من ذا فسا في مشمِّك

من ذا فسا في مشمِّك

حتى سعيتَ بعمّك

حتى سعيتَ بعمّك

Who farted in your nose

Who is it that blew into your nose

that you informed against your paternal uncle?

Until you hurried with your uncle

من عادة لك في جم

من عادة لك في جم

لة كعادة أمك

لة كعادة أمك

From a habit of yours, on the

It is not your habit in gatherings

whole, like your mother's habit.

Like the habit of your mother

وحين هَمَّ بخيرٍ

وحين هَمَّ بخيرٍ

والاَيرُ أكبُر همِّك

والاَيرُ أكبُر همِّك

And when he meant to do good,

And when he intended good

while the cock is your greatest concern,

Yet harm was your greatest concern

عدلت عنه إلى الغي

عدلت عنه إلى الغي

ر واعتديت بزعمك

ر واعتديت بزعمك

you turned away from him to someone

You turned away to wrong

else, and transgressed, by your own account.

And transgressed in your claim

وقد تجنبت شؤمي

وقد تجنبت شؤمي

عليك مع ثقل جسمك

عليك مع ثقل جسمك

And you have avoided my ill fortune

And I avoided my misfortune upon you

falling upon you, despite your body's weight.

Despite the heaviness of your body

وارحمتي لك أي سِتٍّ

وارحمتي لك أي سِتٍّ

فاستحى جوفُ رحمك

فاستحى جوفُ رحمك

How I pity you—what a lady!

And my womb had mercy upon you, oh noble one

Then the hollow of your womb felt ashamed.

So the inside of your womb was ashamed