قاضي أوانا أي خطب دهاك

قاضي أوانا أي خطب دهاك

شيبك عن فعل الخنا ما نهاك

شيبك عن فعل الخنا ما نهاك

Judge of Awana, what calamity has befallen you?

Your gray hair has not deterred you from committing lewdness.

مهمت ما يفعل هذا ولا

مهمت ما يفعل هذا ولا

يقدم أقدامك خلق سواك

يقدم أقدامك خلق سواك

Stop—may you die! This is not done, nor

Does any creature but you dare as you do.

يلج الموتى وقد كان ذا

يلج الموتى وقد كان ذا

دابك مع أحيائهم في صباك

دابك مع أحيائهم في صباك

He penetrates the dead, though this had been

Your habit with the living among them in your youth.

الله في أمة

الله في أمة

قد درجت لا طال فينا بقاك

قد درجت لا طال فينا بقاك

Fear God for a people

Who have passed away—may your stay among us not last long!

نهم ميتا

نهم ميتا

يدفن حيا أبدا في خزاك

يدفن حيا أبدا في خزاك

Ravenous for a dead man [unclear fragment].

He is buried alive forever in your disgrace.

المال وأنهب وخذ

المال وأنهب وخذ

منه وحصل وارتفق لا هناك

منه وحصل وارتفق لا هناك

The money—and plunder and take

From it; amass and profit—may it bring you no pleasure!

وأصله بالمنى

وأصله بالمنى

وشلت من حاصله ما كفاك

وشلت من حاصله ما كفاك

And its origin lies in wishes,

And you carried off from its yield what sufficed you.