أصبحت عضد الهدى والدين

أصبحت عضد الهدى والدين

مال الفقير وموئل المسكينِ

مال الفقير وموئل المسكينِ

You have become the support of guidance and faith,

You have become the pillar of guidance and religion

the wealth of the poor and the refuge of the needy.

The wealth of the poor and the shelter of the destitute

يا من إذا ما الخطب أظلم أشرقت

يا من إذا ما الخطب أظلم أشرقت

لك غرتا رأي به وجبينِ

لك غرتا رأي به وجبينِ

O you, when calamity darkens, there shine

O you who when tribulations darken, shine brightly

for you the twin radiances of your counsel on it and your brow.

For you the sun rises radiantly on the horizon

يا من له بشر معين ماؤه

يا من له بشر معين ماؤه

بالنجح راح مبشري ومعيني

بالنجح راح مبشري ومعيني

O you whose cheerfulness is a spring with flowing water,

O you whose good tidings the messenger brings

who has become my herald of success and my helper.

With success going and coming, my helper and supporter

سبحان من سواك وحدك من ندى

سبحان من سواك وحدك من ندى

ويرى البرية كلها من طينِ

ويرى البرية كلها من طينِ

Glory to Him who fashioned you alone from bounty,

Glory to Him who created you alone

and sees all humankind as made of clay.

And sees all of existence as but clay

فبشاشة في نجده وسماحة

فبشاشة في نجده وسماحة

في عفة وشراسة في لينِ

في عفة وشراسة في لينِ

So, cheerfulness in his valor, and generosity

So you are cheerful in Najd and generous

in chastity, and fierceness in gentleness.

In chastity, ferocity and gentleness combined

قد قلت للمنضي الطلاح مشمرا

قد قلت للمنضي الطلاح مشمرا

يطوي سهول مهامه وحزونِ

يطوي سهول مهامه وحزونِ

I said to the man exhausting his weary camels, pressing onward,

You said to the gallant warrior prepared

traversing the plains of vast deserts and their rugged ground:

To cover the expanse of his concerns and sorrows

في كل يوم أنت واصل نية

في كل يوم أنت واصل نية

قذف تبين بها وقاطع بينِ

قذف تبين بها وقاطع بينِ

Each day you reach a destination

Each day you have sincere intentions

far away, taking you farther off, and cross a gulf of separation.

Clarifying them and cutting off disputes

انزل بربع ابن المظفر تسترح

انزل بربع ابن المظفر تسترح

وترح نياقك من سرى وبرين

وترح نياقك من سرى وبرين

Dismount at the dwelling of Ibn al-Muzaffar and find rest,

Descend upon Ibn Al-Muzaffar’s abode and rest

and relieve your she-camels of night journeys and nose-rings.

And let your she-camels rest from journeying and distance

سحَّاب أذيالِ الدروع محاربا

سحَّاب أذيالِ الدروع محاربا

وسحاب جود في الجدوب هتونِ

وسحاب جود في الجدوب هتونِ

Trailing the skirts of mail in battle,

A cloud trailing the edges of shields in battle

and a cloud of bounty pouring rain amid droughts.

And a cloud of generosity raining heavily

شفع السماحة متبعا أبكارها

شفع السماحة متبعا أبكارها

بمكارم ملء الحقائب عونِ

بمكارم ملء الحقائب عونِ

He doubled his generosity, following its maiden favors

Intercede with forgiveness following its ways

with seasoned noble gifts filling the saddlebags.

With noble deeds filling the saddlebags as aid

بأبي أبي الفرج المفرج بالندى

بأبي أبي الفرج المفرج بالندى

والجود منا هم كل حزينِ

والجود منا هم كل حزينِ

My father be ransomed for Abu al-Faraj, who dispels, through bounty

By my father, my father Al-Faraj the uplifter with dew

and generosity, the care of every sorrowing one among us.

And generosity from us is every sorrowful person's concern

بعت الأنام ولم أك والذي

بعت الأنام ولم أك والذي

يبقيه لي في ذاك بالمغبونِ

يبقيه لي في ذاك بالمغبونِ

I traded away humankind, and was not—by Him

I have sold the people but have not been wronged, by He

who preserves him for me—cheated in that exchange.

Who leaves me in that with the cheated

الواهب الجرد السلاهب والظبي

الواهب الجرد السلاهب والظبي

والبيض أمثال الظباء العينِ

والبيض أمثال الظباء العينِ

The giver of sleek, long-bodied horses and sword blades,

The bare-handed lavish giver, the subduer

and fair women like large-eyed gazelles.

And the white ones like the white-eyed gazelle

ملك يرى في كل عام أشهب

ملك يرى في كل عام أشهب

خضل المرابع ذا أثاف جونِ

خضل المرابع ذا أثاف جونِ

A king seen in every ash-gray year of dearth,

A king who sees every year the Pleiades

with well-watered pastures and blackened hearthstones.

