ما كنت قبل اليوم أدري

ما كنت قبل اليوم أدري

إن الملامة فيك تغري

إن الملامة فيك تغري

Before today I never knew

that reproach for loving you inflames desire.

يا جامعا من شعره

يا جامعا من شعره

والثغر بين دجى وفجرِ

والثغر بين دجى وفجرِ

O you who unite, in your hair

and teeth, dark night and dawn.

يا من يحرم زورتي

يا من يحرم زورتي

متعمدا ويحل هجري

متعمدا ويحل هجري

O you who forbid my visits,

deliberately, yet deem forsaking me lawful.

لك مقلة فتانة

لك مقلة فتانة

كحلاء قد كحلت بسحرٍ

كحلاء قد كحلت بسحرٍ

Yours is an enchanting eye,

dark-rimmed, kohled with magic.

وروادف حملت ما

وروادف حملت ما

زرهن ثقلا مثل وزري

زرهن ثقلا مثل وزري

And hips that burden their

waist-wraps with a weight like my burden of sin.

بأبي وبي من قده

بأبي وبي من قده

هيفا على الأغصان يزري

هيفا على الأغصان يزري

My father and I be ransom for him whose figure,

in its slender grace, puts boughs to shame.

كالبدر بين عواذلي

كالبدر بين عواذلي

فيه وبيني حرب بدرٍ

فيه وبيني حرب بدرٍ

He is like the full moon; between my reproachers

over him and me rages a battle of Badr.

عانقته ولثمته

عانقته ولثمته

ناهيك من خصر وخصرِ

ناهيك من خصر وخصرِ

I embraced him and kissed him—

what a waist, and what coolness!

وأما وبرد رضابك ال

وأما وبرد رضابك ال

ممزوج من برد وخمرِ

ممزوج من برد وخمرِ

Indeed, by the coolness of your saliva,

blended of hail and wine,

وتجمع الضدين في خدي

وتجمع الضدين في خدي

ك من ماء وجمرِ

ك من ماء وجمرِ

and by the union of two opposites on your cheeks,

water and glowing embers,

وعذارك اللام الذي

وعذارك اللام الذي

مذ لاح لاح وقام عذري

مذ لاح لاح وقام عذري

and by your lām-shaped cheek-down—

since it appeared, my excuse has become clear and sound—

لقد استدام ابن الدوا

لقد استدام ابن الدوا

مي بالندى ما عشت شكري

مي بالندى ما عشت شكري

Ibn al-Dawami has indeed secured,

through bounty, my gratitude for as long as I live.

علقته متمسكا

علقته متمسكا

منه بطود عُلى وفخرِ

منه بطود عُلى وفخرِ

I loved him, holding fast

to his mountain of eminence and glory:

بمهذب الأخلاق لل

بمهذب الأخلاق لل

ق ماجد سمح أغرِ

ق ماجد سمح أغرِ

one of refined character, eloquent,

noble, generous, radiant.

غمر العفاة وعمهم

غمر العفاة وعمهم

بسماح كف منه غمرِ

بسماح كف منه غمرِ

He floods the seekers of bounty, embracing them all,

with the largesse of his bountiful hand,

ومواهب كالفطر تح

ومواهب كالفطر تح

يي المعتفين بكل قطرِ

يي المعتفين بكل قطرِ

and gifts that, like breaking the fast, revive

the seekers of bounty in every land.

متطول ما زال يب

متطول ما زال يب

دِل عسر آمله بيسرِ

دِل عسر آمله بيسرِ

A benefactor, ever exchanging

his petitioner's hardship for ease.

تلقاه رب صنائع

تلقاه رب صنائع

ومرابع بيض وخضرِ

ومرابع بيض وخضرِ

You find him lord of benefactions

and meadows—white deeds and green pastures.

إِيها أبا الفرج الذي

إِيها أبا الفرج الذي

أضحى مفرج كل ضرِ

أضحى مفرج كل ضرِ

Go on, Abu al-Faraj, you who

have become the reliever of every affliction.

لك غرة كالبدر ريش

لك غرة كالبدر ريش

رق بشرها ويد كبحرِ

رق بشرها ويد كبحرِ

You have a brow like the full moon, shining

with gladness, and a hand like the sea.

كم من مقل مقتر

كم من مقل مقتر

أضحى بجودك وهو مثري

أضحى بجودك وهو مثري

How many a poor, hard-pressed man

has become wealthy through your bounty!

رد من ندى كف به أس

رد من ندى كف به أس

تغنيت عن زيد وعمروِ

تغنيت عن زيد وعمروِ

Drink from the bounty of a hand through which I

have no need of Zayd or Amr.

إن كنت أكفر من صلا

إن كنت أكفر من صلا

تك نعمة فاقطع بكفري

تك نعمة فاقطع بكفري

If I deny, among your gifts,

a single blessing, then judge me ungrateful.

والله ما فرحي بعي

والله ما فرحي بعي

د الفطر قط وأنت تدري

د الفطر قط وأنت تدري

By God, I never rejoice at Eid

al-Fitr—and you know it—

إلا لرسم لي علي

إلا لرسم لي علي

ك جزاؤه ونظمي ونثري

ك جزاؤه ونظمي ونثري

except for my customary allowance, owed by

you, repaid with my verse and my prose.