أهاجَك المنحنى وأطلالُه

أهاجَك المنحنى وأطلالُه

والحي تحدى للبين أجماله

والحي تحدى للبين أجماله

Did the valley's bend and its ruins stir you,

as the tribe's camels were urged away for parting,

يوم تولوا بمثل بدر دجى

يوم تولوا بمثل بدر دجى

يخجل بدر السماء تمثالُه

يخجل بدر السماء تمثالُه

the day they left with one like a full moon in darkness,

whose form puts the moon of heaven to shame?

ذي مبسم طله مضاحكه

ذي مبسم طله مضاحكه

يبرد حَرَّ الفؤادِ سلمالُه

يبرد حَرَّ الفؤادِ سلمالُه

With a smiling mouth whose dew is his gleaming teeth,

its cool, sweet water quenches the heart's heat.

أغصُّ العذلِ في هواه كما

أغصُّ العذلِ في هواه كما

بِساقِه العبلِ غصّ خلخالُه

بِساقِه العبلِ غصّ خلخالُه

I choke on reproach in loving him, just as

his anklet chokes upon his plump leg.

حليه دلّه وعنبره

حليه دلّه وعنبره

نسيمه والجمال سربالُه

نسيمه والجمال سربالُه

His adornment is his coquetry, and his ambergris

is his fragrant breath; beauty is his robe.

أخال من خطي أستعير له

أخال من خطي أستعير له

خط عذار ونقطه خالُه

خط عذار ونقطه خالُه

I fancy that from my handwriting was borrowed for him

a line of cheek-down, its dot his beauty mark:

خط عذار بالمسك مستطر

خط عذار بالمسك مستطر

يعذر فيه المحب عذالُه

يعذر فيه المحب عذالُه

a line of cheek-down inscribed in musk,

for which the lover's reproachers pardon him,

على احمرار ينبئك أنَّ بني ال

على احمرار ينبئك أنَّ بني ال

أصفر أعمامه وأخوالُه

أصفر أعمامه وأخوالُه

upon a blush that tells you the sons of al-

Asfar are his paternal and maternal uncles.

شوس أصدافه وبلبلَها

شوس أصدافه وبلبلَها

فأي قلب ما زاد بلباله

فأي قلب ما زاد بلباله

He tousled his temple-locks [reading uncertain] and tangled them—

so what heart's turmoil did he not increase?

حال عن العهد غير مكترث

حال عن العهد غير مكترث

ولاعج الشَّوق لم تحل حالُه

ولاعج الشَّوق لم تحل حالُه

He abandoned the pledge, unconcerned,

yet longing's burning torment remains unchanged.

هذا وبرٍّ يحار سالكُهُ

هذا وبرٍّ يحار سالكُهُ

كأَنما البحر مزيداً آله

كأَنما البحر مزيداً آله

This—and many a wilderness that bewilders its traveler,

as though its mirage were a swelling sea;

قفر تداعى في كل مهلكَةٍ

قفر تداعى في كل مهلكَةٍ

منه بقرب الآجال آجالُه

منه بقرب الآجال آجالُه

a wasteland where, in every deadly tract,

its herds call to one another that death is near.

قطعت أهوالهُ بمنجردٍ

قطعت أهوالهُ بمنجردٍ

مكتسيات بالنحض أوصاله

مكتسيات بالنحض أوصاله

I crossed its terrors on a sleek-coated steed,

its limbs well clothed in muscle;

بلا حقيّ الأنساب ذي عذر

بلا حقيّ الأنساب ذي عذر

لاحقه حزمه وآطاله

لاحقه حزمه وآطاله

of Lāḥiq's lineage, bearing a mane,

its girth and flanks lean and taut.

ذاك الجواد الذي يبلّغني

ذاك الجواد الذي يبلّغني

حمى جواد للبذل أمواله

حمى جواد للبذل أمواله

That is the steed that brings me

to a generous man's sanctuary, his wealth all for giving:

حمى أَبي الفَضلِ خير من غمرال

حمى أَبي الفَضلِ خير من غمرال

عافين إنعامه وأفضالُه

عافين إنعامه وأفضالُه

Abu al-Fadl's sanctuary—the best of men, who floods

petitioners with his favors and largesse.

غيث الورى والمغيتهم أبدا

غيث الورى والمغيتهم أبدا

جودا وليث الوغى ورئبالُه

جودا وليث الوغى ورئبالُه

Rain for humankind, forever their rescuer

through bounty; war's lion, its mighty lion.

مقابل فخره وسؤدده

مقابل فخره وسؤدده

مقتبل مجده واقبالُه

مقتبل مجده واقبالُه

His honor and lordship are noble on both sides;

his glory and good fortune are in their prime.

بحر ندى لا تخاض غمرته

بحر ندى لا تخاض غمرته

وشاهق لا تطال أجبالُه

وشاهق لا تطال أجبالُه

A sea of bounty whose depths cannot be entered,

and a towering height whose mountains cannot be reached.

محققات لديه ظنون آمله

محققات لديه ظنون آمله

مخففات لديه أثقالُه

مخففات لديه أثقالُه

With him, his hopeful petitioner's expectations come true;

with him, that petitioner's burdens are lightened.

ذو لسن لا تغيب حجته

ذو لسن لا تغيب حجته

ومنعم لا تخيب سؤالُ

ومنعم لا تخيب سؤالُ

An eloquent man whose argument is never lacking,

and a benefactor whose petitioners never go disappointed.

جمع اللهى شسغل معشَرٍ أبداً

جمع اللهى شسغل معشَرٍ أبداً

وبذلها في العفاة أشغالُه

وبذلها في العفاة أشغالُه

Amassing riches is forever some men's business,

while his business is to bestow them on petitioners.

إِيهاً بهاء الدين الذي دعمت

إِيهاً بهاء الدين الذي دعمت

أقواله الصادقات أفعالُه

أقواله الصادقات أفعالُه

Enough, Baha al-Din, whose

deeds have upheld his truthful words!

يا واحدا في الندى ويا ملكا

يا واحدا في الندى ويا ملكا

أكرم آلٍ وأُسرة ألُه

أكرم آلٍ وأُسرة ألُه

O peerless one in bounty, O king

whose family is the noblest of houses and clans!

فالحمد ما جاؤه لغيرهم

فالحمد ما جاؤه لغيرهم

قط ولا ميمه ولا دالُه

قط ولا ميمه ولا دالُه

'Praise'—its ḥāʾ belongs to no one else,

ever; nor do its mīm or its dāl.

كم كاسف البال عاد عن كثب

كم كاسف البال عاد عن كثب

وهو بنعماك ناعم بالُه

وهو بنعماك ناعم بالُه

How many a troubled man, after coming close, returned

with his mind at ease through your favors!

أسعد بصوم تأتي مبشرة

أسعد بصوم تأتي مبشرة

مخبرة بالخلود أمثالُه

مخبرة بالخلود أمثالُه

Rejoice in a fast whose returns bring glad tidings,

proclaiming everlasting life,

في ظل مُلكٍ ما زال مرتضعا

في ظل مُلكٍ ما زال مرتضعا

خِلفَ سعودِ به جرى فالُه

خِلفَ سعودِ به جرى فالُه

beneath the shade of a reign that has ever suckled

at good fortune's teat, as its omen foretold.