إنindeed ابنson of حمرانḤumrān يكُّa “one” (Persian dice term)
إن ابن حمران يكُّ
قدalready أفقرتهimpoverished him البنوجthe fives (dice throws)
قد أفقرته البنوج
Indeed, Ibn Ḥumrān is a “one”;
The son of Hamran complains
the fives have left him penniless.
Impoverished by dates
مماmiser (apparent beginning of مماخل) خلcompletion of “miser” فيهin him لُؤمbaseness
مما خل فيه لُؤم
وأُبنةُand a craving to be sodomized وخروجand sores
وأُبنةُ وخروج
A miser, with baseness in him,
With pits that hurt him
and a craving to be sodomized, and sores.
And a daughter and expenses
غريمa debtor سوءwickedness مُلِطٍّrefusing to pay
غريم سوء مُلِطٍّ
كماas عرفتyou have known لجوجُobstinate
كما عرفت لجوجُ
A wretched debtor who refuses to pay,
A wicked, spiteful enemy
obstinate, as you know.
As you know, stubborn
مُسمسرُa broker or pimp فيin دكاكيshops (word fragment)
مُسمسرُ في دكاكي
ينهhis (completes “his shops”) تباعُare sold الفروجُthe genitals
ينه تباعُ الفروجُ
A pimp—in his shops
A broker in shops
genitals are sold.
Where chickens are sold
لهhe has قرَونhorns إليهاto them
له قرَون إليها
فيin الطّولِheight ينسبis likened عوجʿŪj
في الطّولِ ينسب عوج
He has horns to which
He has loans to pay
ʿŪj is likened in height.
Tall as palm trees
عرشنَthey formed a canopy وسطَinside دماغٍa brain
عرشنَ وسطَ دماغٍ
ماnot مخهits marrow طَوجُcopper or brass
ما مخه طَوجُ
They have formed a canopy inside a brain
A throne on an empty head
whose marrow is not brass.
With no brains inside
تباdamnation لهupon him فَيَواسيfor the hemorrhoids (apparent word fragment)
تبا له فَيَواسي
رُcompletion of “hemorrhoids” دُبرهhis anus والسحوجُand the abrasions
رُ دُبره والسحوجُ
Damn him! For the hemorrhoids
Curse him, may he be finished
of his anus, and the abrasions—
Turn his back and leave
شفاؤهاtheir cure فيin علاجa treatment
شفاؤها في علاج
تكيعrecoil منهfrom it العلوجthe burly foreigners
تكيع منه العلوج
their cure lies in a treatment
The cure is in treatment
from which burly foreigners recoil.
That rejects all remedies
Sol 6.1