قلsay للأميرto the prince الأريحيthe generous الذيwhose
قل للأمير الأريحي الذي
سماحهhis generosity يسرgladdens المفاليسِthe penniless
سماحه يسر المفاليسِ
Tell the generous prince whose
Tell the generous prince Arrachi,
generosity gladdens the penniless:
Whose leniency eases the destitute,
إنif آخرis delayed الرسمthe customary allowance إلىuntil ساعةan hour
إن آخر الرسم إلى ساعة
ياO ابنson الكرامthe noble men القادةthe commanders الشوسِthe valiant
يا ابن الكرام القادة الشوسِ
If the customary allowance is delayed for an hour,
That the last I can pay is till the hour
O son of noble, valiant commanders,
O son of the generous, famed horsemen.
الصقتI will glue أثوابيmy garments إذاif لمnot أجدI find
الصقت أثوابي إذا لم أجد
فيin السوقthe market خياطاa tailor بأشريسِwith ashris paste
في السوق خياطا بأشريسِ
I will glue my garments—if I find no
I've pawned my clothes when I could not find
tailor in the market—with ashris paste.
In the market a tailor with a needle.
Sol 6.1