Poems
- أبي .. كالعراق وما تشكىUnbowed, like Iraq, and it has not complained—
- أتحسبني نسيت ؟! وكيف أنسىDo you think I have forgotten?! And how could I forget
- أتسأل عن قلبي وأنت به أدرى ؟Do you ask about my heart, when you know it best?
- أتعجب أن ترى مثلي جفولاAre you surprised to see one like me so skittish,
- أتى بالصبح ريان الصباحHe came with the dawn, brimming with morning.
- أحبك هكذا رجلا أصيلاI love you like this—a noble man,
- أحبو إلى صدر المجازI crawl to the bosom of metaphor
- إذا ابيضت بفوديك اللياليWhen the nights grow white at your temples,
- اذا سأخبر عن وجدي وما أدعIf I were to tell of my passion and not pretend
- إذا ما قلت ياربي .. اطمأنتWhenever I say, “O my Lord,” calm comes to
- إذا ما كنت ذا كلف ..وللمحبوب تشتاقIf you are consumed with love and yearn for the beloved,
- أزور القصائد علي أرىI visit the poems, hoping to see
- أستغفر الله من عشقٍ برى جسديI ask God's forgiveness for a love that wore my body away.
- اسمع فؤادي واحتذListen to my heart, and follow its lead.
- أعيذ قلبك أن يحيا بذاكرةI seek to shield your heart from living with a memory
- أغار وطبع من يهوى غيورI am jealous; whoever loves is jealous by nature.
- أغض طرفي عن قبيح فعالهمI avert my gaze from their ugly deeds.
- أقمت باسمك في الأضلاع أعراساI held wedding celebrations in your name within my ribs.
- أكلما كدت أنسى جئتني سحراIs it whenever I am about to forget that you come to me before dawn,
- ألا يا أهل نجد كيف مكثيAh, O people of Najd, how can my stay
- ألا يا أهل نجدٍ كيف مكثيAh, O people of Najd, how can my stay
- المقسطون هم والقاسطون همThey are the just, and they are the unjust.
- إلى أي الدروب تريد أخذيTo which roads do you want to take me
- أمارتان .. بشوق لا حدود لهTwo urging souls ... with a longing that knows no bounds.
- إن البخيل إذا ذكرت محمداTruly, the miser, when you mention Muhammad,
- أنا الأبكيت صم الصخردمعاًI am the one who made unyielding rock weep tears,
- أنا بخير.. إذا ما كنت في سعةI am well, if you are at ease.
- أنا بخير.. إذا ما كنت في سعةI am well—if you are at ease.
- أنا مذ رأيتك ما اختليت للحظةEver since I saw you, I have not been alone for a moment
- أنا والليل والقهوةI, the night, and coffee—
- أنا يا صديقة متعب بنسائيI am weary of my women, my friend.
- إني تتبعت أدواء القلوب فلمI have examined the ailments of hearts, and have not
- أنى لصبحي أن يكون صباحاHow can my morning be morning
- إني هويتك ما اتخذت قراريI fell in love with you; it was not my choice.
- أواه .. أنساني هواك تعقليAlas! My love for you has made me forget my reason.
- أودى بنا الهجر لو ذقتم مرارتهSeparation has brought us ruin; had you tasted its bitterness,
- إياك أعني .. ياعنيد .. فلا تسلIt is you I mean, stubborn one—so do not ask:
- أيلام قلب في الهوى أصفاكاIs a heart to be blamed for loving you with pure devotion,
- بالله يا مفتي الهوى قل لي إذاBy God, O mufti of love, tell me: when
- بحبك عشت دهرا غير أنيThrough loving you I lived an age, yet I
- بحبك عشت دهرا غير أنيI lived for an age in love with you, yet I
- بعض الأحاسيس نرجو أن تطول بناSome feelings we hope will linger with us,
- بكتك الروح قبل العين شوقاًThe soul wept for you in longing before the eye did;
- بكتك الروح قبل العين شوقاMy soul wept for you in longing before my eyes did.
- تبا لحرفك في الهوى ما أعجمهDamn your word in love—how inarticulate it is!
