قل للسديد أخي السداد ومن أرى

قل للسديد أخي السداد ومن أرى

عيش العفاة بجودهِ عيشا رخي

عيش العفاة بجودهِ عيشا رخي

Tell al-Sadid, brother of rectitude and the one who has shown

Tell the righteous man, my brother of righteousness, the one I see

The supplicants' life, through his bounty, to be a life of ease:

Living the carefree life generously, a life of ease

يا من إذا نودي لكشف ملمة

يا من إذا نودي لكشف ملمة

لبى نداه دعوة المستمرخ

لبى نداه دعوة المستمرخ

O you, when summoned to dispel a calamity,

O you who when called to uncover a blemish

Your bounty answers the plea of one seeking relief.

Responded to his call, the call of the one taking it easy

لك إن عفت أحلام قوم خفة

لك إن عفت أحلام قوم خفة

هضبات حلم كالجبال الرسخ

هضبات حلم كالجبال الرسخ

If frivolity erases others' forbearance, you have

For you, if you refrain, the dreams of fickle folk

Heights of forbearance like firmly rooted mountains,

Are lofty dreams like firmly rooted mountains

وندى به تدعى الغداة مبذّخا

وندى به تدعى الغداة مبذّخا

إن العلاء لباس كل مبذخ

إن العلاء لباس كل مبذخ

And bounty for which, at dawn, you are called exalted;

With it he claims at dawn boastfully

Indeed, eminence is the garment of every exalted man.

That eminence is the garb of every boaster

أصبحت صاحب ملة وشريعة

أصبحت صاحب ملة وشريعة

في المكرمات عريقة لم تنسخ

في المكرمات عريقة لم تنسخ

You have become the bearer of a creed and a law

You have become an adherent of principles and laws

In noble deeds—deep-rooted and never abrogated.

Deep-rooted in benevolence, never abrogated

عزمي أسير إلى الجمال مجملا

عزمي أسير إلى الجمال مجملا

في متن أجيد كالعقاب الأفتخ

في متن أجيد كالعقاب الأفتخ

I am resolved to journey to al-Jamal, finely arrayed,

My resolve is captive to beauty, adorned

On the back of a long-necked steed, like a broad-winged eagle.

Atop a noble steed like a high-flying eagle

فانعم بمعرقة وكنبوش أقل

فانعم بمعرقة وكنبوش أقل

هذا الجديد الميسخي من السخي

هذا الجديد الميسخي من السخي

So bestow a saddle pad and a caparison, and I shall say:

So enjoy with cognizance and nod slightly

This new Maysakhi cloth comes from the generous man.

This novel gift of generosity from the generous one

واثلث ميف مثل عزمك قاطع

واثلث ميف مثل عزمك قاطع

ماض يلوح فرنده من فرسخ

ماض يلوح فرنده من فرسخ

And add, third, a sword as sharp as your resolve,

And a third of a mile like your decisive resolve

Keen, its watered pattern gleaming a parasang away.

Past, gleaming from a mile away

واعلم بأني أن سالتك حاجة

واعلم بأني أن سالتك حاجة

نجحت لديك وكنت غير موبخ

نجحت لديك وكنت غير موبخ

And know that if I ask you for a favor,

And know that if I asked something of you

It will be granted by you, and I will not be reproached.

I would succeed with you and not be rebuked