يا بهاء الدين المرجى نداه

يا بهاء الدين المرجى نداه

والذكي الضرب الزكي النجار

والذكي الضرب الزكي النجار

O Baha al-Din, whose bounty is hoped for,

O Baha al-Din, whose call is hoped for,

And you of keen mettle and pure lineage,

O wise, excellent, blessed carpenter,

يا حريا بلبس كل ثناء

يا حريا بلبس كل ثناء

وعريا من كل ذام وعارِ

وعريا من كل ذام وعارِ

O you worthy to wear every praise,

O free of any blame, clothed in all praise,

And free of every reproach and disgrace.

And bare of any defect and shame,

أنت أجرى الأنام كفا إذا

أنت أجرى الأنام كفا إذا

سيل وأرعاهم لحق الجارِ

سيل وأرعاهم لحق الجارِ

You are the most openhanded of mortals when

You are the most generous of people when

Asked, and the most mindful of a neighbor’s rights.

A flood comes, and the most caring of neighbors,

أنت غيث يثري الفقير بنعماه

أنت غيث يثري الفقير بنعماه

وليث تحت العجاج المثار

وليث تحت العجاج المثار

You are rain that enriches the poor with its bounty,

You are a rain that enriches the poor with your bounty,

And a lion beneath the dust stirred up.

And a lion roused to fury’s height,

لا وإحسانك الذي بدل ال

لا وإحسانك الذي بدل ال

إعسار من مجتديك بالإيسار

إعسار من مجتديك بالإيسار

Nay, by your kindness, which has replaced

If not for your kindness which turned

Your petitioners’ poverty with prosperity:

The destitute's poverty into ease,

ما أداري في النصف خلقا من النا

ما أداري في النصف خلقا من النا

س وسعد الفراش يعرف داري

س وسعد الفراش يعرف داري

I humor no soul, in matters of fair dealing, among

None in the world have I seen like you,

Mankind; and Sa‘d al-Farrash knows my house.

Gladdening the heart, making life's abode known,

ويمينا ولا أداجيك فيها

ويمينا ولا أداجيك فيها

ما لراجيك كارة في العيار

ما لراجيك كارة في العيار

And I swear—without dissembling with you in this—

I swear by you, and do not equivocate,

Whoever hopes in you has no bundle in the rogues’ trade.

For your beseecher gains naught from guile,

فابق في نعمة وعز ومجد

فابق في نعمة وعز ومجد

وسمو ورفعة واقتدار

وسمو ورفعة واقتدار

So remain in prosperity, honor, and glory,

So remain in bounty, honor, glory,

And eminence, exalted rank, and power.

Loftiness, esteem, and authority.