- تبختر في دمي عشقاHe swaggered through my blood, in love;
- تداعى عليك الناس لاح وعاتبThe people have rallied against you—blamers and reproachers.
- تركت من أجله الدنيا فأهملنيI forsook the world for his sake, yet he neglected me.
- تريد هوى تشت له العقولYou desire a passion that sets minds adrift,
- تسلل الصبح أرتالا من النورDawn crept in as columns of light,
- تعال .. لنكتبنا بيت شعرCome—let us write ourselves into a line of poetry,
- تعب البكاء من البكاء وملّنيWeeping grew weary of weeping and grew tired of me.
- تغير الناس يا أمي وضاق بناPeople have changed, Mother, and there is no longer room for us in
- جد لي طريقا إلى عينيك أسلكهGrant me a path to your eyes, that I may follow it;
- حالي .. كحال شعوبنا العربيةMy plight ... is like that of our Arab peoples.
- حالي .. كحال شعوبنا العربيةMy plight is like that of our Arab peoples.
- حديث عهد بحب الفاتنات فماHe is new to loving enchanting women, and so
- حركت راكد مائها وتركتهاYou stirred her still waters and left her
- خاتلت طيفك فاستحال سراباI beguiled your apparition, and it turned into a mirage.
- خذوا مني القصائد .. واقرؤونيTake the poems from me ... and read me
- خيط من الشوقِ الرفيع .. كما ترىA thread of lofty passion.. as you see
- دع عنك تقريعي فلست بعاشقLeave off reproaching me, for you are no lover.
- دع فتنة الأشكالِ .. والأسماءLeave the allure of forms and names,
- رستاً أرتل آي الحب ترتيلاIn Rast, I chant the verses of love in measured recitation.
- رقيق القلب محمود الخصالGentle of heart, praiseworthy in character,
- رمى لعين .. لا أمل جموحهاFor eyes that roam freely, I have no hope of restraining them,
- رميت وما رميت سوى فؤادYou hurled—and hurled nothing but a heart,
- رويتني الحب حتى ثار صلصاليYou drenched me in love until my clay rose in revolt,
- ريقا كان هذا أم حريقاWas this saliva, or a blaze
- سأحيل كل حياتك .. استفزازاI will turn your whole life into provocation,
- سأنسيك النساء ولطفهنهI will make you forget women and their gentleness.
- سبحانه كيف مد الحب معجزةGlory be to Him—how He spread love as a miracle,
- سيخبرك الصباح بأن روحاThe morning will tell you that a soul
- شغلت به وأشغل كل بالI was busy with him, and preoccupied every anxious mind
- شهد حديثك .. أم غرامك شهدIs your speech honey—or is your love honey?
- شوقي إليك عواصفٌ تجتاحنيMy longing for you is storms that sweep over me,
- صباح أطل .. وليل أفلMorning dawned, and night faded away.
- صباح الخير ياست البنات"Good morning, O lady of the girls"
- طيف وساجعة ودن قوافيA phantom, a cooing dove, and a wine jar of rhymes;
- عاتب من له في القلب ودReproach the one the heart holds dear,
- عجبا ..تغني للغرام ومالهاHow strange—she sings of love, yet has no
- علقت قلبا قاسيا ... أنى لمنI was smitten with a cruel heart ... how could one
- على سرر من المعنى الرقيقUpon couches of delicate meaning,
- عليك صلاة ربٓي ما تغنتMay my Lord’s blessing be upon you, as long as
- عليك من الله ما تستحقMay you receive from God what you deserve:
- عن أي روح تسأل الأرواحAbout which soul are the souls asked?
- عناقيد الغرامGive me clusters of passion, that I may love.
- عيناه أوثقتا قيدي .. وضحكتهHis eyes tightened my bonds ... and his laughter
- عيونك تقتفي أثر الحسانYour eyes follow the trail of beautiful women,
- غر وما فقه الكلام ولا أرىHe is naïve and has not understood the words; nor do I see
- غرد الطير .. لصبح أطلعكThe birds sang for a dawn that brought you forth.
