قلت إذ أبصرت في الدس

قلت إذ أبصرت في الدس

ت أخا دلِّ مؤنث

ت أخا دلِّ مؤنث

I said, when I saw in the seat of honor

When I saw in al-Dass

An effeminate fellow full of coquetry,

A brother, delicate and feminine

يتشاجى بدلال

يتشاجى بدلال

وهو مكحول مرعَّث

وهو مكحول مرعَّث

Feigning sorrow with coquettish airs,

Coquetting flirtatiously,

And wearing kohl and earrings,

Intoxicated and disheveled,

بفم ابخرَ مهما

بفم ابخرَ مهما

حدَّث السامع أحدث

حدَّث السامع أحدث

With a foul-smelling mouth—whenever

With a mouth that, however much

He addressed the listener, he passed wind—

It entertained a companion with the newest tales,

بعد ذا لا شك يستو

بعد ذا لا شك يستو

زر دنكوس المخنث

زر دنكوس المخنث

"After this, no doubt, the vizier will be

After this there is no doubt it equals

Dankus the effeminate."

The bosom of an effeminate half-man.