تبدن لي وصبغ الليل ناصل

تبدن لي وصبغ الليل ناصل

بروق مثل ما اخترطت مناصل

بروق مثل ما اخترطت مناصل

They appeared to me as the dye of night was fading—

The night decked itself out for me, and split

lightning flashes, like blades unsheathed.

Into flashes like unsheathed knives gleaming.

إذا لحظت سلاسلها رياضا

إذا لحظت سلاسلها رياضا

رأيت بها جد أول كالسلاسل

رأيت بها جد أول كالسلاسل

Whenever their chains glanced upon meadows,

When I glanced at its chains in the meadows,

I saw [streams] there, like chains.

I saw at its beginning a smoothness like chains.

أَرب على ربى نجد بكاها

أَرب على ربى نجد بكاها

وأضحك دمعها تلك الخمائل

وأضحك دمعها تلك الخمائل

Their weeping lingered over Najd's hills,

I soothed my blazing passion, when it stirred,

and their tears made those thickets laugh.

Like the bending of branches in the bending of twigs.

فكم يوم جمعت الشمل فيه

فكم يوم جمعت الشمل فيه

بمر الهجر معسول الشمائل

بمر الهجر معسول الشمائل

And how many a day I brought us together there

As if the whiteness of dawn smiles

with one bitter in estrangement, honey-sweet in his ways!

Was a lingering twilight in the thickets of the branches.

يهيج لى الغليل إذا تثنى

يهيج لى الغليل إذا تثنى

تثني الغصن في ثني الغلائلُ

تثني الغصن في ثني الغلائلُ

He stirs my burning thirst when he sways,

I obeyed my youthful folly and the love in it,

like a branch bending within the folds of gauzy robes.

And disobeyed the censures and the censors.

كأن بياض مبسمة أقاح

كأن بياض مبسمة أقاح

نضيد طل في طلل الأصائل

نضيد طل في طلل الأصائل

The whiteness of his smiling mouth seems like daisies,

As if their kerchiefs speak - so who do I have

arrayed with dew in the ruins of late afternoons.

With them, if the anklets are delayed in striking up?

أطعت صبابتي والحب فيه

أطعت صبابتي والحب فيه

وعاصيت اللواحي والعواذل

وعاصيت اللواحي والعواذل

I obeyed my longing and my love for him,

You see it like a lance, if it shakes its flexibility,

and defied the women who censured and reproached me.

And if it returns the glances, then it is fateful.

كنطق وشاحه نطقوا فمن لي

كنطق وشاحه نطقوا فمن لي

بهم لو أخر سواخرس الخلاخل

بهم لو أخر سواخرس الخلاخل

They spoke like the speech of his sash; who, then, could help me

O mother, I see that love finds, inevitably,

against them—if only [they fell silent like] the anklets!

In the heart of the passionate one - while you jest!

تراه كرامح إن هز عطفا

تراه كرامح إن هز عطفا

وإن كر اللواحظ فهو نابل

وإن كر اللواحظ فهو نابل

You see him as a spearman when he sways his flank,

How many have said to me, when they saw me:

and when he launches his glances, he is an archer.

"May you have the grace of the insignificant and the feeble!"

الأم أرى الغرام يجد حتما

الأم أرى الغرام يجد حتما

بقلب المستهام وأنت هازلُ

بقلب المستهام وأنت هازلُ

I am blamed; I see passion grow inexorably earnest

It crept in, so the wealth was not impaired

in the lovesick heart, while you are jesting.

By that which abundantly learned men dispraise.

وكم من قائل لي إذ رآني

وكم من قائل لي إذ رآني

نبيه الفضل حظي حظ خاملُ

نبيه الفضل حظي حظ خاملُ

And many a man has said to me, on seeing me—

Of no use is my hardness, if I am harsh,

distinguished in merit, yet my fortune an obscure man's—

Without gentle curving, while gentleness is given to the few.

تسلل فما انتقاض المال مما

تسلل فما انتقاض المال مما

يعاب به غزير العلم كاملُ

يعاب به غزير العلم كاملُ

'[Take comfort]; dwindling wealth is not something

And even if I pretend to be generous, my generosity

for which a learned, accomplished man is reproached.'

Is empty of the jewels of munificence, useless.

وما نفعي إذا ما كنت قساً

وما نفعي إذا ما كنت قساً

بلا وفر ويعطى الوفر بأقل

بلا وفر ويعطى الوفر بأقل

And what good is it to me if I am Quss,

Rather, the one who brings generosity to life, revives him

without wealth, while [Baqil] is given riches?

With necklaces of dew, pure and copious.

وإن أك قد أجدت فإن جيدي

وإن أك قد أجدت فإن جيدي

خلي من حلي الرفد عاطلُ

خلي من حلي الرفد عاطلُ

Though I may have excelled, my neck

He is the King who was yesterday evening's refuge,

is empty of the jewels of bounty, unadorned.

And today's morning hope, sought by every seeker.

بلى فيه لمحيي الجود يحيى

بلى فيه لمحيي الجود يحيى

قلائد من ندى جم ونائل

قلائد من ندى جم ونائل

Rather, upon it, from Yahya, reviver of generosity,

When at dawn he rides to his enemies,

are necklaces of abundant bounty and gifts.

Misfortunes have descended into their valley.

هو الملك الذي أمسى وأضحى

هو الملك الذي أمسى وأضحى

ندا مسائلا عن كل سائلُ

ندا مسائلا عن كل سائلُ

He is the king who, by evening and morning,

So excellent is the knight who charges his steed!

is bounty itself, asking after every petitioner.

And miserable is the evening of the flawed pretender!

