هذيthese عيونيmy eyes لمnot تزلcease تهفوyearn إليكfor you
هذي عيوني لم تزل تهفو إليك
عطشىthirsty ويغريهاand entices them الرواءthirst-quenching water بناظريكin your two eyes
عطشى ويغريها الرواء بناظريك
These eyes of mine still yearn for you,
These are my eyes that still yearn for you
Thirsty, and the thirst-quenching water in your eyes entices them.
Thirsty, and your gaze quenches their thirst
بَعُدgrew distant المزارthe place of visiting وماand not مررتَyou passed by ولوand even if رؤىًvisions
بَعُد المزار وما مررتَ ولو رؤىً
إلاexcept وقلتُand I said معذّبيmy tormentor .. خذنيtake me إليكto you
إلا وقلتُ معذّبي .. خذني إليك
The place of meeting has grown distant; never have you passed by, even in visions,
Despite the distance, you have not passed by
Without my saying, 'My tormentor, take me to you.'
Without my crying out.. "My tormentor, take me to you!"
Sol 6.1