لما نجا من دائه

لما نجا من دائه

وتخلص المثري الفقيرُ

وتخلص المثري الفقيرُ

When he recovered from his illness,

and the wealthy pauper was freed,

وافيته وكأنني

وافيته وكأنني

من نافض الحمى نذيرُ

من نافض الحمى نذيرُ

I came to him, and it was as though I

were a harbinger of fever's shaking chills.

ودخلت دارا ليس يب

ودخلت دارا ليس يب

رح من زواياها النخيرُ

رح من زواياها النخيرُ

And I entered a house where never

did snoring cease in its corners.

ورأيت حلجيه المفَط

ورأيت حلجيه المفَط

طِر وهو من حلق يزيرُ

طِر وهو من حلق يزيرُ

And I saw his halji [unclear term], the fast-

breaker, roaring from his throat.

ويقول من ذا شاعر

ويقول من ذا شاعر

اليوم ينتكس الأميرُ

اليوم ينتكس الأميرُ

And he says, 'Who is this—a poet?

Today the emir will relapse!'