Appearing with the inversion of the stars aligned

ما منه بمكدر كلا ولا

ما منه بمكدر كلا ولا

إحسانه بمقدر ممنونِ

إحسانه بمقدر ممنونِ

His giving is not soured—no! Nor

He is not stained by any blemish

is his kindness rationed or cut short.

Nor is his benevolence a guaranteed gift

ويمين بر ما السحائب ثرة

ويمين بر ما السحائب ثرة

يوما باندى منه صوب يمينِ

يوما باندى منه صوب يمينِ

And, by a true oath, no clouds, however rain-rich,

By the right hand that pours clouds

ever pour more freely than the rain of his right hand.

Of dew from it towards the right in days gone by

ثبت إذا هزت زعازع نكبة

ثبت إذا هزت زعازع نكبة

محذورة أعطاف كل رزينِ

محذورة أعطاف كل رزينِ

Firm when the tempests of a calamity shake

Firm when the tremors of an dreadful accident shake

—a dreaded one—the frame of every composed man.

The joints of every steady one

فبثوب كلِ نزاهة متجلب

فبثوب كلِ نزاهة متجلب

وبثدى كل نباهة ملبونِ

وبثدى كل نباهة ملبونِ

Thus clad in the robe of every kind of purity,

In a garment of complete decency dressed

and suckled at the breast of every eminence.

And with the bosom of every glory filled

ينميه من آل الرفيل مساعر

ينميه من آل الرفيل مساعر

بيض أعادوا البيض حمر متونِ

بيض أعادوا البيض حمر متونِ

War-kindlers from the house of al-Rafil ennoble his lineage,

He brings him up from the despicable tribe

noble men who turned bright swords red along their backs.

Whites who returned the whites to being red interiors

أطواد أحلام بدور أسرة

أطواد أحلام بدور أسرة

أنواء عارفةٍ ليوث عرين

أنواء عارفةٍ ليوث عرين

Mountains of wisdom, full moons of countenance,

Rams of dreams of dwellings of family

rain-bearing stars of beneficence, lions of the lair.

Intelligent lions roaring in their dens

يا ابن المظفر والذي ظفرت يدي

يا ابن المظفر والذي ظفرت يدي

منه بطود على أشم كين

منه بطود على أشم كين

O Ibn al-Muzaffar, by Him from whom my hand has won

O son of Al-Muzaffar by whom my hands

a mountain of honor, high-peaked and firm—

Have gained strength against the enemy hosts

يا قائد الخيل العناقِ ضوامرا

يا قائد الخيل العناقِ ضوامرا

شما هواديهن قب بطونِ

شما هواديهن قب بطونِ

O leader of fleet horses, lean,

O leader of the neighing steeds, an untamed one

with high-held necks and slender bellies.

Their zeal intoxicates the innermost souls

تجري به جري الرياح سوابقا

تجري به جري الرياح سوابقا

في كل شهباء السلاح زبونِ

في كل شهباء السلاح زبونِ

They run with him like the winds, racing ahead,

Running with him running like the winds preceding

in every fierce battle, gray with weapons.

Among the gray hair of weaponry hosts abound

يا دوحة الكرم التي قد فرغت

يا دوحة الكرم التي قد فرغت

هم القلوب وفرعت بصغونِ

هم القلوب وفرعت بصغونِ

O spreading tree of generosity, which has emptied

O palm tree of generosity that has relieved

the hearts of care and risen high with boughs.

The worries of hearts and sprouted branches

صدقت جوداً ظن كل مؤمل

صدقت جوداً ظن كل مؤمل

وارحته من مدح كل ضنينِ

وارحته من مدح كل ضنينِ

Through generosity you fulfilled every hopeful person's expectation,

You were true to the hopes of all who wish

and spared him praising every miser.

And relieved them from the praises of every resentful one

وجعلت شكي في نوال معاشر

وجعلت شكي في نوال معاشر

لما رجوت نداك جد يقينِ

لما رجوت نداك جد يقينِ

And you turned my doubt concerning other people's gifts,

You made those who complained of attainment

when I hoped for your bounty, into utter certainty.

Trust your generosity with true certainty

فحماك ممنوع ومالك مهمل

فحماك ممنوع ومالك مهمل

هذا يصان وذاك غر مصونِ

هذا يصان وذاك غر مصونِ

Thus your sanctuary is defended, while your wealth lies open:

So your prohibited is protected and your money neglected

the former guarded, the latter unguarded.

One to be guarded the other unpreserved

وظباك يا ابن أبي الفتوح معاقل

وظباك يا ابن أبي الفتوح معاقل

لمن التجا ومفاتح لحصونِ

لمن التجا ومفاتح لحصونِ

And your sword blades, O son of Abu al-Futuh, are strongholds

Your gazelles, O son of Abu Al-Futuh, fortresses

for whoever seeks refuge, and keys to fortresses.

For one who comes and keys to fortresses

فاسعد بعيد عائد بسعادة

فاسعد بعيد عائد بسعادة

مقرونة بالعز والتمكينِ

مقرونة بالعز والتمكينِ

So rejoice in a festival returning with good fortune,

So be joyful, returning with joy

joined to glory and secure power.

Coupled with honor and empowerment