ماذا يحاولُ قدّكَ المجدولُ

ماذا يحاولُ قدّكَ المجدولُ

جدلَ العنانِ وخصرك المتبولُ

جدلَ العنانِ وخصرك المتبولُ

What does your well-knit figure seek,

twisted like a rein—and your love-wasted waist?

لو شئتَ بلّ غليله بك حائمُ

لو شئتَ بلّ غليله بك حائمُ

وأبلَّ من داء الغرام عليك

وأبلَّ من داء الغرام عليك

If you wished, a thirsty lover circling you would slake his thirst,

and recover from the malady of passion for you.

حتام يغريني بهجركِ كاشحُ

حتام يغريني بهجركِ كاشحُ

ويسومني السلوان عنك عذولُ

ويسومني السلوان عنك عذولُ

How long will a spiteful foe urge me to forsake you,

and a reproacher demand that I forget you?

ما لي حملت اللَّوم فيك وإنه

ما لي حملت اللَّوم فيك وإنه

عبء على ظهر المحب ثقيل

عبء على ظهر المحب ثقيل

Why have I borne reproach for you, though it is

a heavy burden on a lover's back?

أجمِل فإني ذقت من ألَمِ الهوى

أجمِل فإني ذقت من ألَمِ الهوى

ما لم يذقه كثيِّر وجميلُ

ما لم يذقه كثيِّر وجميلُ

Be gentle, for I have tasted of love's pain

what neither Kuthayyir nor Jamil ever tasted.

ولئن أردت على الغرام شهادة

ولئن أردت على الغرام شهادة

فسل الدموع فإنهن عدولُ

فسل الدموع فإنهن عدولُ

And if you desire testimony to my passion,

ask the tears, for they are trustworthy witnesses.

وأغن يحكي الشمس في رأد الضحى

وأغن يحكي الشمس في رأد الضحى

كالليل وارد فرعه المسدولُ

كالليل وارد فرعه المسدولُ

And a soft-voiced youth, resembling the sun at morning's height,

his long, loose-flowing hair is like the night.

يصبي الحليم بوجنة ماء الصبا

يصبي الحليم بوجنة ماء الصبا

فيها على شعل الحياء تجولُ

فيها على شعل الحياء تجولُ

He beguiles the sober with a cheek where youth's dew

plays upon the flames of modesty.

يزداد تمويجا إذا أخجلته

يزداد تمويجا إذا أخجلته

حتى يكاد من الأسيل يسيلُ

حتى يكاد من الأسيل يسيلُ

It ripples still more when you make him blush,

until it almost streams from that smooth cheek.

كم رمت أن أسلو هواه فردني

كم رمت أن أسلو هواه فردني

كفل بتجديد الغرام كفيلُ

كفل بتجديد الغرام كفيلُ

How often I sought to forget my love for him, but was drawn back

by full hips that guarantee passion's renewal.

خنث الشمائل ليس يصحو طرفه

خنث الشمائل ليس يصحو طرفه

وعلام يصحو والرضاب شمولُ

وعلام يصحو والرضاب شمولُ

Delicate in manner, his gaze never sobers;

and why should it sober, when his saliva is wine?

ينآد من سكر الشباب وأنا

ينآد من سكر الشباب وأنا

يحلو اعتدال الغصن حين يميلُ

يحلو اعتدال الغصن حين يميلُ

He sways, drunk with youth; as for me,

a bough's poise is sweetest when it bends.

أهوى زيارته ولو أن الدجى

أهوى زيارته ولو أن الدجى

جيش يمانع والنجوم نصولُ

جيش يمانع والنجوم نصولُ

I long to visit him, even were the darkness

an army barring the way, and the stars spearheads.

ويشوقني نفس العرار تسوقه

ويشوقني نفس العرار تسوقه

بالغور من قبل الحَبيب قبولًُ

بالغور من قبل الحَبيب قبولًُ

And the breath of arar blossoms stirs my longing, carried

through the lowlands by an east wind from the beloved's quarter.

