وهواك أقسم أنه أوفى القسم

وهواك أقسم أنه أوفى القسم

ما كنت في السلوان إلا متهمُ

ما كنت في السلوان إلا متهمُ

By love of you I swear: it is the truest oath.

By your love I swear it's the truest oath

I have only ever been accused of forgetting you.

I was not blameworthy in passion

لي فيك طرف ما يلائمه الكرى

لي فيك طرف ما يلائمه الكرى

وفؤاد صعب قد ألم به الألم

وفؤاد صعب قد ألم به الألم

For you I have an eye that sleep will not befriend,

For you I have a glance that doesn't suit hardship

And an unruly heart upon which pain has descended.

And a difficult heart pained by pain

يا مزمع الهجران عمداً والقلى

يا مزمع الهجران عمداً والقلى

ما كان ما زعم العذول كما زعم

ما كان ما زعم العذول كما زعم

O you resolved on deliberate abandonment and hatred,

O you who intend separation deliberately while being friendly

What the reproacher alleged was not as he alleged.

It was not what the celibates claimed as they claimed

لك طرة كالليل إن أسدلتها

لك طرة كالليل إن أسدلتها

خفي الصبلاح وفرَّة تجلو الظلم

خفي الصبلاح وفرَّة تجلو الظلم

You have a forelock like night: if you let it fall,

You have a moment like the night when it descends

Dawn is hidden; your gleaming teeth dispel the darkness.

The dawn is hidden and the darkness clears

وجفون معتلّ الجفون سقيمها

وجفون معتلّ الجفون سقيمها

تدوى الصحيح ولا تبلّ من السقم

تدوى الصحيح ولا تبلّ من السقم

And the eyelids of one with languid, sickly lids—

With eyelids, their sick eyelids are ill

They sicken the healthy, yet never recover from sickness.

The healthy ache, and are not touched by the sickness

هيهات يلفتني الوشاه بعذلهم

هيهات يلفتني الوشاه بعذلهم

عن حب معتدل يجور إذا حكم

عن حب معتدل يجور إذا حكم

Never will the slanderers turn me with their reproaches

Alas! Their false accusations won't distract me

From love of a shapely one who rules unjustly.

From a moderate love that wrongs when it judges

والله ما أبديا بغير وصاله

والله ما أبديا بغير وصاله

أو جود يحيى ذى النوال المقتسم

أو جود يحيى ذى النوال المقتسم

By God, I [recover] only through union with him,

By God! Without his union I won't express

Or the generosity of Yahya, whose bounty is shared.

Generosity that enlivens the divided fortune

صب ببذل المكرمات متيم

صب ببذل المكرمات متيم

ضمن راحتيه تعلمت صوب الديم

ضمن راحتيه تعلمت صوب الديم

Enamored of dispensing noble favors, utterly devoted,

A loyal lover who rains down favors

Within his two palms I learned the downpour of lasting rains.

He guaranteed my comfort and inclined toward intimacy

علقت أكف الراغبين وأمسكت

علقت أكف الراغبين وأمسكت

منه بحبل في النوائب ما انصرم

منه بحبل في النوائب ما انصرم

The palms of those seeking bounty clung and held fast

He attracted the hands of the eager

To a rope from him that never broke amid calamities.

And held me with a rope in tribulations that hasn't snapped

بأشم مصقول السجايا والحجى

بأشم مصقول السجايا والحجى

غير ان معسول المزايا والشيم

غير ان معسول المزايا والشيم

A lofty man, refined in character and intellect,

With a polished, eloquent and wise disposition

Yet honey-sweet in virtues and disposition.

Yet with a sweet, praised and virtuous character

أمسى يعد لكل يوم كريهة

أمسى يعد لكل يوم كريهة

عزم امرىء يمضي الأمور إذا عزم

عزم امرىء يمضي الأمور إذا عزم

He has made ready for every day of battle

He intends for every day an ugly determination

The resolve of a man who carries matters through once resolved,

The resolve of a man who executes affairs when determined

وأصم معتدل الكعوب وأبيضا

وأصم معتدل الكعوب وأبيضا

كالبرق نضنض في الغمامة وابتسم

كالبرق نضنض في الغمامة وابتسم

And a solid, evenly jointed spear, and a bright blade

And deaf, with steady steps, and white

Like lightning flickering within a cloud and smiling;

Like lightning that flickers in the clouds and smiles

ومتنون صافية المنون كأنها

ومتنون صافية المنون كأنها

صرح يمرده النسيم إذا نسم

صرح يمرده النسيم إذا نسم

And [steeds with smooth backs], as though they were

With a slender figure as if it's

A palace that the breeze polishes when it blows.

