"صباحmorning الخيرgoodness ياستّO lady of البنَاتthe girls"
"صباح الخير ياستّ البنَات"
تنزّلdescended كالحياةِlike life .. علىupon مَوَاتيmy lifelessness
تنزّل كالحياةِ .. على مَوَاتي
"Good morning, O lady of the girls"
"Good morning, most beautiful of girls"
Descended like life upon my lifelessness.
You come down like life itself.. upon my barrenness
سقاكَmay He give you drink كماسقيْتَas you gave drink .. اللهُGod .. شهداًhoney
سقاكَ كماسقيْتَ .. اللهُ .. شهداً
منfrom الجنّاتِthe gardens of Paradise .. ياهذاO you الفُراتيthe Euphratean
من الجنّاتِ .. ياهذا الفُراتي
May God give you honey to drink, as you gave me drink,
I give you to drink as you have given drink.. to God.. honey
From the gardens of Paradise, O you Euphratean.
From the Gardens.. O Euphrates man
Sol 6.1