إذا ركب بالغداة إلى عداه

إذا ركب بالغداة إلى عداه

فقد نزلت بساحتها النوازل

فقد نزلت بساحتها النوازل

When he rides at dawn toward his enemies,

The asylum of the nearby days,

calamities have already descended upon their courtyard.

And the refuge of the orphans and widows.

فنعم معرس العاشي ذراه

فنعم معرس العاشي ذراه

وبئس عشية الكوم الماطفل

وبئس عشية الكوم الماطفل

How fine a night's lodging his shelter is for the evening traveler,

A cloud in which for the wholesome there is freshness,

and how grim an evening for the high-humped camels [nursing young]!

That flows, and in which for the unwholesome there are tremors.

ثمال المقتربين من الأيامى

ثمال المقتربين من الأيامى

ومنتجع اليتامى والأرامل

ومنتجع اليتامى والأرامل

A refuge for the unwed who draw near,

He is inclined to the foe and wealth by compulsion,

and a haven for orphans and widows.

And rules in the land with the judgement of the just.

سحاب فيه للعافي زلال

سحاب فيه للعافي زلال

يمير وفيه للجافي زلازل

يمير وفيه للجافي زلازل

A cloud holding pure water for the petitioner,

The bravest in warring on the day of battle,

bringing provisions, and holding earthquakes for the hostile.

And the most eloquent in debating on the day of peace.

يميل على العدا والمال قسرا

يميل على العدا والمال قسرا

ويحكم في البريدة حكم عادل

ويحكم في البريدة حكم عادل

He bears down on enemies and wealth by force,

O crown of kings - and you are the rending of hardship,

and rules over [humankind] with a just man's judgment.

While your promise is glorious and the fulfillment near.

وأشجع من يجالد يوم حرب

وأشجع من يجالد يوم حرب

ويوم السلم أبرع من يجادل

ويوم السلم أبرع من يجادل

The bravest of those who fight on a day of war,

Indeed! It is you who always appear as the morning sun dispels

and in peacetime the most skillful of those who debate.

The night of discord.

أيا تاج الملوك وأنت خرق

أيا تاج الملوك وأنت خرق

وعيدك أجل والوعد عاجل

وعيدك أجل والوعد عاجل

O crown of kings, you are munificent;

And you hoard for the enemy the reddened spear-blades

your threat is deferred, and your promise immediate.

And the whiteness of Indian swords and deadly weapons.

أجل أنت الذي مازلت تجلو

أجل أنت الذي مازلت تجلو

بإصباح الظبي ليل القساطل

بإصباح الظبي ليل القساطل

Yes, you are the one who has always dispelled,

And lions whose dens are filled with spears

with the dawn of [sword blades], the night of battle-dust.

Swoop down with horses like lofty pillars.

وتذخر للعدا سمر العواني

وتذخر للعدا سمر العواني

وبيض الهند والجرد الصواهل

وبيض الهند والجرد الصواهل

And you reserve for foes the tawny [lofty spears],

Support of the religion, you owner of loftiness,

and India's white blades and the sleek, neighing steeds,

When the generous were enumerated - no dispute!

وأسدا غابها الأرماح تهوي

وأسدا غابها الأرماح تهوي

بها خيل كامثال الأجادل

بها خيل كامثال الأجادل

and lions whose forest is lances, borne swiftly

You fulfilled every religious duty of generosity

by horses like falcons.

That flows over - and returned to the supererogatory.

أعون الدين مالك من ماسو

أعون الدين مالك من ماسو

إذا عد الكرام ولا مساجلُ

إذا عد الكرام ولا مساجلُ

O Awn al-Din, you have no [equal]

If speech is without action,

when the generous are counted, nor any rival.

Then you are man before words - the doer!

قضيت من السماحة كل فرض

قضيت من السماحة كل فرض

تسربه وعدت إلى النوافلُ

تسربه وعدت إلى النوافلُ

You have fulfilled every duty of generosity,

In your abundant meadows, O spring of mankind,

rejoicing in it, and returned to gifts beyond duty.

The dew has lined up for the water-drawers.

إذا كان المقال بلا فعال

إذا كان المقال بلا فعال

فأنت المرء قبل القول فاعل

فأنت المرء قبل القول فاعل

When words come without deeds,

Your mighty fortresses are places of sunset

you are the man who acts before speaking.

That your dawn makes lawful, which fortresses forbid.

بربعك يا ربيع الناس طرا

بربعك يا ربيع الناس طرا

لوراد الندى صفت المناهل

لوراد الندى صفت المناهل

At your abode, O springtime of all mankind,

My Lords, in well-being and health - both together!

the watering places run clear for seekers of bounty.

May your beauty last, O branch of fingers!

معاقلك الحصينة مغربات

معاقلك الحصينة مغربات

تبيحك ما تحصنه المعاقل

تبيحك ما تحصنه المعاقل

Your impregnable strongholds are wondrous,

I have wished for eternal life, wished as a slave

granting you what strongholds guard.

Through attaining some of your world as my duty.

الأبابي وبالعافين جمعا

الأبابي وبالعافين جمعا

ثراك الجعد يا سبط الأنامل

ثراك الجعد يا سبط الأنامل

[Ah, may my father], and all petitioners together, be ransom

And live in bliss and lasting kingship,

for your rich soil, O you of outstretched fingers!

And overarching might, all-encompassing!

تمليت البقاء تمل عبدا

تمليت البقاء تمل عبدا

بنيل مناك من دنياك كافل

بنيل مناك من دنياك كافل

May you enjoy long life, and long enjoy a servant

pledged to secure your wishes in your earthly life.

وعش في نعمة ودوام ملك

وعش في نعمة ودوام ملك

وعز سابغ الأذيال شامل

وعز سابغ الأذيال شامل

And live in blessing and an enduring reign,

and all-encompassing glory with flowing hems.