A palace that the breeze sways when it blows

جذلان يضرم بأسه نارا الوغى

جذلان يضرم بأسه نارا الوغى

أبدا وينفح ما دحوه في ضرم

أبدا وينفح ما دحوه في ضرم

Glad at heart, his valor kindles the fire of battle

Fierce in battle, kindling fires of turmoil

Forever, while his praisers receive bounty amid the blaze.

Endlessly, and he fans what he lit into flames

كم حاز من سيف واقليم معا

كم حاز من سيف واقليم معا

بذباب سيف في يديه أو قلم

بذباب سيف في يديه أو قلم

How many a coast and province has he won together

How much did he gain of sword and territory

With a sword's point in his hands, or a pen!

With a slicing sword in his hand or a pen

واذا تأخرت الرجال رأيته

واذا تأخرت الرجال رأيته

متقدما يوم الوغى ثبت القدم

متقدما يوم الوغى ثبت القدم

And when men fall back, you see him

And if the men lagged, you'd see him

Advancing on the day of battle, firm of foot,

Advancing on the day of turmoil, firm of foot

من فوى أدهمٍ إن جرى أبصرته

من فوى أدهمٍ إن جرى أبصرته

ليلا تسدّى النقع أو سيلاً دهمِ

ليلا تسدّى النقع أو سيلاً دهمِ

Upon a black steed: if it gallops, you behold it

The one who surpassed the brave, if he marched I saw him

As night riding over the dust, or a torrent sweeping in.

At night when darkness draped the plains or a torrential flood

مولاي عون الدين مالك مهمل

مولاي عون الدين مالك مهمل

نهب وعوضك مثل جارك في حرم

نهب وعوضك مثل جارك في حرم

My lord Awn al-Din, your wealth is neglected,

My lord the supporter of the faith, Malik, the neglected

Free for plunder, while your recompense, like your neighbor, is in sanctuary.

Plunder and your equal neighbor in sanctity

أيفوتني منك السماح بقول من

أيفوتني منك السماح بقول من

بيني وبينهم تفاوقت القيم

بيني وبينهم تفاوقت القيم

Must your generosity pass me by because of the words of those

Could generosity from you elude me with words

Whose worth and mine stand far apart?

Though I and they have unequaled virtues?

أو لست ناظم كل بيت سائر

أو لست ناظم كل بيت سائر

لعلاك تنتشر النجوم إذا انتظم

لعلاك تنتشر النجوم إذا انتظم

And am I not the composer of every far-traveling verse

Or aren't you the composer of every circulating poem

In praise of your greatness, whose stringing scatters the stars?

Perhaps you'll spread the stars when composed

لم يمدح الفتح الوليد بمثله

لم يمدح الفتح الوليد بمثله

يوما ولا بعث البعيث إلى الحكم

يوما ولا بعث البعيث إلى الحكم

Al-Walid never praised al-Fath with its like,

None has praised the Opening Conquest like it

On any day; nor did al-Ba‘ith send such to al-Hakam.

Nor did the Messenger dispatch to authority

وغدا تعود إلى العراف مظفرا

وغدا تعود إلى العراف مظفرا

والعرب قد أوليتها ملك العجم

والعرب قد أوليتها ملك العجم

And tomorrow you return to [Iraq], triumphant,

And tomorrow you'll return to the seer victorious

And you have bestowed on the Arabs the realm of the non-Arabs.

And the Arabs, their kingdom was given to the non-Arabs

متقلدا بالنصر قدفت الورى

متقلدا بالنصر قدفت الورى

طرا وقدت عذا الخليفة عن أمم

طرا وقدت عذا الخليفة عن أمم

Girded with victory, you have surpassed mankind

Girded with victory, the lands were stunned

Entirely, and led the caliph's foes at close quarters.

And the caliph was protected from nations

واقوم ممتدحا لمجدك شاكرا

واقوم ممتدحا لمجدك شاكرا

لجزيل ما خوّلتنيه من نعم

لجزيل ما خوّلتنيه من نعم

And I stand extolling your glory, thankful

And I stand praising your glory, thanking

For the abundance of favors you have bestowed upon me.

For the abundant favor you've granted me

بعلاك أخلف صادقا لولا الذي

بعلاك أخلف صادقا لولا الذي

تجد العيال إذا بعدت من العدم

تجد العيال إذا بعدت من العدم

By your exalted rank I [swear] truly: were it not for what

By your elevation, I'll remain loyal, except for Him

My dependents suffer of want when I am far away,

Whom children find when they're distant from non-existence

ما سرت إلا في ركابك غازياً

ما سرت إلا في ركابك غازياً

متعلما منك الشجاعة والكرم

متعلما منك الشجاعة والكرم

I would travel only in your train, on campaign,

I won't travel except in your train, raiding

Learning courage and generosity from you.

Learning courage and generosity from you