- فز القلبWhen you speak, the heart leaps with rapture;
- قالوا جننت به فقلت لهم نعمThey said, “You have gone mad over him.” I told them, “Yes.”
- قف بالرؤى واستدرك التأويلاPause over the visions and correct your interpretation.
- قلبي الّذي اعتَاد الركودَMy heart, which grew accustomed to stillness, bids it farewell.
- قلبي الذي اعتاد الركود .. يودعهMy heart, accustomed to stagnation, bids it farewell.
- قلبي صغير لم تؤدبه ..المحنMy heart is small; hardships have not disciplined it.
- قلبي لقلبك.. بالهوى معمورMy heart is filled with love for your heart.
- قمت باسمك في الأضلاع أعراساIn your name I rose—as wedding feasts within my ribs—
- قولوا له : إني أغار عليهTell him: I am jealous over him.
- قيل عني لست إلاIt was said of me: I am nothing but
- كأنك والخصام .. على وفاقAs though you and discord were in accord.
- كأنه البدر لما جاء مختالاHe was like the full moon when he came, strutting proudly.
- كدت من عينيه أسكرSweet dark one, your eyes made me drunk
- كل المشاعر في عينيك تأتلفAll feelings in your eyes harmonize
- كلانا يشتهي وصلا ولكنWe both long for union, but
- كلماته في الحب .. ريح عاتيةHis words of love—a raging wind.
- كم راود الصبح عن نفس تملكهاHow often he coaxed the dawn to yield a soul possessed
- كم مرة .. أغلقت باب الأسئلةHow many times ... have I shut the door on questions,
- كم مرة .. أغلقت باب الأسئلةHow many times have you shut the door to questions,
- كم من أحبك في قلبي أكفنهاHow many an “I love you” I shroud in my heart
- كوني على قدر هذا العشق واقترفيBe worthy of this ardent love, and commit
- كيف أُخفي فيك حبّاًHow can I hide my love for you,
- كيف أُخفي فيكَ حباHow can I hide my love for you,
- لا أنت أنت ولا الصباح صباحYou are not you, nor is morning morning.
- لا تسألوني ... إنها عيناهDo not ask me ... it is his eyes.
- لا تستثيروا بالجفا أحداقيDo not stir my eyes with coldness.
- لا تعذلوني حبه قسرا بداDo not reproach me—my love for him appeared against my will,
- لا تكن يوماً صديقيNever be my friend.
- لا زلت أطوي بالقصيد بعيديI still fold away my distance with verse,
- لا شعر لا إلهام إن لم يأتنيNo poetry, no inspiration, unless it comes to me
- لا كدر الرحمٰن قلبا طيباMay the Most Merciful never sadden a kind heart
- لأصبرن على الحمقى وإن حسبواI shall surely bear with fools, even if they think
- لعيني من رهنت له فؤاديFor the eyes of the one to whom I pledged my heart,
- لعيني من رهنت له فؤاديFor the eyes that I have pledged my heart to
- لقد ظنوا الهوى في أهل نجدIndeed, they thought my love lay among the people of Najd,
- لك أن تجور إذا أردت وتظلماYou may be unjust, if you wish, and do wrong,
- لكم من الشعر ما يحلو به النغمYours is the poetry that makes the melody sweet.
- لله أنت وما فعلت بقلبهBy God, how wondrous you are—and what you have done to his heart!
- لماذا أرى كل ورد الحقولWhat do I see—all the roses of the fields
- له بسمة تغوي القلوب بسحرهاHe has a smile that beguiles hearts with its magic,
- لو كان للحب فوق العشق منزلةIf love had a station above passion,
- لو كان لي .. أن أستعيرك ليلةIf I could ... borrow you for a night,
- لو كنت تعلم ماالحنين .. عذرتنيIf you knew what longing is, you would excuse me.
- لو يعلم البين مني ما عشقت لهIf parting knew from me why I loved
- لي في هواكَIn my love for you are reason and madness.
- ليت لي خلاً وفياً واحداًIf only I had one faithful friend.
- ما أجمل الدنيا إذا كانت معكHow beautiful the world is when shared with you.
