عذلك لي ليس من العدل

عذلك لي ليس من العدل

كم قتل العشق فتى قبلي

كم قتل العشق فتى قبلي

Your reproach of me is not just.

How many a youth has love slain before me!

جملة أمري أنني مغرم

جملة أمري أنني مغرم

لا أسمع اللوم على جملِ

لا أسمع اللوم على جملِ

The sum of my affair is that I am in love;

I heed no reproach concerning Jumal.

حراء تستعبد أحرارنا

حراء تستعبد أحرارنا

بالكمحل المغني عن الكحل

بالكمحل المغني عن الكحل

A wide-eyed beauty enslaves our free men,

with natural eye-darkness that makes kohl needless.

وردة خدَّيها يرى فوقها

وردة خدَّيها يرى فوقها

ظل الآلي القرط كالطلِ

ظل الآلي القرط كالطلِ

Above the rose of her cheeks can be seen

the shadow of her earring’s pearls, like dew.

حكت كثيب الرمل ردفا وفي

حكت كثيب الرمل ردفا وفي

قلبي حلَّت لا لوى الرّملِ

قلبي حلَّت لا لوى الرّملِ

Her rump resembled a dune of sand, and in

my heart she settled, not in the bend of the sands.

دل عليها أنها فتنة

دل عليها أنها فتنة

لعاشقيها سمة الدلِ

لعاشقيها سمة الدلِ

That she is an enchantment is shown

to her lovers by the mark of her coquetry.

لله ما أجهل من لم يبع

لله ما أجهل من لم يبع

فيها وقار الحلم بالجهل

فيها وقار الحلم بالجهل

By God, how ignorant is he who has not traded

for her sake the dignity of self-restraint for folly!

فضلها الحسن كما فضلت

فضلها الحسن كما فضلت

على الحياكفّ أبي الفضلِ

على الحياكفّ أبي الفضلِ

Beauty has favored her, just as

Abu al-Fadl’s hand has surpassed the rain.

يونس محيى الدين مجيي النَّدى

يونس محيى الدين مجيي النَّدى

وقاتل الأعدام والمحلِ

وقاتل الأعدام والمحلِ

Yunus, Muhyi al-Din, reviver of bounty,

and slayer of poverty and drought,

الجائر الدهر على ماله

الجائر الدهر على ماله

لا غير والحاكم بالعدلِ

لا غير والحاكم بالعدلِ

forever unjust toward his own wealth

alone, yet judging with justice.

صانت وجوه الطالبي عرفه

صانت وجوه الطالبي عرفه

كف له تعرف بالبذل

كف له تعرف بالبذل

The faces of those seeking his kindness are safeguarded

by a hand of his renowned for giving.

خل العلى والمجد أكرم به

خل العلى والمجد أكرم به

للمجد والعلياء من خلِ

للمجد والعلياء من خلِ

A friend of eminence and glory—how noble he is

as a friend to glory and high honor!

ذاك الذي يوفي بميعاده

ذاك الذي يوفي بميعاده

من غير تسويف ولا مطلِ

من غير تسويف ولا مطلِ

That is he who stays true to his promise,

without procrastination or stalling.

كالغيث في السلم ويوم الوغى

كالغيث في السلم ويوم الوغى

أشجع من ليت أبي نبلِ

أشجع من ليت أبي نبلِ

Like rain in peace, and on the day of battle

braver than the lion of Abu Nabl [reading uncertain].

تحل عزم الدهر آراؤه

تحل عزم الدهر آراؤه

وما لما يعقد من حلِّ

وما لما يعقد من حلِّ

His counsels undo Time’s resolve,

yet what he binds cannot be undone.

لله كم حملني منَّةً

لله كم حملني منَّةً

خففت الباغض من تقلي

خففت الباغض من تقلي

By God, how many a favor he has laid upon me

that relieved the hater of my burden [reading uncertain].

كلَّ لساني من ثنائي على

كلَّ لساني من ثنائي على

بعض ندى عجزني كلي

بعض ندى عجزني كلي

My tongue has wearied from my praise of

a portion of bounty; my weariness has left me helpless.

لا زال في عز رفيع الذري

لا زال في عز رفيع الذري

ودولة ضافية الظلِ

ودولة ضافية الظلِ

May he ever remain in glory with lofty peaks

and in prosperity whose shade spreads wide.