طربا إلى ذاك الجناب ودونَه

طربا إلى ذاك الجناب ودونَه

عرض الفلاة وتيهها المجهولُ

عرض الفلاة وتيهها المجهولُ

In yearning for that dwelling—yet between us lie

the desert's breadth and its uncharted wastes,

ورجال هيجاء أعلوا سمرهم

ورجال هيجاء أعلوا سمرهم

مهج النفوس فما إليه سبيلُ

مهج النفوس فما إليه سبيلُ

and warriors who have raised their brown spears

over men's very hearts—there is no path to him.

يهتز في كف المدجج منهم

يهتز في كف المدجج منهم

لدن كأنَّ سنانه قنديلُ

لدن كأنَّ سنانه قنديلُ

In the hand of an armored warrior among them quivers

a supple spear whose point is like a lamp,

وسليل برق ليس يمنع حدّه

وسليل برق ليس يمنع حدّه

تحت العجاجة مغفر وشليلُ

تحت العجاجة مغفر وشليلُ

and an offspring of lightning whose edge is not stopped,

beneath the dust-cloud, by helmet or mail.

ماض كعزم الماجد ابن محمد

ماض كعزم الماجد ابن محمد

وكوجهه بشرا غداة ينيلُ

وكوجهه بشرا غداة ينيلُ

Keen as the resolve of the noble son of Muhammad,

and in radiance like his face on a morning of giving.

ملك توقَّلَ من علاه ذروة

ملك توقَّلَ من علاه ذروة

يرتد عنها الطرف وهو كليلُ

يرتد عنها الطرف وهو كليلُ

A king who has scaled a summit of his glory

from which the gaze falls back, exhausted.

متواضع فإذا بدا لمتوح

متواضع فإذا بدا لمتوح

فشعاره التعظيم والتبجيلُ

فشعاره التعظيم والتبجيلُ

Humble; yet when he appears before [a crowned ruler?],

his hallmark is reverence and veneration.

يهب الكواعب في الحجال وسُبقا

يهب الكواعب في الحجال وسُبقا

قد زانها غرر لها وحجولًُ

قد زانها غرر لها وحجولًُ

He gives full-breasted maidens in curtained chambers, and swift steeds

adorned with white forehead blazes and white stockings.

لا يبلغ المدَّاح كنه صفاتهِ

لا يبلغ المدَّاح كنه صفاتهِ

عجزا ويبلغ من نداه السولُ

عجزا ويبلغ من نداه السولُ

The praise-singer cannot reach the essence of his qualities,

being unequal to the task, yet from his bounty attains his wish.

أسد له البِيض الحِدادُ أظافر

أسد له البِيض الحِدادُ أظافر

إن صال والسمر الذوابل غيلُ

إن صال والسمر الذوابل غيلُ

A lion whose claws are sharp, bright swords

when he charges, and whose thicket is slender brown spears.

ومؤنب أبدا على بذل اللهى

ومؤنب أبدا على بذل اللهى

تأبى المسامع إن لحاه عذولُ

تأبى المسامع إن لحاه عذولُ

And he is forever reproached for lavishing rich gifts;

his ears refuse to listen when a faultfinder censures him.

ما إن مسائله إليه وسيلة

ما إن مسائله إليه وسيلة

إلا الرجاء عليه والتعويلُ

إلا الرجاء عليه والتعويلُ

His petitioner has no means of approaching him

except hope in him and reliance upon him.

فالورد أعذب والحِجاب مسهل

فالورد أعذب والحِجاب مسهل

والوجه طلقُ والعطاء جزيلُ

والوجه طلقُ والعطاء جزيلُ

His watering-place is sweeter, and access is easy;

his face is cheerful, his giving abundant.

واشمّ أَروع لا يرَّوع جاره

واشمّ أَروع لا يرَّوع جاره

فنزيله للفرقدين نزيلُ

فنزيله للفرقدين نزيلُ

And a high-nosed, awe-inspiring man whose neighbor knows no fear;

so his guest lodges with the two Farqad stars.

غيث على سؤَّاله متهلل

غيث على سؤَّاله متهلل

سيف على أعدائه مسلولُ

سيف على أعدائه مسلولُ

Rain, smiling upon his petitioners;

a sword unsheathed against his enemies.

