أقسمتI swore براtruthfully أنthat ابنson of واقاWaqa
أقسمت برا أن ابن واقا
قدalready ألفgrew accustomed to الكذبlying والنفاقاand hypocrisy
قد ألف الكذب والنفاقا
I swore truthfully that Ibn Waqa
I swear by God that Ibn Waqaa
Has grown accustomed to lying and hypocrisy.
Has mastered lying and hypocrisy
وحلّقand he shaved away العتبreproach منfrom وراءbehind الthe
وحلّق العتب من وراء ال
مأبونpassive sodomite واستعذبand found sweet الحلاقاshaving
مأبون واستعذب الحلاقا
And he shaved reproach away from behind the
And removed the blame from behind
Passive sodomite, and found shaving sweet.
Rejected and made wrongdoing palatable
أخرجgo out متىwhenever شئتyou wish أنto تراهsee him
أخرج متى شئت أن تراه
يلفَhe wraps ليلاat night بالساقaround the leg ساقاa leg
يلفَ ليلا بالساق ساقا
Go out whenever you wish to see him
Bring him out whenever you want to see
Wrapping leg around leg at night.
Him wrap his legs around legs by night
ترىyou see أخاa man afflicted with ابنةa craving for passive sodomy يزقيsquawking
ترى أخا ابنة يزقي
إذاwhen راىhe sees العفرthe tawny gazelles والزقاقاand the wineskins
إذا راى العفر والزقاقا
You see a man craving passive sodomy squawking
You will see a brother of the daughter of Yazqee
When he sees tawny gazelles and wineskins.
When he sees dirt and alleyways
كانwas مناهhis wish رغيفa loaf دخنmillet
كان مناه رغيف دخن
وقدand already غداhe has become يبشمhe is surfeited with الرقاقاthin flatbread
وقد غدا يبشم الرقاقا
His wish was once a loaf of millet bread,
He used to have a smoky loaf of bread
And now he gluts himself on thin flatbread.
And now he smiles at thin bread
يشقwill be split بالنعلwith a sandal عنin قريبa short while
يشق بالنعل عن قريب
قفاهhis nape إنif عاودhe resumes الشقاقاquarrelling
قفاه إن عاود الشقاقا
Before long, a sandal will split
He tears open nearby
His nape, if he resumes his quarrelling.
His skull if he returns to discord
Sol 6.1