قلبي لقلبكَ .. بالهوى معمور

قلبي لقلبكَ .. بالهوى معمور

أفصحتَ أو أنكرتُه .. منشورُ

أفصحتَ أو أنكرتُه .. منشورُ

My heart is filled with love for your heart.

Whether you speak openly or I deny it, it stands revealed.

روّض حروفك واحترس طغيانها

روّض حروفك واحترس طغيانها

وكفاك صدرٌ بالجوى مسجورُ

وكفاك صدرٌ بالجوى مسجورُ

Tame your letters, and beware their tyranny.

And a breast ablaze with longing is enough for you.

ميثاق حبك في الضلوع حفظته

ميثاق حبك في الضلوع حفظته

وعلى شغافي نصّه محفور

وعلى شغافي نصّه محفور

I have kept the covenant of your love within my ribs,

And its text is engraved upon my heart’s membrane.

فاسلم فديتك لا تخف بينِي فلن

فاسلم فديتك لا تخف بينِي فلن

يجفو فؤادٌ عندكم مأسور ؟!!!

يجفو فؤادٌ عندكم مأسور ؟!!!

So be safe—may I be your ransom—fear not my parting, for never

will a heart held captive by you turn away.