رقت شمائله فهن شمول

رقت شمائله فهن شمول

وجرت مواهبه فهن سيولُ

وجرت مواهبه فهن سيولُ

His manners are so delicate, they are wine;

his gifts flow forth, and they are torrents.

بطل عتاداه لكل كريهة

بطل عتاداه لكل كريهة

بيض تخال بوارقا وخيول

بيض تخال بوارقا وخيول

A hero whose two resources for every ordeal are

bright swords you would think lightning, and horses;

وسوابغ كالغدر تمسكها العرى

وسوابغ كالغدر تمسكها العرى

وتكاد بالأرض العراء تسيلُ

وتكاد بالأرض العراء تسيلُ

and ample coats of mail, like pools, held by their loops,

that all but flow across the bare earth.

لك يا بهاء الدين يا ابن محمد

لك يا بهاء الدين يا ابن محمد

بشر على كرم الطباع دليلُ

بشر على كرم الطباع دليلُ

Yours, Baha al-Din, son of Muhammad,

is a cheerful countenance, a sign of noble character.

بشر به يوري زنادَ المجتدي

بشر به يوري زنادَ المجتدي

فيرى وعورَ الجودِ وهي سهولُ

فيرى وعورَ الجودِ وهي سهولُ

A cheerfulness that kindles the supplicant's firesticks,

so he sees generosity's rugged paths as level plains.

يفديك من يده قرارة وفره

يفديك من يده قرارة وفره

يا من يداه لما اقتناه مسيلُ

يا من يداه لما اقتناه مسيلُ

May he whose hand is the resting-place of his wealth be your ransom,

O you whose hands are a watercourse for all you acquire.

ما إن يرى إلا مخلاًّ بالندى

ما إن يرى إلا مخلاًّ بالندى

لؤما وإنك للندى لخليلُ

لؤما وإنك للندى لخليلُ

He is seen only falling short in generosity,

out of meanness; but you are generosity's true friend.

أبني الرفيل ومن ملابسُ مجدهم

أبني الرفيل ومن ملابسُ مجدهم

فيها لهم عمر الزمان رفولُ

فيها لهم عمر الزمان رفولُ

O sons of al-Rafil, whose robes of glory

are yours to trail in pride for all time!

لا غروَ إِن طبتم فأنتم معشر

لا غروَ إِن طبتم فأنتم معشر

طابت فروع منكم وأصولُ

طابت فروع منكم وأصولُ

No wonder you are noble, for you are a people

whose branches and roots alike are noble.

لكم الرجاحة والسماحة والحجى

لكم الرجاحة والسماحة والحجى

والبذل والأنعام والتنويلُ

والبذل والأنعام والتنويلُ

Yours are sound judgment, magnanimity, and reason,

liberality, beneficence, and gift-giving.

ما للمطيّ إلى سِوى أبوابكم

ما للمطيّ إلى سِوى أبوابكم

عَنَق لَوى أَعناقَها وذميلُ

عَنَق لَوى أَعناقَها وذميلُ

Toward no doors but yours do the riding camels move

with neck-turning strides or a swift trot.

فاسلم أبا الفضل الذي ما في الورى

فاسلم أبا الفضل الذي ما في الورى

إلا امرؤ بنواله مفضولُ

إلا امرؤ بنواله مفضولُ

So live safe, Abu al-Fadl, for among all mankind

every man is outdone by your bounty.

وتهنّ شهرَ الله فهو بكل ما

وتهنّ شهرَ الله فهو بكل ما

ترجوه عن كثب إليك رسولُ

ترجوه عن كثب إليك رسولُ

And enjoy God's month, for, bearing all that

you hope for, it is a messenger soon to reach you.

لا زلت مطروق الفناء تجود لي

لا زلت مطروق الفناء تجود لي

وأجيد فيك مدائحي فأقولُ

وأجيد فيك مدائحي فأقولُ

May your courtyard always receive visitors as you give to me,

and I perfect my praises of you, and so I say: