أيها البائع الجليل أَجل أن

أيها البائع الجليل أَجل أن

ت عليم بهذه الأحوالِ

ت عليم بهذه الأحوالِ

O illustrious seller—yes, you

O venerable seller, be aware

know these circumstances well.

That you are learned in these affairs

غصبك الشعر بالنسايا على البص

غصبك الشعر بالنسايا على البص

رة والأنحدار غير حلالِ

رة والأنحدار غير حلالِ

Your seizing poetry on credit, bound for Basra,

Your poetry was taken by force for the young ladies

and traveling downstream are unlawful.

On the carpet and the inclines - it is not lawful

هات قل لي لمن أطالب أن جئ

هات قل لي لمن أطالب أن جئ

ت بوجه مصفر وطحالِ

ت بوجه مصفر وطحالِ

Come, tell me: to whom shall I make my claim if you come

Say to me, for whom should I seek

with a yellowed face and an ailing spleen?

When you came with a sallow face and spleen

ثم دع ذا إن وسطتك الحرامي

ثم دع ذا إن وسطتك الحرامي

ة في طرق واسطما ما احتيالي

ة في طرق واسطما ما احتيالي

Then leave that aside: if the robbers cut you in two

Then leave this - if your racketeering

on the roads of Wasit—what, what recourse have I?

Is on the roads and centers of Wastat, it is not strategy

وإذا ما سلمت والله يكفي

وإذا ما سلمت والله يكفي

وتسلمت معظم الأموالِ

وتسلمت معظم الأموالِ

And if you escape safely—and God suffices—

And if you are safe, and God is enough

and receive most of the money,

And you are safe with most of the money

غسآتي وأنت في حبس قطب إليه

غسآتي وأنت في حبس قطب إليه

دين تحت السبا لفي الأغلالِ

دين تحت السبا لفي الأغلالِ

Then I shall come [reading uncertain], while you are in the prison of Qutb al-

Wash me while you are imprisoned in the pole

Din [name reading uncertain], beneath the mustaches, in fetters.

With a debt under the prison in shackles

وأنادي بالله لا تخرجوه

وأنادي بالله لا تخرجوه

إن فعلتم الأعلى حمالِ

إن فعلتم الأعلى حمالِ

And I cry out: By God, do not bring him out!

And I call God - do not let him out

If you do, [apparently: only borne by] a porter.

If you do, the Most High will carry