أحبو إلى صدرِ المجازِ

أحبو إلى صدرِ المجازِ

أعانقُ المعنى الحنونْ

أعانقُ المعنى الحنونْ

I crawl to the bosom of metaphor

More beloved to the heart of metaphor,

I embrace the tender meaning

I embrace the affectionate meaning;

ما بينَ صمتِ الصّاخباتِ

ما بينَ صمتِ الصّاخباتِ

وبين جلجلةِ السّكون

وبين جلجلةِ السّكون

In between the silence of the clamorous ones

Between the silence of clamors

And the resounding clamor of stillness

And the clatter of stillness—

فهناكَ أغفو والمنى

فهناكَ أغفو والمنى

وهناكَ ألتحفُ الجنونْ

وهناكَ ألتحفُ الجنونْ

So there I doze with wishes

There I doze, fulfilled,

And there I wrap myself in madness

And there I wrap myself in madness;

وهناكَ .. أنسى غربتي

وهناكَ .. أنسى غربتي

وهناك .. أدركُ من نكونْ

وهناك .. أدركُ من نكونْ

And there... I forget my estrangement

There I forget my estrangement

And there... I realize who we are

And there I recognize who we are.