قالواthey said فتىyoung man الخلal-Khall مستهامbesotted
قالوا فتى الخل مستهام
بشِعرهwith his poetry وابنِهِand his son المثَّلthe exemplary one
بشِعره وابنِهِ المثَّل
They said al-Khall’s lad is besotted
with his poetry and his exemplary son.
وماand not لهto him فيin الجميعboth شيءanything
وما له في الجميع شيء
الشعرthe poetry نغلa bastard والابنand the son أنغلeven more illegitimate
الشعر نغل والابن أنغل
Yet he has no share in either:
the poetry is a bastard, and the son still more so.
Sol 6.1