لا واختصار الخصور

لا واختصار الخصور

وحقّ درّ الثغورِ

وحقّ درّ الثغورِ

Nay, by the slenderness of waists,

and by the sanctity of mouths' pearls,

وكالضحى من وجوه

وكالضحى من وجوه

وكالدجى من شعورِ

وكالدجى من شعورِ

and by faces like morning light,

and tresses like the dark of night,

وحرمة الكأس ملأى

وحرمة الكأس ملأى

وسكر لحظ المديرِ

وسكر لحظ المديرِ

and by the sanctity of the brimming cup,

and the drunkenness of the cupbearer's glance,

والروض مثل بساطٍ

والروض مثل بساطٍ

من سندس وحريرِ

من سندس وحريرِ

and the garden, like a carpet

of fine brocade and silk,

ودمعة الطل منظو

ودمعة الطل منظو

مة على المنثورِ

مة على المنثورِ

and the tear of dew, strung

upon the stock flowers,

والشرب في ظل يوم

والشرب في ظل يوم

سكب الرداء مطيرِ

سكب الرداء مطيرِ

and the drinkers in the shade of a day

whose cloak streams with rain,

ونضرة الزهر غضا

ونضرة الزهر غضا

وخيمة الناظورِ

وخيمة الناظورِ

and the freshness of tender flowers,

and the watchman's tent,

والسكر بني عروب

والسكر بني عروب

حنانةٍ وسكورِ

حنانةٍ وسكورِ

and drunkenness [between] an amorous woman,

full of yearning, and a drunken one,

وساحر الطرف والظر

وساحر الطرف والظر

ف كالغزال الغرير

ف كالغزال الغرير

and one of enchanting gaze and grace,

like a guileless gazelle;

له عذار جديد

له عذار جديد

من حسنه من غديري

من حسنه من غديري

he has fresh down upon his cheeks,

from his beauty, from my pool [wording unclear].

يطوف فينا بحمرا

يطوف فينا بحمرا

ء نشرها كالعبيرِ

ء نشرها كالعبيرِ

He passes among us with red wine,

whose fragrance is like perfume,

كأنها النار جاءت

كأنها النار جاءت

من كف تمثال نورِ

من كف تمثال نورِ

as though it were fire that had come

from the hand of a statue of light.

إن السحائب يخجل

إن السحائب يخجل

ن عند جود الوزيرِ

ن عند جود الوزيرِ

Indeed, the clouds blush

before the vizier's generosity:

محمد عضد الدي

محمد عضد الدي

ن عصمة المستجيرِ

ن عصمة المستجيرِ

Muhammad, Adud al-Din,

the refuge of whoever seeks protection;

غيث الجدوب المرجى

غيث الجدوب المرجى

ليث الحروب الهصورِ

ليث الحروب الهصورِ

the hoped-for rain of parched lands,

the fierce lion of wars;

بحر أنامل كفّي

بحر أنامل كفّي

ه ثرة كالبحورِ

ه ثرة كالبحورِ

an ocean, the fingers of his two hands

flowing abundantly like seas;

القائد الخيل مثل ال

القائد الخيل مثل ال

عقبان صم النسورِ

عقبان صم النسورِ

who leads horses like

eagles, mighty vultures,

تنقض تحت اسود ال

تنقض تحت اسود ال

لقاء مثل الصقورِ

لقاء مثل الصقورِ

swooping beneath the lions of

battle, like falcons;

والمغمد البيض حمرا

والمغمد البيض حمرا

بين الطلى والنحورِ

بين الطلى والنحورِ

and who sheathes bright swords, reddened,

between throats and upper chests;

المستقل لراجي

المستقل لراجي

ه كل رفد كثيرِ

ه كل رفد كثيرِ

who deems too little, for those who hope in him,

every abundant gift.

مقسومة شيمتاه

مقسومة شيمتاه

ما بين خير وخيرِ

ما بين خير وخيرِ

His two traits are apportioned

between goodness and goodness.

له عزائم أمضى

له عزائم أمضى

من الحسام الطريرِ

من الحسام الطريرِ

He has resolves keener

than a sharp-edged sword,

إلى خلال صفت صف

إلى خلال صفت صف

وة الزلال النمير

وة الزلال النمير

and virtues, pure as the purest

of limpid, wholesome water.

رب الخورنق في المل

رب الخورنق في المل

ك عبده والسديرِ

ك عبده والسديرِ

In kingship, the lord of al-Khawarnaq

and al-Sadir is his servant;

داني ندى الكف من آ

داني ندى الكف من آ

مل بعيد النظيرِ

مل بعيد النظيرِ

near to the hopeful is the bounty of his hand,

far to seek is his equal;

مسدد الرأي والعز

مسدد الرأي والعز

م محصد التدبيرِ

م محصد التدبيرِ

unerring in judgment and resolve,

his planning firmly woven;

مطهر النفس مما

مطهر النفس مما

يشين عف الضميرِ

يشين عف الضميرِ

his soul cleansed of whatever

disgraces, his conscience chaste;

تثنى المفاضة منه

تثنى المفاضة منه

على نبيل جهيرِ

على نبيل جهيرِ

his ample coat of mail is draped

over a noble, imposing man;

طب بداء المعالي

طب بداء المعالي

والمكرمات خبير

والمكرمات خبير

a physician to the ills of greatness,

and an expert in noble deeds.

