ذنب العواذلِ ليس يغفر

ذنب العواذلِ ليس يغفر

والرفق بالعشاق أجدر

والرفق بالعشاق أجدر

The chiding women’s sin is unforgiven;

and gentleness better befits lovers.

أقصر من العذلِ الطوي

أقصر من العذلِ الطوي

ل فإن عمر الوصل أقصر

ل فإن عمر الوصل أقصر

Desist from lengthy reproach,

for union’s lifetime is shorter.

من لي بأسمر قدّه

من لي بأسمر قدّه

عند التثني قد أسمر

عند التثني قد أسمر

Who will bring me a dusky beloved whose figure,

when swaying, becomes a dusky lance?

خالي الضلوع من الغرا

خالي الضلوع من الغرا

م ينام عن ليلى وأسهر

م ينام عن ليلى وأسهر

His ribs are empty of love;

he sleeps, heedless of Layla, while I keep vigil.

دعني ووجد كثيّرٍ

دعني ووجد كثيّرٍ

وجدي به وعليه أكثر

وجدي به وعليه أكثر

Spare me Kuthayyir’s passion:

my longing for him, and anguish over him, are greater.

ملك القلوب بأَسود

ملك القلوب بأَسود

جعدٍ وخدٍ منه أخمر

جعدٍ وخدٍ منه أخمر

He captured hearts with black hair,

curly, and with his wine-red cheek,

وبأبيض كالأقحوان

وبأبيض كالأقحوان

وشارب كالأس أخضر

وشارب كالأس أخضر

and with white teeth like chrysanthemums,

and a moustache green as myrtle.

ريان ما يحمي الموز

ريان ما يحمي الموز

زر منه ظمآن المخصر

زر منه ظمآن المخصر

Full-fleshed where his waist-wrap shelters him,

yet parched at the waist.

يا حبذا سحر الريا

يا حبذا سحر الريا

ض ومقلة حوراء تسحر

ض ومقلة حوراء تسحر

How lovely the gardens’ dawn,

and a wide, dark eye that enchants,

وسقيط طل حائر

وسقيط طل حائر

أضحى على المنثور ينثر

أضحى على المنثور ينثر

and bewildered droplets of dew,

now scattered over the stock flowers,

وسحايب مسكيَّة

وسحايب مسكيَّة

ونسيم ساريةٍ معنبر

ونسيم ساريةٍ معنبر

and musk-scented clouds,

and the ambergris-scented breeze of a night-travelling cloud,

والمشرفات على دجي

والمشرفات على دجي

ل لاشرافَ ولا المثَفر

ل لاشرافَ ولا المثَفر

and the dwellings overlooking Dujayl—

not Sharaf, nor al-Muthaffar.

تلك المنازل لا خلت

تلك المنازل لا خلت

ممن يجير بها وينحر

ممن يجير بها وينحر

Those dwellings—may they never lack

one who grants refuge there and slaughters for guests.

دمن لمولانا الوزي

دمن لمولانا الوزي

ر أخي السماح أبي المظفر

ر أخي السماح أبي المظفر

Dwelling-sites of our lord the vizier,

generosity’s brother, Abu al-Muzaffar.

ملك إذا جاء المدي

ملك إذا جاء المدي

ح وجار فيه قبل قصر

ح وجار فيه قبل قصر

A king: when praise comes to him,

even when excessive, it already falls short.

إحسانه بين العفا

إحسانه بين العفا

ة مردده فيهم مكرر

ة مردده فيهم مكرر

His kindness among petitioners

is repeated among them, again and again.

وسماحه ما لا يحد

وسماحه ما لا يحد

دوجوده ما ليس يحصر

دوجوده ما ليس يحصر

His generosity cannot be bounded,

and his bounty cannot be contained.

كم مغنم وماء جج

كم مغنم وماء جج

عن ذاك عف وذا نفر

عن ذاك عف وذا نفر

How much booty, and how many [armored warriors?]—

he shunned the former and routed the latter.

يا قائد الخيل العتا

يا قائد الخيل العتا

ق طوامح الأعراف ضُمّر

ق طوامح الأعراف ضُمّر

O leader of thoroughbred horses,

lean, their manes held high,

في كل يوم أيوم

في كل يوم أيوم

لبس العجاجة فهو أكدر

لبس العجاجة فهو أكدر

on every grievous day

that wears dust-clouds and grows murky.

يا قادما من سفرةٍ

يا قادما من سفرةٍ

طلع النجاح بها وأسفر

طلع النجاح بها وأسفر

O you returning from a journey

on which success dawned and shone clear,

أفنيت أعداء الا ما

أفنيت أعداء الا ما

م بكل ماضي الحد مشهر

م بكل ماضي الحد مشهر

you annihilated the Imam’s enemies

with every drawn, keen-edged blade.

ونظمتهم بين القنا

ونظمتهم بين القنا

نظما به الأرواح تنثر

نظما به الأرواح تنثر

You strung them among the lances,

a stringing that scattered their souls.

قسما لأقبل من نجا

قسما لأقبل من نجا

منهم بمهجته وأدبر

منهم بمهجته وأدبر

I swear I shall kiss whoever escaped

from among them with his life and fled.

ولأنت أشجع في الوغى

ولأنت أشجع في الوغى

والروع من أسد غضنفر

والروع من أسد غضنفر

And surely you are braver in battle

and terror than a mighty lion,

وأبر كفا في الندى

وأبر كفا في الندى

من صوب وكافٍ وأغزر

من صوب وكافٍ وأغزر

and more bountiful of hand in giving

than a pouring cloud’s rain, and more abundant.

يفديك من معروفه

يفديك من معروفه

ياذاكر المعروف منكر

ياذاكر المعروف منكر

May he be your ransom whose generosity—

O you who recount good deeds—is unknown.

أبدا يقول بغير فع

أبدا يقول بغير فع

ل فم وعريان منجر

ل فم وعريان منجر

Always he speaks without deeds—

all mouth, naked and dragged along.

ويظن جهلا أنه

ويظن جهلا أنه

بالمنع يريح وهو يخسر

بالمنع يريح وهو يخسر

And in ignorance he thinks that he

finds ease in withholding, though he loses.

ويريد مثلك أن يسو

ويريد مثلك أن يسو

د معاشرا ويقود عسكر

د معاشرا ويقود عسكر

And he would, like you, rule

over communities and lead an army.

هيهات هم عبرس إذا

هيهات هم عبرس إذا

قيسوا البلو أنت جوهر

قيسوا البلو أنت جوهر

Far from it! They are [unclear], when

compared [unclear]—you are a jewel.

وإليك وشيء كلامهما

وإليك وشيء كلامهما

فيه يضاهي وشي عبقر

فيه يضاهي وشي عبقر

And to you, a brocade: the words of both

within it rival the brocade of Abqar.

كالماء رق ورقشته

كالماء رق ورقشته

يد الصبا والنبت نوو

يد الصبا والنبت نوو

It grew fine as water, and was embroidered

by the east wind’s hand, while the plants [flowered?].

أنفت من المعنى المعا

أنفت من المعنى المعا

د ونافت اللفظ المكرر

د ونافت اللفظ المكرر

It scorned recycled meanings

and rose above repeated wording.

جاءت مقيَّدة وإن

جاءت مقيَّدة وإن

كانت من القمرين أسير

كانت من القمرين أسير

It came in fetters, although

it ranged farther than the sun and moon.