مذ قيل قِد قدم الهمام

مذ قيل قِد قدم الهمام

أسرى إلى جفني المنامُ

أسرى إلى جفني المنامُ

Since it was said, “The noble one has arrived,”

Sleep journeyed by night to my eyelid,

من بعد ما كانت دمو

من بعد ما كانت دمو

ع العين أربعة سجامُ

ع العين أربعة سجامُ

After the eye’s tears had been

Pouring rains of spring,

شوقا إلى وجه له

شوقا إلى وجه له

كالبدر طاف به التمامُ

كالبدر طاف به التمامُ

From longing for his face,

Like the full moon, with perfection circling it,

وخلائق كالزهررا

وخلائق كالزهررا

ض رياضة سحرا غمامُ

ض رياضة سحرا غمامُ

And virtues like flowers,

Nurtured before dawn by a cloud.

يا من نداه لا يغب

يا من نداه لا يغب

ب ومن عطاياه جسامُ

ب ومن عطاياه جسامُ

O you whose bounty never lapses,

And whose gifts are great:

ما دام جود يديك مو

ما دام جود يديك مو

جودا فما مات الكرامُ

جودا فما مات الكرامُ

As long as your hands’ bounty remains

Present, the generous have not died.

لا أوحشت دار السلا

لا أوحشت دار السلا

م من ارتياحك والسلامُ

م من ارتياحك والسلامُ

May the Abode of Peace never be bereft

Of your glad generosity—and peace!