يلقى الأعادي في يو

يلقى الأعادي في يو

م حربه القمطريرِ

م حربه القمطريرِ

He meets his enemies on the day

of his battle, grim and dreadful,

ببأس عنترة تا

ببأس عنترة تا

رة ورأي قصيرِ

رة ورأي قصيرِ

at times with Antarah's valor,

and with Qasir's judgment.

ثبت تراه إذا خف

ثبت تراه إذا خف

ف حلم كل وقورِ

ف حلم كل وقورِ

You see him steadfast when there falters

the forbearance of every sober man;

أرسى وأرسخ حلما

أرسى وأرسخ حلما

من يذبل وثبيرِ

من يذبل وثبيرِ

more firmly anchored and more deeply rooted in forbearance

than Yadhbul and Thabir.

يا من به يسر الل

يا من به يسر الل

ه أمر كل عسيرِ

ه أمر كل عسيرِ

O you through whom God has eased

every difficult affair,

بمستميح ضربك

بمستميح ضربك

منّا وعافٍ فقيرِ

منّا وعافٍ فقيرِ

for a bounty-seeker [“your striking”: unclear],

seeking favor, and a poor suppliant.

يا ابن الأكاسر يا مغ

يا ابن الأكاسر يا مغ

رما بجبر الكسيرِ

رما بجبر الكسيرِ

O son of the Khosrows, enamored

of mending the broken,

حزت العلى بندى أو

حزت العلى بندى أو

ول ومجد أخيرِ

ول ومجد أخيرِ

you have won the heights through bounty of old

and glory of late.

يا من رأيناه أبهى

يا من رأيناه أبهى

في الملك من أردشيرِ

في الملك من أردشيرِ

O you whom we have seen more splendid

in kingship than Ardashir,

ومن قباذ ومن هر

ومن قباذ ومن هر

مز وبهرام جورِ

مز وبهرام جورِ

and than Qubadh, and than Hormuz,

and Bahram Gur;

يا خير خرق كريم

يا خير خرق كريم

عالي المحل خطيرِ

عالي المحل خطيرِ

O best of generous, magnanimous men,

lofty in station, illustrious;

يا من يرى مجتدي نو

يا من يرى مجتدي نو

ء راحتيه الغزيرِ

ء راحتيه الغزيرِ

O you whose seeker of abundant rain

from his two palms is seen,

من خلفه ونداه

من خلفه ونداه

في روضة وغديرِ

في روضة وغديرِ

behind him and his bounty,

amid a garden and a pool;

يا من يبيد الأعادي

يا من يبيد الأعادي

بكلّ عضب بتورِ

بكلّ عضب بتورِ

O you who annihilate enemies

with every keen, severing sword,

وصدر أسمر يأوي

وصدر أسمر يأوي

يوم الوغى في الصدورِ

يوم الوغى في الصدورِ

and the point of a dusky spear that lodges

on battle's day within breasts;

يا من إذا لاح في الدس

يا من إذا لاح في الدس

ت مثل بدر منيرِ

ت مثل بدر منيرِ

O you—when you shine in the seat of honor

like a radiant full moon,

سرت همومي فزالت

سرت همومي فزالت

عني وزاد سروري

عني وزاد سروري

my cares depart and vanish

from me, and my joy grows.

فذاك إن ساورتني ال

فذاك إن ساورتني ال

خطوب حصني وسوري

خطوب حصني وسوري

For he, if I am assailed by

calamities, is my fortress and my wall.

أقسمت بالله برا

أقسمت بالله برا

من غير مين وزورِ

من غير مين وزورِ

I have sworn by God in truth,

without falsehood or deceit,

بأَن حبّك أَحلى

بأَن حبّك أَحلى

من المنى في ضميري

من المنى في ضميري

that love of you is sweeter

than wishes within my heart,

وإن ملكك يبقى

وإن ملكك يبقى

على ممر الدهورِ

على ممر الدهورِ

and that your dominion shall endure

through the passing ages,

في رفعة وسمو

في رفعة وسمو

ومنعة وحبورِ

ومنعة وحبورِ

in exaltation and loftiness,

in inviolability and joy,

يطوي الأعصاير طيا

يطوي الأعصاير طيا

إلى غداة النشورِ

إلى غداة النشورِ

folding up the ages, fold upon fold,

until the morning of Resurrection.

فاسمع بنظم بديع ال

فاسمع بنظم بديع ال

معنى كدرٍّ نثيرِ

معنى كدرٍّ نثيرِ

So listen to verse, wondrous

in meaning, like scattered pearls.

ما للفرزدق منه

ما للفرزدق منه

حرف ولا لجريرِ

حرف ولا لجريرِ

Of it, al-Farazdaq has not

a letter, nor has Jarir.

واسلم ودم في نعيم

واسلم ودم في نعيم

صاف وملك كبيرِ

صاف وملك كبيرِ

And be safe, and remain in bliss,

unclouded, and in great dominion.