- ما أجمل الدنيا إذا كانت معكHow beautiful life is when it is with you.
- ما كان ضرك لو كان الصباح أناWhat harm would it have done you if I were the morning,
- ماانفك صوتك في روحي يراودهاYour voice has never ceased to woo my soul from within—
- ماانفك صوتك في روحي يراودهاYour voice within my soul has never ceased to woo it.
- ماذا ستخسرُ لو أكرمتَ أمسيتيWhat would you lose if you graced my evening
- ماذا لو التقت العيون فجاءةWhat if the eyes suddenly met—
- ماذا لو أنك فنجاني ؟What if you were my coffee cup,
- ماذنب مشتاق أضربه النوىWhat fault has a yearning lover whom separation has harmed,
- مازار طيفك إلا زارني أرقYour phantom never visits without sleeplessness visiting me.
- ماعقني الشعر لكن عقت المقلPoetry did not betray me, but my eyes did.
- مالي وشيبي قد أغار بلمتيWhat have I to do with gray hair, now it has swept through my locks?
- مرت بعطر أحبتي النسماتThe breezes passed, bearing the fragrance of my loved ones.
- مرت سنين .. وما أملت منتظركYears have passed.. and you never awaited
- ملح أجاج يغرق العين التيBitter salt drowns the eye that
- ملك على عرش الفؤاد تربعاA king seated himself upon the heart’s throne.
- من جِنانِ الله قل ليFrom God's gardens, tell me,
- من جنان الله قل ليFrom God's gardens, tell me—
- من جنان الله قل ليFrom God’s gardens, tell me—
- من فطرة النور حتى نزوة الطينFrom light's primal nature to clay's caprice,
- مني إليك كتاب كله عتبFrom me to you, a letter full of reproach.
- ناديت باسمك والأوجاع تقهرنيI called out your name as pains overpowered me,
- نام الأنام وقلبي الصبّ لم ينمِAll people slept, but my lovesick heart did not sleep.
- هبني عناقيد الغرام لأعشقاGrant me clusters of passion, so I may love.
- هذا الذي يدعي بالحب معرفةًThis one who claims knowledge of love—
- هذا السماوي بستانان من فتنThis al-Samawi is two gardens of enchantment.
- هذي عيوني لم تزل تهفو إليكThese eyes of mine still yearn for you,
- هل الأمين..على الورى بهلالهThe Trustworthy One rose over humankind with his crescent,
- وأفصح الدمع دمع سال مفتضحاAnd the most eloquent tears are tears that flowed, revealing
- وتعف روحي عن سواك وتزهدAnd my soul abstains from all but you and turns away.
- وتقسم أن الشوق فيك خليقةAnd you swear that longing is in your nature,
- وذنبي أنني حملت نفسيAnd my sin is that I burdened myself
- وصوته لنداء العشق .. صومعةAnd his voice is a hermitage for the call of passionate love,
- وعادالقلب بعد الصد شوقاAnd after rejection, the heart returned out of longing.
- وغي عينيك .. سحر لا رقاة لهAnd the waywardness of your eyes is a spell no healer can break;
- ولقد رأيتك في مناميAnd indeed, I saw you in my dream,
- وما التذاذي بدنيا ما بلغت بهاAnd what delight is mine in a world where I have not attained
- ومن السعادة ما يكون رسالةًAnd one kind of happiness is a message
- وهل ينجيك بعدك أو سلويAnd can your distance or my forgetting save you?
- يا مذكيا بلذيذ الوصل ما عجزتO you who, with the sweetness of union, kindle what lay beyond
- يا من يشكك في النقاء ويرجمO you who casts doubt on purity and hurls stones,
- يا من يلوم فؤاد صب مغرمO you who reproach the heart of an ardent, enamored lover
- يا ويح ما فعلت بالقلب عيناكاAlas for what your eyes have done to the heart,
- يجهرُ بالهوى قلبيMy heart speaks aloud of love, while
- يخفي الغرام وعينه تبديهHe hides his passion, yet his eye reveals it.
- يدنو ويعرض لا سبيل لوصلهHe draws near and turns away; there is no path to union with him.
No poems found.