كمhow many منof ( أحبّكI love you ) فيin قَلبيmy heart أكفّنهاI shroud it
كم من ( أحبّك ) في قَلبي أكفّنها
ليلاًat night .. ويُولَدand is born فيin صُبحيmy morning لهاfor it عشْرُten
ليلاً .. ويُولَد في صُبحي لها عشْرُ
How many an “I love you” I shroud in my heart
How many times "I love you" in my heart I bury
at night—and in my morning, ten are born for each.
At night...and ten more are born again at dawn
Sol 6.1