المواهب والمساعي

And live forever, Bahāʾ al-Dīn, praised

for your gifts and endeavors.

مولاي يا مولى الندى

مولاي يا مولى الندى

قل لي أما وصلت رقاعي

قل لي أما وصلت رقاعي

My lord, O patron of generosity,

tell me: have my letters not arrived?

أم قد غدوتَ تعد شع

أم قد غدوتَ تعد شع

ري الجزل من سقط المتاعِ

ري الجزل من سقط المتاعِ

Or have you come to count my

rich verse among worthless wares?

ما جاز في الميلاد فر

ما جاز في الميلاد فر

راش بأطباقٍ وساعِ

راش بأطباقٍ وساعِ

No servant passed at the birthday celebration

with broad trays,

إلا طربت كما يلو

إلا طربت كما يلو

ح وقلت مسعود القضاعي

ح وقلت مسعود القضاعي

without my rejoicing as soon as he appeared

and saying, “Masʿūd al-Quḍāʿī!”

مولاي ها أنا قد كشف

مولاي ها أنا قد كشف

ت وكنت مقتنعاً قناعي

ت وكنت مقتنعاً قناعي

My lord, behold: I have lifted—

though once veiled—my veil.

وشبعت لكن من نقا

وشبعت لكن من نقا

رِ عيالي الهلكى الجياعِ

رِ عيالي الهلكى الجياعِ

And I have had my fill—but of the nagging

of my perishing, hungry family.

رزقي ورزقهم علي

رزقي ورزقهم علي

ك فليتهم رزق السباعِ

ك فليتهم رزق السباعِ

My sustenance and theirs depend on

you—would that they were food for beasts!

وأنعم بجزل يابس

وأنعم بجزل يابس

كالساق منهم والذراع

كالساق منهم والذراع

And bestow an ample, dry gift,

like their shins and forearms.

لا زلت يا طوع الندى

لا زلت يا طوع الندى

والجود ذا أمر مطاعِ

والجود ذا أمر مطاعِ

May you ever, O servant of generosity

and bounty, have your commands obeyed.